Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер және дипломат (1936 жылы туған)
British politician and diplomat (born 1936)
Маргарет Милдред "Мета" Рамзи, Картвейл бароннасы (12 шілде 1936 жылы туған) – Лейбористік партиясының Лордтар палатасының мүшесі.
Margaret Mildred "Meta" Ramsay, Baroness Ramsay of Cartvale (born 12 July 1936) is a Labour Party member of the House of Lords.
Кәсіби мансап
Глазго университеті мен Женевадағы Халықаралық қатынастар институтында білім алған Рамзи 1969 жылдан 1991 жылға дейін Ұлыбританияның дипломатиялық қызметінде қызмет етті. Орыс тілін еркін меңгерген ол, марқұм Джон Смиттің әйелі Элизабет Смитпен бірге оқыған, Ұлыбританияның құпия барлау қызметінің (SIS/MI6) өте беделді қызметкері болды. Ол Стокгольмде және Хельсинкиде ерекше көзге түсті, онда SIS станциясының басшысы ретінде бұрынғы КГБ полковнигі Олег Гордиевскийді табысты түрде елден шығаруға қатысты. Жаңалықтарда SIS Рамзиді жұмысқа алғанын не растамайды, не жоққа шығармайды делінген. 2004-2009 жылдары SIS басшысы болған сэр Джон Скарлетттің құрдасы болған ол, MI6 басшысы Сэр Колин Макколлдың орнын басуға кандидаттардың бірі болды, бірақ 1994 жылы Сэр Дэвид Спеддингке есе жіберіп, қызметтен кетіп, толық уақыт саясатқа ауысты. Ол 1992-1994 жылдары Еңбек партиясының басшысы Джон Смиттің сыртқы саясат жөніндегі кеңесшісі, ал 1994-1995 жылдары Сауда және өнеркәсіп министрінің көлеңкелік хатшысы Джек Каннингхэмнің арнайы кеңесшісі болды.
Educated at the University of Glasgow and the Graduate Institute of International Studies, Geneva, Ramsay served in the British diplomatic service from 1969 to 1991. A fluent Russian speaker, having studied with Elizabeth Smith, wife of the late John Smith, she was a well respected Case Officer with Britain's Secret Intelligence Service (SIS/MI6). She served with distinction in Stockholm and in Helsinki where, as the SIS Head of Station, she was involved in the successful exfiltration of the former KGB Colonel Oleg Gordievsky. A news article states that SIS will neither confirm nor deny they ever employed Ramsay. A contemporary of Sir John Scarlett, the chief of SIS from 2004 to 2009, she was short listed to succeed an earlier MI6 chief – Sir Colin McColl, though at that time, 1994, she lost out to Sir David Spedding, left the Service and moved into full time politics. She was foreign policy adviser to John Smith, Leader of the Labour Party from 1992–94, and was special adviser to Jack Cunningham, Shadow Secretary of State for Trade and Industry 1994–95.
Парламенттік мансап
1996 жылы 11 қазанда Глазго қаласындағы Лэнгсайдтың Картвейл баронессасы Рамзи өмірлік теңестірілді. 1998 және 2001 жылдар аралығында Рамзи Лордтар палатасында Бароншалық кезекші (Whip) қызметін атқарды; Шотландия кеңсесінің өкілі, Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы істерінің өкілі, сондай-ақ Мәдениет, БАҚ және спорт жөніндегі өкіл болды. 2002 жылы Лордтар палатасының спикерінің орынбасары болып тағайындалды, ол әлі күнге дейін осы лауазымда қызмет етеді (Лорд спикер қатыспаған кезде 20-25 орынбасар спикерден тұратын комиссиядан біреу дебаттарды жүргізеді). 2005 жылы ол барлау және қауіпсіздік комитетінің мүшесі болып тағайындалды, бұл комитет құпия барлау қызметіне (MI6), GCHQ және қауіпсіздік қызметіне (MI5) парламенттік бақылауды жүзеге асырады. Ол 2007 жылға дейін комитетте жұмыс істеді. Ол сыртқы саясатты зерттейтін орталықтың кеңесші кеңесінің мүшесі. Сондай-ақ, ол Лордтар палатасындағы Израильдің еңбекші достарының төрағасы.
She was made a life peer as Baroness Ramsay of Cartvale, of Langside in the City of Glasgow on 11 October 1996. Between 1998 and 2001, Ramsay was Baroness in Waiting (Whip); Spokesperson of the Scottish Office; Spokesperson of Foreign and Commonwealth Affairs; and Spokesperson of Culture, Media and Sports; in the Lords. In 2002 she was appointed Deputy Speaker of the House of Lords a position she still holds (one Deputy Speaker from a panel of 20 to 25 Deputy Speakers preside over debates when the Lord Speaker is not present). In 2005 she was appointed a member of the Intelligence and Security Committee, which provides parliamentary oversight of the Secret Intelligence Service (MI6), GCHQ and the Security Service (MI5). She served on the Committee until 2007. She is an advisory council member of the foreign policy think tank, the Foreign Policy Centre. She is the chair of Labour Friends of Israel in the House of Lords.