Телевизионная башня Йештед в Чехии: уникальная архитектура, высота 94м, отель. Проект Карела Губачека (1966-1973). История и описание достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный передатчик и отель недалеко от Либереца, Чехия
Television transmitter and hotel near Liberec, Czech Republic
Башня Ежед – телевизионный передатчик на вершине горы Ежед недалеко от Либереца в Чехии. Имея высоту , она изготовлена из железобетона, выполненного в форме "гиперболоида". Башня была спроектирована архитектором Карелем Хубачеком, которому помогали Зденек Патрман, отвечавший за строительную статику, и Отакар Бинар, разработавший внутреннее убранство. Команде потребовалось три года для завершения разработки конструкции (1963–1966 гг.). Само строительство заняло семь лет (1966–1973 гг.). Гиперболоидная форма была выбрана, поскольку она естественно продолжает силуэт холма и, кроме того, противостоит экстремальным климатическим условиям на вершине горы Ежед. Проект объединяет функционирование горного отеля и телевизионного передатчика. Отель и ресторан расположены в нижней части башни. До строительства отеля у подножия вершины горы стояло две хижины: одна была построена в середине XIX века, а другая – в начале XX века. Оба здания были деревянными и сгорели в 1960-х годах. Башня является одной из доминирующих особенностей северной Чехии. Галерея на первом этаже и ресторан на втором этаже предлагают вид на Польшу и Германию. Башня входит в список чешских культурных памятников с 1998 года, получив статус национального культурного памятника в 2006 году. В 2007 году она была включена в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Однако после инцидента в 2021 году комплекс закрыт на неопределенный срок.
Ještěd Tower is a television transmitter on top of Mount Ještěd near Liberec in the Czech Republic. Measuring , it is made of reinforced concrete shaped in a "hyperboloid" form. The tower was designed by architect Karel Hubáček, who was assisted by Zdeněk Patrman, involved in building statics, and by Otakar Binar, who designed the interior furnishing. It took the team three years to finalize the structure design (1963–1966). The construction itself took seven years to finish (1966–1973). The hyperboloid shape was chosen since it naturally extends the silhouette of the hill and, moreover, resists the extreme climate conditions on the summit of Mount Ještěd. The design combines the operation of a mountaintop hotel and a television transmitter. The hotel and restaurant are located in the lowest sections of the tower. Before construction of the hotel, two huts stood near the mountain summit: one was built in the middle of the 19th century, and the other was added in the early 20th century. Both buildings had a wooden structure, and both burned to the ground in the 1960s. The tower is one of the dominant features of the North Bohemian landscape. The gallery on the ground floor and the restaurant on the first offers views as far as Poland and Germany. The tower has been on the list of Czech cultural monuments since 1998, becoming a national cultural monument in 2006. In 2007, it was entered on the Tentative List of UNESCO World Heritage sites. However since a crash in 2021, the system has been closed indefinitely.
Строительство
После того, как существующий горный приют на Ештеде сгорел в январе 1963 года, компания Restaurace Liberec (которая ранее управляла сгоревшими приютами) и Пражское управление радиосвязи приняли решение построить новый комплекс на вершине горы Ештед, который должен был включать в себя горный отель с рестораном и одновременно служить передатчиком телевизионного сигнала. Был объявлен архитектурный конкурс на разработку проекта здания. Он состоялся в феврале 1963 года в помещениях «Ставопроекта» в Либерце. В конкурсе приняли участие одиннадцать архитекторов и команд, в том числе отдельные архитекторы Отакар Бинар, Иржи Свобода, Павел Шванцер, Ота Ныкодым, Карел Хубачек, Яромир Сироватко, Мирослав Ульман, Яромир Вачек, а также команды Йозефа Патрного, Иржи Хубки и В. Нетолички, Милоша Техника и Сватоплука Техника. Проект Хубачека оказался единственным, соответствующим всем требованиям. Эксперты из Чехословацкой академии наук, Чешского технического университета в Праге и Либерецкого института текстильной и машиностроительной инженерии помогли решить технические задачи. Технологическое оборудование и разработанные процедуры были защищены чехословацкими патентами. Фундамент был заложен на высоте 1004,75 метра. Несущая конструкция состоит из двух концентрических железобетонных цилиндров с внутренними диаметрами 4,4 и 12,5 метра (и толщиной стенки 30 сантиметров каждый); более узкий цилиндр имеет высоту 42,4 метра, а более широкий (внешний) – 22,5 метра. Отдельные этажи подвешены к этим цилиндрам на стальных конструкциях, начиная со второго этажа.
After the existing Ještěd lodge burned down in January 1963, a decision was made by Restaurace Liberec (the company that used to manage the burned down lodges) and the Prague Radio Communications Administration to build a new complex on the summit of Mount Ještěd, which would accommodate a mountain hotel including a restaurant and at the same time would serve as a TV signal transmitter. An architectural competition for the building design was announced. It took place in February 1963 on the Liberec Stavoprojekt premises. Eleven architects/teams took part in the competition, including individual architects Otakar Binar, Jiří Svoboda, Pavel Švancer, Ota Nykodým, Karel Hubáček, Jaromír Syrovátko, Miroslav Ulmann, Jaromír Vacek and teams Josef Patrný Jiří Hubka V. Netolička, Miloš Technik and Svatopluk Technik. Hubáček's design was the only one complying with both the requirements. Experts from the Czechoslovak Academy of Sciences, the Czech Technical University in Prague and the Liberec Institute of Textile and Mechanical Engineering helped to overcome the technical difficulties. The technological equipment and procedures that were put together were protected by the Czechoslovak patents. The foundation is laid in the altitude of 1004.75 metres. The load bearing element of the structure consists of two concentric reinforced concrete cylinders with inner diameters of 4.4 and 12.5 metres (and wall thickness of 30 centimetres each); the narrower is 42.4 metres high, the wider (external) is 22.5 metres high. Individual floors are suspended on these columns on steel structures, starting with the second floor.
Пол
В подвале здания расположены машинные помещения и склады. На первом этаже находятся административные офисы и зал телевизионной трансляции, соединенный с антенными системами на девятом этаже посредством лифта и аварийной лестницы, встроенной внутри центральной шахты. Остальную часть первого этажа занимает кухня ресторана. На втором этаже расположены смотровая терраса, буфет и главный входной холл со стойкой регистрации. Холл доминирует подвесная лестница, ведущая к обзорному ресторану на третьем этаже. Начали транслировать телевизионный сигнал.
In the basement of the building, there are engine rooms and warehouses. The first floor is shared by the administrative offices and the television transmission hall that is connected to the antenna systems on the ninth floor by means of an elevator and an emergency staircase built inside the central tube. The rest of the first floor is occupied by the restaurant kitchen. On the second floor there is an observation terrace, a buffet and the main entrance hall with the reception desk. The hall is dominated by a suspended staircase leading to an observation restaurant on third floor. began broadcasting television signal
Награды и награды
В 1964 году Ассоциация архитекторов Чехословацкой Социалистической Республики отметила проект башни Ежед на своей ежегодной выставке «Архитектурные работы 1962–63». Весной 1969 года, до завершения строительства, Карел Хубачек был удостоен премии Огюста Перре за креативное использование технологий в архитектуре, присуждаемой Международным союзом архитекторов. Это самая престижная награда, когда-либо полученная чешским архитектором. В сентябре 2005 года в опросе читателей iDNES.cz «Семь чудес Чешской Республики» башня заняла второе место, уступив гидроэлектростанции Dlouhé stráně. 26 марта 1998 года Министерство культуры Чешской Республики внесло здание в реестр недвижимых памятников культуры. В январе 2006 года зданию был присвоен статус национального культурного памятника. 29 мая 2007 года башня была включена в Ориентировочный список культурного наследия Чешской Республики, из которого объекты номинируются для включения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
In 1964, the Association of Architects of the Czechoslovak Socialist Republic awarded the Ještěd Tower design on its annual Architectural Works 1962–63 exhibit. In spring of 1969, at a time when the building had not yet been completed, Karel Hubáček was awarded the Auguste Perret Prize for the creative use of technology in architecture by the International Union of Architects. It is the most significant award ever achieved by a Czech architect. In September 2005, in the iDNES. cz "Seven Wonders of the Czech Republic" readers survey the tower ranked as second being defeated by the Dlouhé stráně Hydro Power Plant. On 26 March 1998, the Ministry of Culture of the Czech Republic registered the building as an immovable cultural monument. In January 2006, the building was declared a national cultural monument. On 29 May 2007, it was added to the Indicative List of Cultural Property of the Czech Republic, of which buildings are nominated for inclusion in the UNESCO World Heritage List.
Влияние
Башня — главный символ города Либерец. Её силуэт изображён на флаге края и гербе, на логотипе местного университета и на логотипе футбольного клуба первой лиги «Слован» (Либерец). Здание появляется в чешском фильме «Гранд-отель», снятом по одноимённой книге Ярослава Рудиша.
The tower is the main symbol of the city of Liberec. Its silhouette appears on the region flag and the coat of arms, on the local university's logo and on the logo of the local first league football club FC Slovan Liberec. The building is featured in the Czech movie Grandhotel based on the eponymous book by Jaroslav Rudiš.