Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческие фанаты Duke Blue Devils
Student fans of Duke Bue Devils
The Cameron Crazies – это студенческий сектор, поддерживающий мужскую и женскую баскетбольную команды Duke Blue Devils. Сектор вмещает около 1200 зрителей. Название стало широко известно во времена тренерства Майка Krzyzewski. Команда стала одной из лучших в стране. В статье о Crazies, опубликованной в 2007 году, Эл Featherston заявил: «Болельщики Дьюка, возможно, и не лучшие в стране, но они – эталон, по которому оцениваются все остальные». Некоторые колледжи и университеты, такие как Гарвардский университет и Университет Индианы, использовали Crazies в качестве модели для своих собственных групп поддержки на баскетбольных матчах, и оба недавно выпустили серию футболок Crimson Crazies. За прошедшие годы многие отмечали, что Crazies стали более сдержанными из-за ограничений, например, запрета на бросание предметов на площадку. Однажды во время игры телеканалу пришлось выключить звук, потому что Crazies выкрикивали лозунги, касающиеся одного из спонсоров. Среди розыгрышей были бросание пакетов с сырой лапшой во время разминки в игрока Georgia Tech Крейга Нила (рост 190 см, вес 72 кг), бросание батончиков Twinkies в Денниса Скотта из Georgia Tech из-за его лишнего веса, бросание коробок с пиццей, когда Лоренцо Чарльз из Университета Северной Каролины вошел на площадку после того, как его поймали на краже пиццы за несколько недель до игры. Крису Washburn бросали пластинки после обвинения в краже стереосистемы. Еще один известный случай выходки Crazies произошел 9 февраля 2005 года в матче между Duke и UNC. Это был первый визит Роя Williams в Cameron Indoor Hall в качестве главного тренера UNC после того, как он покинул свой пост в Университете Канзаса. Crazies воспользовались этим знанием и оригинально встретили команду Tar Heels. Некоторые фанаты Duke переоделись в персонажей «Волшебника страны Оз» и подготовили желтую кирпичную дорогу для Tar Heels, чтобы показать Williams, что он «больше не в Канзасе». Один из самых известных их кричалок звучит, когда игрок соперника получает пять фолов. Когда игрок возвращается на скамейку, Crazies насмешливо машут ему рукой и выкрикивают: «Аааааа!» Когда он садится, они кричат: «Пока!» Известно, что некоторые игроки долго остаются стоять – даже до конца игры – чтобы не услышать «Пока!»
The Cameron Crazies are the student section supporting the Duke Blue Devils men's basketball team and the Duke Blue Devils women's basketball team. The section can hold approximately 1,200 occupants. The name became widely known as Mike Krzyzewski's program. It became one of the best in the country. In an article about the Crazies published in 2007, Al Featherston stated, "Duke's crowd may or may not be the best student section but it is the standard by which all others are measured." Some other colleges and universities have used the Crazies as a model for their own cheering sections at basketball games, such as Harvard University and Indiana University, both of which recently printed a run of Crimson Crazies T shirts. Over the years, some have noted that the Crazies have calmed down due to restrictions, such as not being able to throw things onto the court. Once during a game, a television network had to turn off the sound because the Crazies were chanting about one of the sponsors. Pranks included tossing bags of uncooked noodles during warmups at Georgia Tech's Craig Neal, who was 6'5" and weighed 160 pounds, throwing Twinkies at Georgia Tech's Dennis Scott because he was overweight, tossing pizza boxes as North Carolina State University's Lorenzo Charles walked on court after being caught stealing pizzas a few weeks prior to the game. Chris Washburn had records thrown at him after being charged with stealing a stereo. Another famous instance of the Crazies' antics occurred in a Duke/UNC matchup on February 9, 2005. It was Roy Williams' first visit to Cameron Indoor as UNC head coach after formerly leaving his head coaching position at the University of Kansas. The Cameron Crazies used this knowledge and greeted the visiting Tar Heels in creative fashion. Some Duke fans dressed up as characters from The Wizard of Oz and prepared a yellow brick road for the Tar Heels to communicate that Williams was "not in Kansas anymore". One of their most famous chants occurs whenever an opposing player fouls out. As the player goes back to his bench, the Crazies mockingly wave at him and chant "Aaaaaah " When he sits down, they yell, "See ya!" Several players have been known to keep standing for long periods—as long as the remainder of the game—to keep from hearing "See ya!"
Критика
В прошлом эти возгласы и скандирования оскорбляли некоторых тренеров и болельщиков, в том числе тренера Кжижевского, который в 1994 году публично призвал студентов поддерживать свою команду, а не настраивать против соперника. Президент университета Дьюка Терри Санфорд согласился с ним, отправив студентам в 1980-х годах письмо с отцовским наставлением, в котором просил их заменить непристойные выкрики на "здоровые, остроумные и энергичные" речёвки. Телевизионные сети также обращали на это внимание; в 1979 году NBC потребовала задержку трансляции, чтобы при необходимости иметь возможность цензурировать реакцию публики. Однако, значительная часть этой критики утихла с конца 1990-х годов, особенно учитывая, что комментаторы отмечали: современные команды Дьюка часто сталкиваются с гораздо более грубыми оскорблениями на выезде, чем команды, приезжающие в Кэмерон, что связано со статусом Дьюка как одного из немногих частных университетов с постоянно успешной баскетбольной программой.
In the past, the cheers and chanting have offended some coaches and fans, including Coach Krzyzewski, who in 1994 publicly asked the students to cheer for their team, not against the opposing team. Duke University President Terry Sanford agreed, sending the students an avuncular letter back in the 1980s asking them to change the obscene cheers into cheers that were "wholesome, witty, and forceful." Television networks also took notice at one point; in 1979, NBC insisted on a time delay so that the crowd could be censored if necessary. However, much of this criticism has cooled since the late 1990s, especially as commentators have noted that modern Duke teams frequently face far more vulgar abuse on the road than teams that visit Cameron due to their status as one of the few private schools with a consistently successful basketball program.