Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенал – Тринидад және Тобагоның оңтүстігіндегі қала. Ол Сан-Фернандо, Принс-Таун және Дебе қалаларынан оңтүстікке қарай, ал Моруга, Морне Диабло және Сипариядан солтүстікке қарай орналасқан. Пенал индуист және индо-тринидадтық мәдениетінің ортасы ретінде танымал.
Penal is a town in south Trinidad, Trinidad and Tobago. It lies south of San Fernando, Princes Town, and Debe, and north of Moruga, Morne Diablo and Siparia. Penal is noted as a heartland of Hindu and Indo Trinidadian culture.
Тарих
XIX ғасырға дейін бұл аймақты Испанияның сол кездегі үкіметі Пеньераал деп атаған. Британдық отарлаудан кейін ол 19 ғасырдың аяғына дейін, 20 ғасырдың басына дейін қоныстанбаған күйде қалды. Бұл кезде бұрынғы үндістандық мөлшерлік еңбектің артынан алған ақшаларын, Үндістанға қайту билетінің орнына, қазіргі Пеналдағы мемлекеттік жерді сатып алып, дамытуға жұмсады. Олар оны Тринидад хиндустани тілінде Пинжал, ал тамил тілінде Пэнгял деп атады. Пенал индуистік ғибадатханасы 1888 жылы Үндістаннан келген Рамананди Сампрадаясының Байраги маханттарымен салынды. Тринидадтағы индустардың маңызды қасиеттік орны – Патирам Трейс Шива Лингам Мандирі, ғасырдың басында жерді тазалау кезінде өздігінен пайда болған (сваямбу) Шива лингамы табылуымен құрылды. 1905 жылы канадалық пресвитериан миссиясы мектебі мен шіркеуі ашылды, ал Баччия ауылында мешіт және қоғамдық зират құрылды. 1913 жылы Тринидад үкіметтік темір жолы Сан-Фернандодан оңтүстікке қарай бағытын кеңейтіп, Пеналдан өнімдерді сату үшін басқа жерлерге тасымалдауға мүмкіндік берді, осымен одан әрі дамуға жағдай жасалды. 1930 жылдары Пенал маңынан мұнай табылды, нәтижесінде елдің түкпір-түкпірінен келген афро-тринидадтық және тобаголық мұнайшылар Пенал Рок Роудтың жарты мильдік белгісіне жақын жерде қоныс тепті. 1939 жылы қалаға электр энергиясын жеткізу үшін кішкентай электр станциясы, ал станцияны сумен қамтамасыз ету үшін бөгет салынды. Сол 1939 жылы «Санбим» кинотеатры ашылды, ол негізінен Болливуд фильмдерін көрсетті, ал 1940 жылдары пайда болған «Регент» кинотеатры көбінесе Голливуд фильмдерін көрсетті. 1950 жылдары Пенал-Джанкшндегі уақытша базардың орнына жаңа базар салынды. 1962 жылы Пенал Сипария приходтан бөлініп, Пеналда Рим-католик шіркеуі мен мектебі құрылды. Кейіннен мемлекеттік бастауыш және жасөспірімдер мектебі ашылды. Одан кейін бірнеше индуисттік және мұсылмандық діни мектептер құрылды. Санатана Дхарма Маха Сабха 2001 жылы Шива Бойз орта мектебін ашты. 1960 жылдардан 1980 жылдарға дейін Пенал дамып, күріш және какао өндірісінің, сондай-ақ жақын жердегі мұнай кен орындарының орталығына айналды. 1990 жылы Пенал Сипария ауданының құрамынан шығып, Пенал-Дебе аймақтық корпорациясына қосылды. Пенал қазір қарқынды дамып келе жатқан қала, Оңтүстік Тринидадтың маңызды сауда және мәдени орталығы. Халқының саны 12 281 адамды құрайды.
Up to the 19th century the area was called Peñeraal by the then Spanish government. After British colonization it remained uninhibited until the late 19th century to around the early 20th century when former Indian indentured laborers used the cash they received, in lieu of return passage to India, to buy and develop crown land, in what is today Penal, for agricultural use by draining the swampy land. They called it Pinjal in Trinidadian Hindustani and Pengyal in Tamil. The Penal Hindu Mandir was built in 1888 by Bairagi mahants of the Ramanandi Sampradaya from India. The Patiram Trace Shiva Lingam Mandir, a major Hindu pilgrimage site in Trinidad, was established at the turn of the century when a swayambhu (self manifested) Shiva lingam emerged when the land was being cleared. By 1905, a Canadian Presbyterian Mission school and church was set up and a masjid and public cemetery in Batchyia Village were established. Further development came in 1913, when the Trinidad Government Railway extended their route further south of San Fernando, allowing for agricultural produce from Penal to be transported elsewhere for sale. In the 1930s oil was discovered around Penal, leading to the influx of Afro Trinidadian and Tobagonian oil workers from around the country who established a settlement near the half mile mark of Penal Rock Road. In 1939, a small power plant was built to supply the town with electricity and a dam was built to supply the facility with water. Also in 1939, Sunbeam Cinema was established primarily showing Bollywood films, while the Regent Cinema that came in the 1940s primarily showed Hollywood films. In the 1950s a market was built replacing the makeshift one at Penal Junction. In 1962 Penal broke from the Siparia Parish with the establishment of a Roman Catholic church and school in Penal. A government primary and junior secondary school were later established. Several Hindu and Muslim denominational schools came after. The Sanatan Dharma Maha Sabha established the Shiva Boys' Secondary School in 2001. From the 1960s to 1980s, Penal continued to grow, becoming a centre for rice and cocoa production and the nearby oil fields. In 1990, Penal ceased to be part of the Ward of Siparia and became incorporated into the Penal Debe Regional Corporation. Penal is now a rapidly expanding and developing town, and a major commercial centre and cultural hub of south Trinidad. The population is 12,281.
Үкімет
Абдоул ауылы, Акварт ауылы, Бэкер-Ярд, Бахен, Батчия ауылы, Буду-Трасе, Кларк-роуд, Шарло ауылы, Дил Мохаммед/Дабидиал-роуд, Ла Костена-Гарденс, Мендес ауылы, Дигити ауылы, Катвароу-Трасе, Лахоос-роуд, Лалту-Трасе, Мохесс-роуд, Пенал-Рок-Бунси-Тр. ауылы, Пенал Куинам-роуд ауылы, Рошард-роуд, Су Су Лэндс, Сучит-Трасе және Сайн ауылы Пэналда орналасқан. Пэналды Пэнал-Дебе аймақтық корпорациясы басқарады. Пэнал Сипария және Оропуче Батыс парламенттік округтерінің құрамына кіреді.
The communities of Abdool Village, Aquart Village, Backar Yard, Bakhen, Batchyia Village, Boodoo Trace, Clarke Road, Charlo Village, Dil Mohammed/Dabiedial Road, La Costena Gardens, Mendez Village, Digity Village, Katwaroo Trace, Lachoos Road, Laltoo Trace, Mohess Road, Penal Rock Bunsee Tr. Village, Penal Quinam Road Village, Rochard Road, Sou Sou Lands, Suchit Trace, and Syne Village are located in Penal. Penal is administered by the Penal–Debe Regional Corporation. Penal is a part of the Siparia and Oropouche West parliamentary constituencies.
Экономика
Пеналдың орталық бөлігінде көптеген кәсіпорындар орналасқан, ал шеткі аймақтары ауыл шаруашылығын дамытуға бағытталған. Пеналда базар, полиция бөлімі, үш банктың (Scotiabank, Republic Bank және First Citizens Bank) филиалдары, денсаулық сақтау орталықтары, азық-түлік дүкендері, шағын дүкендер, барлар, жылдам тамақтандыру орындары, жанармай құю станциялары, мейрамханалар, пуджа дүкендері, үнділік көрмесі және киім дүкендері бар. Пенал ел халқын энергиямен қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарады. Ұлттық мұнай компаниясы Petrotrin-нің Кларк-роудта ірі бөлімшесі бар, ал Ұлттық газ компаниясының газ құбырлары Пенал арқылы өтіп, Оңтүстік-Шығыс жағалауындағы газ кен орындарын және өнеркәсіптік аймақтарды байланыстырады. Powergen Ltd компаниясына тиесілі елдегі үш ірі электр стансасының бірі Пеналдың батысындағы Сине ауылында орналасқан.
The heart of Penal contains many businesses while the outskirts focus on agricultural development. Penal has a market, police station, branches of three banks (Scotiabank, Republic Bank and First Citizens Bank) health facilities, grocery stores, convenience stores, bars, fast food restaurants, service stations, restaurants, puja stores, an Indian expo, and clothing stores. Penal plays a major role in the energy supply to the nation's populace. Petrotrin, the national oil company, has a major sub unit in Clarke Road and the National Gas Company has gas lines running through Penal that links the gas fields of the South East Coast and the industrial estates. One of the countries three major power generating plants owned by Powergen Ltd is located at Syne Village to the west of Penal.
Спорт
Тринидад және Тобаго ұлттық крикет құрамасы Уилсон Роуд ойын алаңында бірінші сыныпты және А тізіміндегі матчтар өткізді.
The Trinidad and Tobago national cricket team have played matches holding first class and List A status at the Wilson Road Recreation Ground.