Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саппоро телемұнарасы (さっぽろテレビ塔), 1957 жылы салынған, 90,38 метр биіктіктегі бақылау алаңшасы бар телемұнара. Жапонияның Хоккайдо аймағындағы Саппоро қаласының Одори паркі аумағында орналасқан мұнара туристерге ашық. Туристтер Саппоро қаласын және Одори паркін көре алады.
The Sapporo TV Tower (さっぽろテレビ塔), built in 1957, is a TV tower with an observation deck at a height of 90.38 metres. Located on the ground of Odori Park, in the northern city of Sapporo, Hokkaido, Japan, the tower is open to tourists. Tourists can view Sapporo and Odori Park.
Тарих
Теледидар мұнарасы 1957 жылы Токио мұнарасын жобалаумен танымал жапондық сәулетші Тачу Найто салған. Құрылыстың жалпы құны 170 миллион иенді құрады. Тейне тауында хабар тарату құрылғысы орнатылғаннан бері Саппоро телемұнарасы Саппоро қаласындағы AIR G' және FM North Wave радиостанцияларының қайталағышы ретінде жұмыс істеп келеді. 1961 жылы жерден 65 метр биіктікте жапондық электроника өндіруші Matsushita Electric Industrial Co. компаниясы сыйға тартқан цифрлық сағаттар орнатылды. Бұл идеяны компанияның негізін қалаушы Коносуке Мацусита ұсынған, ол бұл цифрлық сағаттар мұнараға көп назар аударатынын ойлады. Мұнараның төртеуіне орнатылған цифрлық сағаттар 1998 және 2006 жылдары екі рет жөнделді. Саппоро телемұнарасының ішкі және сыртқы жағы 2002 жылы жаңартылып, екінші және үшінші қабаттардың қабырғаларының түсі ашық жасылдан қара жасылға өзгертілді. 2006 жылғы цифрлық сағаттардың екінші жөндеу кезінде жарықдиодты технология қолданылды және сағаттардың астындағы жарнама "National" дегеннен "Panasonic" деп өзгертілді. Саппоро телемұнарасы 2007 жылы ашылғанына 50 жыл толып, бірнеше іс-шаралар мен жеңілдіктер ұйымдастырылды. Соңғы кезде 650 метрлік жаңа телемұнараны қайта құру жоспары пайда болды. Жоспар бойынша, болашақ мұнараның ауданы 7800 м² болады, ал бақылау алаңының биіктігі 500 метрге жетеді. Егер жоспар іске асса, жаңа мұнараның биіктігі Токио Skytree (634 метр) биіктігінен асып түседі. Жаңа мұнара ғимаратында теледидар мұнарасы қызметін атқарудан басқа, қонақүй бөлмелері, кеңселер және спорттық нысандар да орналасады.
The TV Tower was built in 1957 by Tachū Naitō, a Japanese architect who is famous for planning the Tokyo Tower, with the total construction costs of 170 million yen. Since the transmission facility was established on the Mount Teine, The Sapporo TV Tower has worked as a repeater of AIR G' and FM North Wave, a radio station based in Sapporo. In 1961, digital clocks were installed at the height of 65 metres from the ground, which were donated by Matsushita Electric Industrial Co., a Japanese electronics manufacturer. This installation was suggested by the founder of the company Konosuke Matsushita, who thought that these digital clocks would draw a great attention to the Tower. These digital clocks, installed at four sides of the Tower, have been repaired two times: in 1998 and 2006. The interior and exterior of the Sapporo TV Tower were renovated in 2002, and the color of walls at the second and third floors were then changed from pale green to dark green. In the second repair of the digital clocks in 2006, the light emitting diode was adopted, and the advertisement right below the clocks was changed from the "National" to "Panasonic". The Sapporo TV Tower commemorated its 50th anniversary in 2007, and some events and discount campaign were held. Recently, a plan of reconstructing a new TV tower of 650 metres high has come up. In the plan, the area of the supposed Tower would be 7800 m², and the height of the observation deck is supposed to be at 500 metres. The height of the new Tower will exceed Tokyo Skytree (634 meters) if it is realized. The new Tower building also plans to house hotel rooms, offices, and sports facilities in addition to functioning as a TV tower.
Контурлық
Саппоро телемұнарасының бірінші қабатында ақпарат орталығы мен дүкендер орналасқан. Мұнараның көп мақсатты залы мен әкімшілік кеңсесі екінші қабатта, ал сувенирлер дүкені мен мейрамхана үшінші қабатта орналасқан. Шығыршық қабатта Aurora Town жер асты сауда орталығы және "Tele chika Gourmet Court" деп аталатын бірнеше мейрамханалар бар. Мұнараның ресми талисманы – "Тавакки", сондай-ақ "Тереби Тосан" (Телевизия әкесі) атты бейресми кейіпкері де белгілі. 90 метрлік байқау алаңына баратын лифт үшінші қабатта орналасқан, онда келушілер билет сатып алып, жолын жалғастырулары керек. Байқау алаңынан Одори паркінің, Окура тауының және Маруяманың толық панорамалық көрінісі ашылады. Биіктігі 147,2 метр болатын Саппоро телемұнарасы бұрын Саппородағы ең биік құрылыс болды, бірақ соңғы кезде Одори паркінің маңында көптеген биік ғимараттар салынуына байланысты мұнараның көрінісі азайды.
The ground floor of the Sapporo TV Tower houses an information center and stores. The multipurpose hall and administration office of the Tower are placed on the second floor, and a souvenir shop and restaurant are located on the third floor. The basement connects to the Aurora Town, an underground shopping arcade, and a number of restaurants called the "Tele chika Gourmet Court" are located. The official mascot of the Tower is "Tawakkie", and the unofficial character "Terebi Tōsan" (Television Daddy) is also known. The lift to the observation deck at 90 metres high is located on the third floor, where visitors are required to buy tickets to continue to the observation deck. From the observation deck, the entire view of the Odori Park, Mount Ōkura, and Maruyama are seen. Having the height of 147.2 metres, the Sapporo TV Tower used to be the most prominent figure in Sapporo, but recently many high rise buildings have been constructed around the Odori Park, making the Tower less prominent.