Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1201–1753 годы законодательный орган по добыче олова в Корнуолле, Англия
1201–1753 tin mining legislature in Cornwall, England
Корнуолльский Стэннери Парламент (официально — Созыв Добытчиков Олова Корнуолла) был представительным органом корнуолльских станнери, получивших устав от короля Иоанна в 1201 году. Несмотря на название, Парламент не являлся корнуолльским национальным собранием, а представлял интересы оловянной промышленности; однако, благодаря значительному проценту населения Корнуолла, занятого в торговле оловом, он обладал значительной властью.
The Cornish Stannary Parliament (officially The Convocation of the Tinners of Cornwall) was the representative body of the Cornish stannaries, which were chartered in 1201 by King John. In spite of the name, the Parliament was not a Cornish national assembly, instead representing the interests of the tin industry; however, due to the significant proportion of Cornwall's population involved in the tin trade, it wielded considerable power.
Предыстория
Станнарии, по преданию, впервые получили признание короны в 1198 году, но официальное признание последовало за хартией 1201 года, изданной королем Иоанном, которая подтвердила древние права, которыми пользовались старатели (занимавшиеся добычей олова). В 1305 году в Лоствитиеле было построено здание Корнуоллского станного парламента. Станный парламент заседал в Лоствитиеле и Труро на протяжении всего своего существования. По словам Томаса Питта, между 1710 и 1750 годами станный парламент не созывался, хотя с 1744 года предпринимались попытки добиться возобновления его работы. Последняя сессия станного парламента была созвана в Труро в 1752 году и была приостановлена в сентябре 1753 года. Поскольку станные хартии так и не были отменены, некоторые утверждают, что полномочия и права станных парламентов до сих пор действительны.
The stannaries are said to have first been acknowledged by the Crown in 1198, but formal recognition came with a 1201 charter from King John which affirmed the ancient rights tinners (those involved in mining tin) enjoyed.]] A Cornish Stannary Parliament building was built at Lostwithiel in 1305. The Stannary Parliament met at Lostwithiel and Truro throughout its existence. According to Thomas Pitt, no Stannary Parliament sat between 1710 and 1750, though efforts had been made from 1744 to try to get the Parliament recalled. The last session of the Stannary Parliament convened in Truro in 1752, being adjourned in September 1753. Because the Stannary charters have never been revoked, some argue that the powers and rights of the Stannary Parliaments are still extant.
Процедура и полномочия
Членами Станарного парламента называли станаторов. 24 станатора, по шесть от каждого из четырех корнуолльских станариев (Тьюарнхайл, Блэкмур, Фуэймур и Пенвит), обладали правом принимать законы, имевшие силу для всего Корнуолла так же, как и акт парламента. Парламент созывался герцогом Корнуолла, а лорд-хранитель станариев рассылал уведомления каждому из станарных городов (Труро, Лоствитель, Хелстон и Лансестон), предписывая провести выборы по шесть станаторов от каждого. На открытии парламента лорд-хранитель произносил речь, контролировал избрание спикера, а затем покидал зал. 24 помощника назначались для содействия в разработке законодательства, образуя неформальную нижнюю палату. Это не было таким обременительным, как сегодня.
Members of the Stannary Parliament were called stannators. The 24 stannators, six from each of the four Cornish stannaries (Tywarnhaile, Blackmoor, Foweymoore and Penwith), had the power to pass laws which had effect over the whole of Cornwall in the same way as an Act of Parliament. The Parliament was summoned by the Duke of Cornwall and the Lord Warden of the Stannaries issued notices to each of the stannary towns (Truro, Lostwithiel, Helston and Launceston) ordering elections for six stannators from each. At the opening of the Parliament the Lord Warden would make a speech, oversee the election of a speaker, and then be excluded. 24 assistants were appointed to help with the drafting of legislation, forming an informal lower house. this was less of a burden than it would be today.