Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библейская школа Сторожевой Башни «Галаад» – официальное название миссионерской школы Свидетелей Иеговы, которую обычно называют просто «Галаад» или Школа «Галаад». «Галаад» является флагманской школой в Образовательном центре Сторожевой Башни в Паттерсоне, штат Нью-Йорк, США.
Watchtower Bible School of Gilead is the formal name of the missionary school of Jehovah's Witnesses, typically referred to simply as Gilead or Gilead School. Gilead is the flagship school at the Watchtower Educational Center at Patterson, New York, United States.
Учебный план и цели
Теолог Джордж Д. Криссайдс пишет, что первоначальная программа обучения в Галааде "описывалась как Углубленный курс теократического служения"; в течение нескольких месяцев эта программа привела к появлению "аналогичного обучения" в собраниях, известного как Школа теократического служения. Женщины-Свидетели могли поступать в школу Галаад и выступать с докладами с момента ее основания в 1943 году, но только в 1959 году им разрешили посещать школы, проводимые в собраниях. Школа проводится дважды в год и длится около пяти месяцев. Студенты отбираются по приглашению, как правило, это семейные пары около тридцати лет, имеющие многолетний опыт миссионерской деятельности в своих странах. После окончания обучения их направляют в основном в Африку, Южную Америку, Азию и на острова Тихого океана. Основным учебником школы Галаад является Библия. Лекции и выступления студентов сосредоточены на стихийном изучении каждой книги Библии, попеременно рассматривая Ветхий и Новый Заветы, которые они называют Еврейскими и Греческими Писаниями. Учебный план основан на переводе Библии "Священное Писание – Новый мир", изданном Свидетелями Иеговы, хотя также используются и другие справочные материалы, включая другие переводы Библии. Студентов также обучают изменениям в культуре и языке, а также техникам проведения собраний и изучения Библии. Некоторые студенты получают дополнительную практическую подготовку в области перевода и издания литературы.
Theology lecturer George D. Chryssides writes that the initial Gilead syllabus was "described as the Advanced Course in Theocratic Ministry"; within months the program led to "similar training" in congregations as the Theocratic Ministry School. Female Witnesses could enroll in Gilead school and present talks since its inception in 1943, but could not enroll in congregation schools until 1959. The school is held twice each year and lasts about five months. Students are selected by invitation, and are usually married couples in their thirties who have been involved in missionary work in their home countries for a number of years. After graduation, they are assigned mainly to Africa, South America, Asia and islands in the Pacific Ocean. Gilead School's main textbook is the Bible. Lectures and student presentations focus on a verse by verse study of each book of the Bible, alternating between the Old and New Testaments, which they refer to as the Hebrew and Greek Scriptures. The curriculum is based on Jehovah's Witnesses' New World Translation of the Holy Scriptures, although other reference material, including other Bible translations, is used. Students are also taught about changes in culture and language as well as techniques for conducting meetings and Bible classes. Some students receive additional practical training for translation and literature production.