Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саппоро ТВ-башня (さっぽろテレビ塔), построенная в 1957 году, – это телевизионная башня с обзорной площадкой на высоте 90,38 метра. Расположенная на территории парка Одори в северном городе Саппоро, Хоккайдо, Япония, башня открыта для посещения туристами. С башни открывается вид на Саппоро и парк Одори.
The Sapporo TV Tower (さっぽろテレビ塔), built in 1957, is a TV tower with an observation deck at a height of 90.38 metres. Located on the ground of Odori Park, in the northern city of Sapporo, Hokkaido, Japan, the tower is open to tourists. Tourists can view Sapporo and Odori Park.
История
Телевизионная башня была построена в 1957 году Тачу Найто, японским архитектором, известным проектированием Токийской башни, при общих затратах на строительство в 170 миллионов иен. С момента установки передающего оборудования на горе Тейне, Саппоро ТВ-башня функционирует как ретранслятор радиостанций AIR G' и FM North Wave, базирующихся в Саппоро. В 1961 году на высоте 65 метров от земли были установлены цифровые часы, подаренные японским производителем электроники Matsushita Electric Industrial Co. Эта установка была предложена основателем компании Коносуке Мацусита, который полагал, что эти цифровые часы привлекут большое внимание к башне. Эти цифровые часы, установленные на четырех сторонах башни, ремонтировались дважды: в 1998 и 2006 годах. В 2002 году был проведен ремонт интерьера и экстерьера Саппоро ТВ-башни, а цвет стен на втором и третьем этажах был изменен с бледно-зеленого на темно-зеленый. Во время второго ремонта цифровых часов в 2006 году была применена светодиодная технология, а рекламный щит непосредственно под часами был заменен с "National" на "Panasonic". В 2007 году Саппоро ТВ-башня отметила свой 50-летний юбилей, и были проведены различные мероприятия и акции со скидками. В последнее время появился проект реконструкции новой телевизионной башни высотой 650 метров. Согласно проекту, площадь новой башни составит 7800 м², а высота смотровой площадки – 500 метров. Если проект будет реализован, высота новой башни превысит высоту Токийского Скайтри (634 метра). В новом здании также планируется разместить гостиничные номера, офисы и спортивные объекты, помимо функций телевизионной башни.
The TV Tower was built in 1957 by Tachū Naitō, a Japanese architect who is famous for planning the Tokyo Tower, with the total construction costs of 170 million yen. Since the transmission facility was established on the Mount Teine, The Sapporo TV Tower has worked as a repeater of AIR G' and FM North Wave, a radio station based in Sapporo. In 1961, digital clocks were installed at the height of 65 metres from the ground, which were donated by Matsushita Electric Industrial Co., a Japanese electronics manufacturer. This installation was suggested by the founder of the company Konosuke Matsushita, who thought that these digital clocks would draw a great attention to the Tower. These digital clocks, installed at four sides of the Tower, have been repaired two times: in 1998 and 2006. The interior and exterior of the Sapporo TV Tower were renovated in 2002, and the color of walls at the second and third floors were then changed from pale green to dark green. In the second repair of the digital clocks in 2006, the light emitting diode was adopted, and the advertisement right below the clocks was changed from the "National" to "Panasonic". The Sapporo TV Tower commemorated its 50th anniversary in 2007, and some events and discount campaign were held. Recently, a plan of reconstructing a new TV tower of 650 metres high has come up. In the plan, the area of the supposed Tower would be 7800 m², and the height of the observation deck is supposed to be at 500 metres. The height of the new Tower will exceed Tokyo Skytree (634 meters) if it is realized. The new Tower building also plans to house hotel rooms, offices, and sports facilities in addition to functioning as a TV tower.
Контур
На первом этаже телебашни Саппоро находятся информационный центр и магазины. Многоцелевой зал и административный офис Башни расположены на втором этаже, а сувенирный магазин и ресторан – на третьем. Подвал соединен с Аврора-тауном, подземным торговым центром, где также находится множество ресторанов под названием "Tele chika Gourmet Court". Официальным талисманом Башни является "Тавакки", а также известен неофициальный персонаж "Тереби Тосан" (Телевизионный папа). Лифт на смотровую площадку, расположенную на высоте 90 метров, находится на третьем этаже, где посетителям необходимо приобрести билеты для продолжения подъема. Со смотровой площадки открывается панорамный вид на парк Одори, гору Окура и Маруяму. Имея высоту 147,2 метра, Саппоро ТВ-башня когда-то была самым заметным сооружением в Саппоро, но в последнее время вокруг парка Одори появилось много высотных зданий, из-за чего Башня стала менее выделяться.
The ground floor of the Sapporo TV Tower houses an information center and stores. The multipurpose hall and administration office of the Tower are placed on the second floor, and a souvenir shop and restaurant are located on the third floor. The basement connects to the Aurora Town, an underground shopping arcade, and a number of restaurants called the "Tele chika Gourmet Court" are located. The official mascot of the Tower is "Tawakkie", and the unofficial character "Terebi Tōsan" (Television Daddy) is also known. The lift to the observation deck at 90 metres high is located on the third floor, where visitors are required to buy tickets to continue to the observation deck. From the observation deck, the entire view of the Odori Park, Mount Ōkura, and Maruyama are seen. Having the height of 147.2 metres, the Sapporo TV Tower used to be the most prominent figure in Sapporo, but recently many high rise buildings have been constructed around the Odori Park, making the Tower less prominent.