Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сент-Огастин — город на северо-западе Тринидада, Тринидад и Тобаго.
Saint Augustine is a town in the northwest of Trinidad, Trinidad and Tobago.
Город
В городе расположен Университет Вест-Индии в Сент-Августине (UWI STA). В 2019–2020 учебном году в университете обучалось 16 571 студент, что делает студенчество важной частью экономики города. Многие дома в университетском районе были переоборудованы для проживания студентов, но из-за отсутствия регулирования арендной платы они обычно стоят более чем вдвое дороже университетского общежития. Здесь расположены четыре из пяти общежитий, предоставляемых университетом, а именно: зал Святого Иоанна, зал Свободы (ранее известный как Милнер-холл), зал Канады и зал Троицы. Город включает в себя множество различных поселений, таких как Сент-Джон, Сент-Майкл-Виллидж, Монт-Сент-Бенедикт (все они расположены к северу от восточной главной дороги), а также окрестности UWI, Монте-Гранде к востоку от кампуса и деревня Моранг к югу от кампуса, вдоль шоссе. Дорога Святого Иоанна в Сент-Августине является главной подъездной дорогой к горе Святого Бенедикта, одному из известных исторических мест Тринидада и Тобаго. На горе можно найти католическую церковь, монастырь и фабрику по производству йогурта. На этой же дороге расположена римско-католическая церковь Святого Иоанна Крестителя. Церковь находится напротив общественного центра, который был отреставрирован и теперь располагает новым футбольным полем для жителей, поскольку футбол – один из самых популярных видов спорта в этом районе. В Сент-Августине также находится юридическая школа Хью Вудинга – престижное юридическое учебное заведение, привлекающее студентов со всех островов Карибского бассейна и из-за его пределов. Другие учебные заведения включают среднюю школу для девочек Сент-Августин и женский индуистский колледж Лакшми. В непосредственной близости от юридической школы находится Центр сейсмических исследований, являющийся официальным источником информации о землетрясениях и вулканах в англоязычной части Карибского бассейна. Здесь также находится штаб-квартира Санатана Дхармы Маха Сабха.
It is the site of the University of the West Indies at St. Augustine (UWI STA). In the 2019 2020 school year, there were 16,571 students enrolled in the university, making college students a vital part of the town's economy. Many houses in the general university area have been converted to students' accommodation, but due to the lack of fee regulation, they are generally more than double the cost of university housing. Four of the five halls of residence provided by the University are located here, namely St. John's Hall, Freedom Hall (previously named Milner Hall), Canada Hall, and Trinity Hall. The town comprises many different communities like St John, St Michael Village, Mt St Benedict(all of these to the north of eastern main road), as well as the surrounding area of UWI, Monte Grande east of the campus and Morang village, south of the campus on the highway. St. John's Road in St. Augustine is the main access road for Mount St. Benedict, one of the notable historic sites in Trinidad and Tobago. On the mount, one can find a Catholic Church along with a monastery and a factory where yogurt is made. On this road, there is also the St. John the Baptist Roman Catholic Church. The church is opposite to a Community Centre, which underwent renovations and now houses a new field for the residents to engage in football, one of the more popular sports of this area. St. Augustine is also home to the Hugh Wooding Law School, a prestigious law school which attracts many inter island students of the Caribbean and beyond. Further educational establishments include St. Augustine Girls' High School and Lakshmi Girls' Hindu College. In close proximity to the law school is the Seismic Research Center, which is the official source of information on earthquakes and volcanoes in the English speaking Caribbean. It is the headquarters of the Sanatan Dharma Maha Sabha.