Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенал — город на юге Тринидада, Тринидад и Тобаго. Он расположен к югу от Сан-Фернандо, Принсес-Таун и Дебе, и к северу от Моруги, Морн-Диабло и Сипарии. Пенал известен как сердцевина индуистской и индо-тринидадской культуры.
Penal is a town in south Trinidad, Trinidad and Tobago. It lies south of San Fernando, Princes Town, and Debe, and north of Moruga, Morne Diablo and Siparia. Penal is noted as a heartland of Hindu and Indo Trinidadian culture.
История
До XIX века этот район назывался Пеньерааль испанским правительством. После британской колонизации он оставался необитаемым до конца XIX – начала XX веков, когда бывшие индийские наемные рабочие использовали полученные деньги вместо проезда обратно в Индию, чтобы купить и освоить земли короны, которые сегодня составляют Пенал, осушив заболоченные участки для сельскохозяйственных нужд. Они называли его Пинджал на тринидадском хиндустани и Пэнгьял на тамильском языке. Хинду-мандир Пенал был построен в 1888 году байраги-махантами из Рамананди Сампрадаи из Индии. Патирам Трас Шива Лингам Мандир, важное место индуистского паломничества в Тринидаде, был основан на рубеже веков, когда во время расчистки земли самопроявился (свайамбху) линг Шивы. К 1905 году была основана школа и церковь канадской пресвитерианской миссии, а также мечеть и общественное кладбище в деревне Батчия. Дальнейшее развитие произошло в 1913 году, когда Тринидадская правительственная железная дорога продлила свой маршрут к югу от Сан-Фернандо, что позволило перевозить сельскохозяйственную продукцию из Пенала для продажи в другие места. В 1930-х годах в окрестностях Пенала была обнаружена нефть, что привело к притоку афро-тринидадских и тобагонских нефтяников со всей страны, которые основали поселение недалеко от полумили Пенал-Рок-роуд. В 1939 году была построена небольшая электростанция для снабжения города электроэнергией и плотина для обеспечения станции водой. В том же 1939 году был открыт кинотеатр Sunbeam, в котором в основном показывались фильмы Болливуда, а в 1940-х годах появился кинотеатр Regent, демонстрировавший преимущественно голливудские фильмы. В 1950-х годах был построен рынок, заменивший временный рынок на перекрестке Пенал-Джанкшн. В 1962 году Пенал отделился от прихода Сипария с созданием римско-католической церкви и школы в Пенале. Позже были основаны государственная начальная и неполная средняя школа, а затем и несколько конфессиональных индуистских и мусульманских школ. Санатана Дхарма Маха Сабха основала среднюю школу для мальчиков Шива в 2001 году. С 1960-х по 1980-е годы Пенал продолжал расти, став центром производства риса и какао, а также близлежащих нефтяных месторождений. В 1990 году Пенал перестал быть частью округа Сипария и был включен в Региональную корпорацию Пенал-Дебе. Пенал – быстрорастущий и развивающийся город, крупный торговый центр и культурный центр южного Тринидада. Население составляет 12 281 человек.
Up to the 19th century the area was called Peñeraal by the then Spanish government. After British colonization it remained uninhibited until the late 19th century to around the early 20th century when former Indian indentured laborers used the cash they received, in lieu of return passage to India, to buy and develop crown land, in what is today Penal, for agricultural use by draining the swampy land. They called it Pinjal in Trinidadian Hindustani and Pengyal in Tamil. The Penal Hindu Mandir was built in 1888 by Bairagi mahants of the Ramanandi Sampradaya from India. The Patiram Trace Shiva Lingam Mandir, a major Hindu pilgrimage site in Trinidad, was established at the turn of the century when a swayambhu (self manifested) Shiva lingam emerged when the land was being cleared. By 1905, a Canadian Presbyterian Mission school and church was set up and a masjid and public cemetery in Batchyia Village were established. Further development came in 1913, when the Trinidad Government Railway extended their route further south of San Fernando, allowing for agricultural produce from Penal to be transported elsewhere for sale. In the 1930s oil was discovered around Penal, leading to the influx of Afro Trinidadian and Tobagonian oil workers from around the country who established a settlement near the half mile mark of Penal Rock Road. In 1939, a small power plant was built to supply the town with electricity and a dam was built to supply the facility with water. Also in 1939, Sunbeam Cinema was established primarily showing Bollywood films, while the Regent Cinema that came in the 1940s primarily showed Hollywood films. In the 1950s a market was built replacing the makeshift one at Penal Junction. In 1962 Penal broke from the Siparia Parish with the establishment of a Roman Catholic church and school in Penal. A government primary and junior secondary school were later established. Several Hindu and Muslim denominational schools came after. The Sanatan Dharma Maha Sabha established the Shiva Boys' Secondary School in 2001. From the 1960s to 1980s, Penal continued to grow, becoming a centre for rice and cocoa production and the nearby oil fields. In 1990, Penal ceased to be part of the Ward of Siparia and became incorporated into the Penal Debe Regional Corporation. Penal is now a rapidly expanding and developing town, and a major commercial centre and cultural hub of south Trinidad. The population is 12,281.
Правительство
Общины Абдул Виллидж, Акварт Виллидж, Баккар Ярд, Бахен, Бэтчия Виллидж, Буду Трейс, Кларк Роуд, Шарло Виллидж, Дил Мохаммед/Дабидиал Роуд, Ла Костена Гарденс, Мендес Виллидж, Дигити Виллидж, Катвару Трейс, Лачоос Роуд, Лалту Трейс, Мохесс Роуд, Пенал Рок Банси Тр. Виллидж, Пенал Куинам Роуд Виллидж, Рочард Роуд, Су Су Лэндс, Сучит Трейс и Сайн Виллидж расположены в Пенале. Пенал находится под управлением региональной корпорации Пенал–Дебе. Пенал входит в состав парламентских округов Сипария и Оропуче Уэст.
The communities of Abdool Village, Aquart Village, Backar Yard, Bakhen, Batchyia Village, Boodoo Trace, Clarke Road, Charlo Village, Dil Mohammed/Dabiedial Road, La Costena Gardens, Mendez Village, Digity Village, Katwaroo Trace, Lachoos Road, Laltoo Trace, Mohess Road, Penal Rock Bunsee Tr. Village, Penal Quinam Road Village, Rochard Road, Sou Sou Lands, Suchit Trace, and Syne Village are located in Penal. Penal is administered by the Penal–Debe Regional Corporation. Penal is a part of the Siparia and Oropouche West parliamentary constituencies.
Экономика
В центре Пеналя сосредоточено множество предприятий, а на окраинах развивается сельское хозяйство. В Пенале есть рынок, полицейский участок, отделения трех банков (Scotiabank, Republic Bank и First Citizens Bank), медицинские учреждения, продуктовые магазины, магазины товаров повседневного спроса, бары, рестораны быстрого питания, автозаправочные станции, рестораны, магазины для проведения пуджи, индийская выставка и магазины одежды. Пенал играет важную роль в обеспечении страны энергией. Petrotrin, национальная нефтяная компания, имеет крупное подразделение на Кларк Роуд, а Национальная газовая компания проложила газопроводы через Пенал, соединяющие газовые месторождения юго-восточного побережья с промышленными зонами. Одна из трех крупнейших электростанций страны, принадлежащая компании Powergen Ltd, находится в деревне Сине к западу от Пеналя.
The heart of Penal contains many businesses while the outskirts focus on agricultural development. Penal has a market, police station, branches of three banks (Scotiabank, Republic Bank and First Citizens Bank) health facilities, grocery stores, convenience stores, bars, fast food restaurants, service stations, restaurants, puja stores, an Indian expo, and clothing stores. Penal plays a major role in the energy supply to the nation's populace. Petrotrin, the national oil company, has a major sub unit in Clarke Road and the National Gas Company has gas lines running through Penal that links the gas fields of the South East Coast and the industrial estates. One of the countries three major power generating plants owned by Powergen Ltd is located at Syne Village to the west of Penal.
Спорт
Национальная сборная Тринидада и Тобаго по крикету проводила матчи, имеющие статус первого класса и List A, на рекреационной площадке Уилсон Роуд.
The Trinidad and Tobago national cricket team have played matches holding first class and List A status at the Wilson Road Recreation Ground.