Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компакт-диск с расширенным разрешением (XRCD) — это запатентованный компанией JVC (Victor Company of Japan, Ltd) процесс мастеринга и производства стандартных компакт-дисков (Red Book). Он был впервые представлен в 1995 году. Стоимость XRCD примерно вдвое выше, чем у обычного полноразмерного CD. JVC объясняет это более высокими затратами на качественный мастеринг и производство.
Extended Resolution Compact Disc (XRCD) is a mastering and manufacture process patented by JVC (Victor Company of Japan, Ltd) for producing Red Book compact discs. It was first introduced in 1995. An XRCD is priced about twice as high as a regular full priced CD. JVC attributes this to the higher cost of quality mastering and manufacturing.
Технический обзор
Определение XRCD относится к процессу мастеринга и производства; полученный CD и содержащиеся на нем данные соответствуют стандарту Red Book и кодируются с разрядностью 16 бит и частотой дискретизации 44,1 кГц. Следовательно, XRCD можно воспроизвести на любом CD-плеере. JVC использует передовые алгоритмы дитеринга (хотя и без формирования шума) в своей технологии K2 для переноса аналогового или цифрового источника на физический диск. Компания утверждает, что изучила, как некачественные методы ремастеринга CD ухудшают звучание мастер-ленты, и стремится минимизировать эти потери. В отличие от HDCD, дополнительные четыре бита не подлежат восстановлению, поскольку данный метод мастеринга направлен исключительно на улучшение дитеринга до 16 бит, а не на сохранение дополнительных данных.
The XRCD definition refers to the mastering and manufacture process; the resulting CD and the contained data conform to the redbook standard and are encoded at 16 bits, 44.1 kHz. Hence, XRCDs are playable on any compact disc player. JVC uses advanced dither algorithms (though without noise shaping) in their K2 technology to transfer the analog or digital source to physical disc. The company claims to have studied how inferior CD remastering techniques degrade the master tape sound and strives to minimize this loss. Unlike HDCD, the extra four bits cannot be recovered, as this method of mastering only aims to improve dithering to 16 bit, rather than to store extra data.
Процесс освоения
Если исходный материал аналоговый, он сначала преобразуется в цифровой формат с помощью 20- или 24-битного аналого-цифрового преобразователя K2 от JVC. Затем музыкальная информация кодируется на магнитооптический диск для транспортировки на завод JVC в Йокогаме, где применяется технология снижения джиттера. Музыкальный сигнал на диске понижается до 16 бит посредством процесса "суперкодирования" K2. Этот 16-битный сигнал кодируется методом 8-14 модуляции (EFM-кодирование), после чего проходит через запатентованную лазерную технологию DVD K2 "Extended Pit Cut" для создания стеклянной матрицы. JVC утверждает, что это оптимизирует линейную скорость создания матрицы, обеспечивая точную длину канавок для устранения временного джиттера, контролируемого чрезвычайно точными рубидиевыми часами. Все диски окончательно штампуются непосредственно из этой стеклянной матрицы. XRCD2 и XRCD24 – это улучшенные версии оригинального процесса XRCD. XRCD2 впервые записывает информацию на магнитооптический диск через цифровой регенератор K2, а XRCD24 увеличивает разрядность сигнала оригинальной музыкальной записи с 20 до 24 бит.
If analog, the source material is first converted to digital via JVC's K2 20 bit or 24 bit analog to digital converter. The musical information is next encoded on a magneto optical disk for transport to JVC's Yokohama manufacturing plant, where jitter reduction is applied. The musical signal on the disk is down converted to 16 bit through a K2 "super coding" process. This 16 bit signal is eight to fourteen modulation encoded (EFM encoded) before going through a proprietary "Extended Pit Cut" DVD K2 laser technology to produce a glass master. JVC claims this optimizes the linear velocity of the glass master, giving precise pit lengths to eliminate time jitters, controlled by an extremely precise rubidium clock. All CDs are finally stamped directly from this glass master. XRCD2 and XRCD24 are improved versions of the original XRCD process. XRCD2 is the first to record to a magneto optical disk via the digital K2 regenerator, while XRCD24 upgrades the original music signal's bit depth signal from 20 to 24 bits.