Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соединение под углом в деревообработке
Woodworking angled joint
Митр (англ. mitre) – это соединение, создаваемое путем распила каждой из двух соединяемых деталей поперек основной поверхности, обычно под углом 45°, для формирования угла, как правило, 90°, хотя он может составлять любой угол больше 0 градусов. Распил под углом сбоку называется скосом, однако полученное соединение все равно является митровым. Для деревообработки недостатком митрового соединения является его непрочность, но его можно усилить шпонкой (тонкая пластина из дерева, вставляемая в паз, обычно располагаемая таким образом, чтобы длинные волокна шпонки шли поперек коротких волокон древесины каркаса). Существует две распространенные разновидности митрового соединения со шпонкой: одна, где шпонка длинная и проходит по всей длине соединяемых поверхностей, и другая, где шпонка расположена перпендикулярно соединенным кромкам. Типичные области применения включают рамы для картин, трубы и молдинги.
A mitre joint (often miter in American English) is a joint made by cutting each of two parts to be joined, across the main surface, usually at a 45° angle, to form a corner, usually to form a 90° angle, though it can comprise any angle greater than 0 degrees. It is called beveling when the angled cut is done on the side, although the resulting joint is still a mitre joint. For woodworking, a disadvantage of a mitre joint is its weakness, but it can be strengthened with a spline (a thin wafer of wood inserted into a slot, usually arranged with the long grain of the spline across the short grain of the frame timber). There are two common variations of a splined mitre joint, one where the spline is long and runs the length of the mating surfaces and another where the spline is perpendicular to the joined edges. Common applications include picture frames, pipes, and molding.
Неперпендикулярные соединения
Для угловых соединений, отличных от 90°, при работе с материалами одинакового сечения необходимо правильно определить угол реза, чтобы обе соединяемые детали плотно прилегали друг к другу (то есть митровый конец одной детали не выступал за соседнюю). Для определения угла реза разделите угол соединения деталей на два. Строго говоря, требуются два разных угла реза: один для каждой детали, где второй угол равен 90° плюс полученный угол реза. Однако, из-за ограничений углового диапазона обычных режущих инструментов (ручные дисковые пилы, циркулярные пилы), используется один угол, применяемый для резания первой детали в одном направлении, а второй – в противоположном.
For mitre joints occurring at angles other than 90°, for materials of the same cross section the proper cut angle must be determined so that the two pieces to be joined meet flush (i. e. one piece's mitered end is not longer than the adjoining piece). To find the cut angle divide the angle at which the two pieces meet by two. Technically, two different cut angles are required; one for each piece, where the second angle is 90° plus the aforementioned cut angle, but due to angular limitations in common cutting implements (hand circular saws, table saws) a single angle is required and is used to cut the first piece in one direction and the second piece in the opposite direction.