Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец
American singer
Том Шир — американский музыкант и музыкальный продюсер, единственный участник электронного проекта Assemblage 23. Он родился 12 ноября 1971 года в городе State College, штат Пенсильвания, где прожил до шести лет. После этого он жил в Нью-Джерси два года, а затем около двенадцати лет в Нью-Гэмпшире.
Tom Shear is an American musician and music producer, and is the sole member of the electronic act Assemblage 23. He was born on November 12, 1971, in State College, Pennsylvania, where he lived until he was about age six. After that, he lived in New Jersey for two years and then in New Hampshire for around twelve years.
Предыстория
Музыкальные навыки Шира – результат самообучения. Научившись играть на пианино самостоятельно, он несколько месяцев брал уроки, но бросил, обнаружив, что ему приходится больше "разучиваться" от тех техник, которым он научился сам, чем осваивать новые, полезные приемы. Он окончил Сиракузский университет в 1994 году, получив степень в области производства теле- и кинофильмов. Еще в старшей школе, в конце 1980-х, он начал создавать инструментальную синтипоп-музыку дома под псевдонимом Man on a Stage, а также играть на бас-гитаре в панк-рок группе The Advocates. Шир признает, что группа Depeche Mode оказала на него наибольшее влияние в плане электронных музыкальных стилей. Значительное влияние на него также оказало посещение концерта Depeche Mode в 1988 году: Шир был поражен индустриальной танцевальной музыкой, которую играл диджей на разогреве, и начал включать индустриальные элементы в свою музыку. В этот момент Man on a Stage был переименован в Assemblage 23.
Shear's musical skills are self taught. After teaching himself to play the piano, he took piano lessons for a couple of months, but he stopped when he found that they involved more "unlearning" of techniques he had taught himself than learning new techniques he could use. He graduated from Syracuse University in 1994 with a degree in TV and film production. While still in high school in the late 1980s, he began creating instrumental synthpop music at home under the name Man on a Stage, as well as playing bass live for a punk influenced band named The Advocates. Shear credits the band Depeche Mode as having influenced him more than any other group towards the electronic music styles. Another significant influence came when he attended a Depeche Mode concert in 1988; Shear was astounded by the industrial dance music played by the opening DJ, and began incorporating industrial influences into his music. Man on a Stage was at this point retitled Assemblage 23.
Личная жизнь
Том живет со своей женой Мари Каттман, которая также поет в их проекте Helix.
Tom lives with his wife Mari Kattman who also sings in their project Helix.
Сборка 23
Шир работал над Assemblage 23 на протяжении всех лет учебы в колледже, изредка отправляя демо-записи, которые не имели особого успеха. В то же время он сотрудничал с друзьями Мэтом Гвенеттом и Майком Укстинсом в синтез-поп проекте Procession, приобретая опыт выступлений на сцене. В 1992 году Шир самостоятельно выпустил сборник "Wires", который вызвал некоторый интерес у небольших радиостанций и андеграундных журналов, но по-прежнему не привлек внимания звукозаписывающих компаний. В середине 1990-х он продюсировал техно-треки для своего побочного проекта Nerve Filter, что вызвало некоторый интерес у лейбла 21st Circuitry. Первый "официальный" релиз песни Assemblage 23 состоялся, когда Arts Industria включила "Graverobber" в свой сборник Construction No. 009. Шир продолжал писать песни для Assemblage 23 и рассылать демо-записи, несмотря на разочарование из-за отсутствия интереса со стороны лейблов, позже признав, что поддержка и ободрение его первых поклонников помогли ему не сдаваться. В 1998 году его упорство окупилось, когда канадский лейбл Gashed! подписал контракт с Assemblage 23 и выпустил дебютный альбом группы Contempt в 1999 году. В том же году отец Шира покончил жизнь самоубийством, и боль и утрата, вызванные этим, отчетливо ощущаются во втором альбоме Failure, выпущенном в 2001 году. Оба альбома получили высокую оценку критиков и стали популярными в танцевальных клубах. Шир покинул Gashed Records и подписал контракт с Metropolis Records, который переиздал Contempt и Failure, а также выпустил третий альбом Defiance в 2002 году и четвертый – Storm в 2004 году. Трек "Let the Wind Erase Me" с альбома Storm попал в чарт Billboard Hot Dance Singles. Шир также является продюсером группы backandtotheleft и выпустил их альбом Obsolete на своем собственном лейбле 23db в 2004 году (позже переиздан на Metropolis). Он также известен как приглашенный вокалист для других музыкантов. В 2004 году Шир также сотрудничал с группой The Parallel Project. Шир описывает свое звучание как "мелодичную, танцевальную электронную музыку".
Shear worked on Assemblage 23 throughout his college years, occasionally sending out demos to little effect. During the same time he collaborated with friends Matt Guenette and Mike Ukstins on a synthpop project named Procession, gaining experience with live performance. In 1992, Shear self released a collection called "Wires", which generated some buzz among minor radio stations and underground magazines, but still little interest from record labels. In the mid 1990s, he produced techno tracks for a side project called Nerve Filter which generated some interest at record label 21st Circuitry. The first "official" release of an Assemblage 23 song occurred when Arts Industria released "Graverobber" on their Construction No. 009 compilation. Shear kept writing Assemblage 23 songs and sending out demos despite his frustration over the lack of interest among record labels, later crediting the support and encouragement from his early fans for keeping him going. In 1998, his perseverance paid off when the Canadian label Gashed! signed Assemblage 23 and released the group's first album, Contempt, in 1999. That same year, Shear's father committed suicide, and the resulting pain and loss is evident in the second album, Failure, released in 2001. Both albums achieved significant critical acclaim as well as popularity at dance clubs. Shear left Gashed Records to sign with Metropolis Records, which re released Contempt and Failure, and released the third album, Defiance, in 2002, and the fourth, Storm, in 2004. A track from Storm, "Let the Wind Erase Me", appeared on the Billboard Hot Dance singles chart. Shear is also producer for the band backandtotheleft, and released their album Obsolete on his own label, 23db, in 2004 (later to be rereleased on Metropolis). He has also been known to act as guest vocalist for other musicians. In 2004, Shear also lent his talents to the band The Parallel Project. Shear describes his sound as "melodic, danceable electronic music".