Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайгерская башня, ранее известная как башня «Карлсберг», была самой высокой смотровой башней в Сингапуре. Она расположена в зоне Imbiah Lookout в центре острова Сентоса. Башня была открыта 7 февраля 2004 года и закрыта 28 декабря 2018 года. Высота башни составляет над уровнем земли, что примерно соответствует 36 этажам, а её высота над уровнем моря – . Башня была построена в 2004 году и принадлежит компании C. Melchers GmbH & Co.
The Tiger Sky Tower, previously known as Carlsberg Sky Tower, was the highest observation tower in Singapore. It is located in the Imbiah Lookout zone in the centre of Sentosa Island. It was opened on 7 February 2004 and closed on 28 December 2018. The tower has a height of above ground level, or about 36 floors tall – and an elevation of above sea level. The tower was completed in 2004, and is owned by C. Melchers GmbH & Co.
Взгляды
На уровне земли посетители входят в большую дискообразную кабину с кондиционированием, полностью окруженную стеклянными окнами. Кабина медленно вращается, обеспечивая обзор во время подъема по башне. С вершины открывается вид на всю панораму городского пейзажа Сингапура и панорамный вид на остров. В ясную погоду можно даже увидеть часть Джохор-Бару и горизонт Индонезии.
At ground level, visitors enter a large disc shaped air conditioned cabin fitted with glass windows all round. The cabin revolves slowly for views as it ascends the tower. From the top one can view the entire length of Singapore's skyline and a panoramic view of the island. On a clear day, one may even be able to see at part of Johor Bahru and Indonesia's skyline.
Строительство
Sky Tower был произведен компанией HUSS Park Attractions в Бремене, Германия. Sky Tower был собран за 6 месяцев на заводе HUSS в Европе.
The Sky Tower was manufactured by HUSS Park Attractions of Bremen, Germany. The Sky Tower was fabricated within 6 months at HUSS's factory in Europe.
Sky Tower Pte Ltd is a project conceived by Melchers Project Management Pte Ltd.
Melchers Project Management, будучи управляющим акционером Sky Tower Pte Ltd, осуществляет ежедневное управление Carlsberg Sky Tower в тесном сотрудничестве с Sentosa Leisure Group (SLG). SLG является операционным, маркетинговым, сбытовым агентом и агентом по продаже билетов Sky Tower. Carlsberg являлся генеральным спонсором Sky Tower, и башня официально называлась Carlsberg Sky Tower. Башня была открыта для публики 7 февраля 2004 года. В 2008 году генеральный спонсор был заменен на Tiger Beer, и башня стала известна как Tiger Sky Tower. 11 июня 2010 года башня была закрыта из-за механической неисправности. Она была вновь открыта 8 июля после проведения более чем 100 тестовых поездок. 23 июля 2010 года башня остановилась, оставив 11 человек застрявшими. Их спасли, когда сотрудники добрались до них по центральной лестнице. Неисправность была вызвана неравномерной кривизной рельсов, что повлияло на баланс кабины. Аттракцион был вновь открыт 30 июля 2010 года. 25 ноября 2017 года Tiger Sky Tower возобновил работу после проведения многочисленных тестовых поездок. Башню планируется перенести в другую страну, и работы по перемещению начались в январе 2019 года.
Melchers Project Management, being the managing shareholder of Sky Tower Pte Ltd, runs the daily operations of the Carlsberg Sky Tower in close co operation with Sentosa Leisure Group (SLG). SLG is Sky Tower's Operations, Marketing, Sales and Ticketing agent. Carlsberg was the name sponsor of the Sky Tower and the tower was formally known as Carlsberg Sky Tower. The tower opened to public on 7 February 2004. In 2008, the name sponsor was changed to Tiger Beer and was known as Tiger Sky Tower. On 11 June 2010, the tower was closed following a mechanical fault. It was reopened on 8 July after about more than 100 test rides. On 23 July 2010, the tower stopped, leaving 11 people stranded. They were rescued after staff reached them through a central stairwell. The fault was caused by an uneven curvature on the track which affected the balance of the cabin. The ride was re opened on 30 July 2010. The Tiger Sky Tower resumed operations after conducting numerous test rides on 25 November 2017. The tower will be shifted to another country and moving works began in January 2019.