Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и дипломат (род. 1936)
British politician and diplomat (born 1936)
Маргарет Милдред "Мета" Рамсей, баронесса Рамсей из Картвейла (род. 12 июля 1936) — член Палаты лордов от Лейбористской партии.
Margaret Mildred "Meta" Ramsay, Baroness Ramsay of Cartvale (born 12 July 1936) is a Labour Party member of the House of Lords.
Профессиональная карьера
Получив образование в Университете Глазго и Институте международных исследований в Женеве, Рамзи служила в британской дипломатической службе с 1969 по 1991 год. Свободно владевшая русским языком, она училась у Элизабет Смит, жены покойного Джона Смита, и была высокоуважаемым сотрудником оперативного отдела Службы внешней разведки Великобритании (SIS/MI6). Она с отличием служила в Стокгольме и Хельсинки, где, будучи начальником резидентуры SIS, принимала участие в успешной эвакуации бывшего полковника КГБ Олега Гордиевского. В новостной статье сообщается, что SIS ни подтвердит, ни опровергнет факт ее работы в организации. Будучи современницей сэра Джона Скарлетта, руководителя SIS с 2004 по 2009 год, она входила в число кандидатов на должность главы MI6, сменив сэра Колина Макколла, однако в 1994 году уступила сэру Дэвиду Спэддингу, покинула службу и полностью посвятила себя политике. Она была советником по внешней политике Джона Смита, лидера лейбористской партии в 1992–1994 годах, и специальным советником Джека Каннингема, теневого министра торговли и промышленности в 1994–1995 годах.
Educated at the University of Glasgow and the Graduate Institute of International Studies, Geneva, Ramsay served in the British diplomatic service from 1969 to 1991. A fluent Russian speaker, having studied with Elizabeth Smith, wife of the late John Smith, she was a well respected Case Officer with Britain's Secret Intelligence Service (SIS/MI6). She served with distinction in Stockholm and in Helsinki where, as the SIS Head of Station, she was involved in the successful exfiltration of the former KGB Colonel Oleg Gordievsky. A news article states that SIS will neither confirm nor deny they ever employed Ramsay. A contemporary of Sir John Scarlett, the chief of SIS from 2004 to 2009, she was short listed to succeed an earlier MI6 chief – Sir Colin McColl, though at that time, 1994, she lost out to Sir David Spedding, left the Service and moved into full time politics. She was foreign policy adviser to John Smith, Leader of the Labour Party from 1992–94, and was special adviser to Jack Cunningham, Shadow Secretary of State for Trade and Industry 1994–95.
Парламентская карьера
11 октября 1996 года она получила титул пожизненной пэрессы как баронесса Рамзи из Картвейла, Лэнгсайд в городе Глазго. В период с 1998 по 2001 год баронесса Рамзи занимала должность баронессы в ожидании (помощника хлыста); была пресс-секретарем Шотландского офиса; пресс-секретарем по вопросам иностранных дел и Содружества; и пресс-секретарем по вопросам культуры, СМИ и спорта в Палате лордов. В 2002 году она была назначена заместителем спикера Палаты лордов, на этой должности она находится и по сей день (один из заместителей спикера из числа 20-25 председательствует на дебатах в отсутствие лорда-спикера). В 2005 году она вошла в состав Комитета по разведке и безопасности, осуществляющего парламентский контроль за Секретной разведывательной службой (МИ6), GCHQ и Службой безопасности (МИ5). Она работала в Комитете до 2007 года. Она является членом консультативного совета аналитического центра Foreign Policy Centre, специализирующегося на внешней политике. Она также является председателем группы "Лейбористские друзья Израиля" в Палате лордов.
She was made a life peer as Baroness Ramsay of Cartvale, of Langside in the City of Glasgow on 11 October 1996. Between 1998 and 2001, Ramsay was Baroness in Waiting (Whip); Spokesperson of the Scottish Office; Spokesperson of Foreign and Commonwealth Affairs; and Spokesperson of Culture, Media and Sports; in the Lords. In 2002 she was appointed Deputy Speaker of the House of Lords a position she still holds (one Deputy Speaker from a panel of 20 to 25 Deputy Speakers preside over debates when the Lord Speaker is not present). In 2005 she was appointed a member of the Intelligence and Security Committee, which provides parliamentary oversight of the Secret Intelligence Service (MI6), GCHQ and the Security Service (MI5). She served on the Committee until 2007. She is an advisory council member of the foreign policy think tank, the Foreign Policy Centre. She is the chair of Labour Friends of Israel in the House of Lords.