Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теледидар таратушы және Либерек қаласына жақын жердегі қонақ үй, Чехия
Television transmitter and hotel near Liberec, Czech Republic
Ještěd Tower – Чехиядағы Либерек қаласына жақын жердегі Ještěd тауының басында орналасқан теледидар таратушы. Ол темір бетоннан жасалған және "гиперболоидты" пішінде құрылған. Мұнараны архитектор Карел Хубачек, құрылыс статикасына қатысқан Зденек Патрман және ішкі жиһаздарды жобалаған Отакар Бинар бірлесіп жасады. Құрылыс жобасын әзірлеуге үш жыл уақыт кетті (1963–1966 жж.), ал құрылысы жете жылға созылды (1966–1973 жж.). Гиперболоидты пішін таудың силуэтін табиғи түрде жалғастырады және Ještěd тауының шыңындағы қатаң климаттық жағдайларға төтеп беруге мүмкіндік береді. Бұл жоба тау басындағы қонақ үй мен теледидар таратушыны біріктіреді. Қонақ үй мен мейрамхана мұнараның төменгі бөлігінде орналасқан. Қонақ үй салынғанға дейін таудың басына жақын жерде екі шатыр тұрды: біреуі 19 ғасырдың ортасында, екіншісі 20 ғасырдың басында салынған. Екі ғимараттың да ағаштан жасалған құрылымы болды және екеуі де 1960 жылдары өртеніп кетті. Мұнара Солтүстік Богемия аймағының ерекше белгісі болып табылады. Бірінші қабаттағы галерея мен мейрамханадан Польша мен Германияға дейінгі көріністерді тамашалауға болады. Мұнара 1998 жылдан бері Чехияның мәдени ескерткіштерінің тізіміне енгізілген, ал 2006 жылы ұлттық мәдени ескерткіш мәртебесін алды. 2007 жылы ол ЮНЕСКО Дүниежүзілік мұра тізіміне үміткер ретінде енгізілді. Бірақ 2021 жылы болған апаттан кейін жүйе мерзімі белгісіз жабылды.
Ještěd Tower is a television transmitter on top of Mount Ještěd near Liberec in the Czech Republic. Measuring , it is made of reinforced concrete shaped in a "hyperboloid" form. The tower was designed by architect Karel Hubáček, who was assisted by Zdeněk Patrman, involved in building statics, and by Otakar Binar, who designed the interior furnishing. It took the team three years to finalize the structure design (1963–1966). The construction itself took seven years to finish (1966–1973). The hyperboloid shape was chosen since it naturally extends the silhouette of the hill and, moreover, resists the extreme climate conditions on the summit of Mount Ještěd. The design combines the operation of a mountaintop hotel and a television transmitter. The hotel and restaurant are located in the lowest sections of the tower. Before construction of the hotel, two huts stood near the mountain summit: one was built in the middle of the 19th century, and the other was added in the early 20th century. Both buildings had a wooden structure, and both burned to the ground in the 1960s. The tower is one of the dominant features of the North Bohemian landscape. The gallery on the ground floor and the restaurant on the first offers views as far as Poland and Germany. The tower has been on the list of Czech cultural monuments since 1998, becoming a national cultural monument in 2006. In 2007, it was entered on the Tentative List of UNESCO World Heritage sites. However since a crash in 2021, the system has been closed indefinitely.
Құрылыс
1963 жылдың қаңтар айында Ještěd үйі өртеніп кеткеннен кейін, Restaurace Liberec (өртенген үйлерді басқарған компания) және Прага радио байланыс басқармасы Ještěd тауының шаңырағында жаңа кешен салу туралы шешім қабылдады. Бұл кешенде мейрамханасы бар тау қонақ үйі орналасатын болып, сонымен қатар телесигнал беруге арналған құрылғы ретінде де қызмет ететін еді. Ғимараттың сәулеттік жобасына конкурс жарияланды. Конкурс 1963 жылдың ақпан айында Либерек қаласындағы Ставопроект ғимаратында өтті. Байқауға 11 сәулетші/команда қатысты, олардың ішінде жеке сәулетшілер Отакар Бинар, Жири Свобода, Павел Шванцер, Ота Никодим, Карел Хубачек, Яромир Сироватко, Мирослав Ульман, Яромир Вачек және командалар Йозеф Патрный – Жири Хубка – В. Нетоличка, Милош Техник және Сватоплюк Техник. Хубачектың жобасы ғана екі талапқа да сай келді. Чехословакия Ғылым академиясының, Прага қаласындағы Чехия Техникалық университетінің және Либерек Тоқыма және машина жасау институтының мамандары техникалық қиындықтарды жеңуге көмектесті. Құрылған технологиялық жабдықтар мен процедуралар Чехословакия патенттерімен қорғалды. Негіз 1004,75 метр биіктікте салынды. Құрылымның жүк көтергіш элементі ішкі диаметрі 4,4 және 12,5 метр (және қабырға қалыңдығы әрқайсысы 30 сантиметр) болатын екі концентрлі темір бетон цилиндрден тұрады; тар бөлігі 42,4 метр, кеңірек (сыртқы) бөлігі 22,5 метр биіктікте. Жеке қабаттар екінші қабаттан бастап, осы бағаналарға стальной конструкциялар арқылы ілінеді.
After the existing Ještěd lodge burned down in January 1963, a decision was made by Restaurace Liberec (the company that used to manage the burned down lodges) and the Prague Radio Communications Administration to build a new complex on the summit of Mount Ještěd, which would accommodate a mountain hotel including a restaurant and at the same time would serve as a TV signal transmitter. An architectural competition for the building design was announced. It took place in February 1963 on the Liberec Stavoprojekt premises. Eleven architects/teams took part in the competition, including individual architects Otakar Binar, Jiří Svoboda, Pavel Švancer, Ota Nykodým, Karel Hubáček, Jaromír Syrovátko, Miroslav Ulmann, Jaromír Vacek and teams Josef Patrný Jiří Hubka V. Netolička, Miloš Technik and Svatopluk Technik. Hubáček's design was the only one complying with both the requirements. Experts from the Czechoslovak Academy of Sciences, the Czech Technical University in Prague and the Liberec Institute of Textile and Mechanical Engineering helped to overcome the technical difficulties. The technological equipment and procedures that were put together were protected by the Czechoslovak patents. The foundation is laid in the altitude of 1004.75 metres. The load bearing element of the structure consists of two concentric reinforced concrete cylinders with inner diameters of 4.4 and 12.5 metres (and wall thickness of 30 centimetres each); the narrower is 42.4 metres high, the wider (external) is 22.5 metres high. Individual floors are suspended on these columns on steel structures, starting with the second floor.
Қабаттар
Ғимараттың жертөлесінде машина бөлмелері мен қоймалар орналасқан. Бірінші қабатты әкімшілік кеңселер мен теледидар тарату залы бөліседі, ол тоғызыншы қабаттағы антенна жүйелеріне орталық құбыр ішінде салынған лифт пен авариялық баспалдақ арқылы қосылған. Бірінші қабаттың қалған бөлігін мейрамхананың ас үйі алып жатыр. Екінші қабатта бақылау террасасы, буфет және қабылдау тірегі бар бас кіреберіс залы орналасқан. Залдың басты бөлігін үшінші қабаттағы бақылау мейрамханасына апаратын аспалы баспалдақ құрайды. Теледидар сигналын тарату басталды.
In the basement of the building, there are engine rooms and warehouses. The first floor is shared by the administrative offices and the television transmission hall that is connected to the antenna systems on the ninth floor by means of an elevator and an emergency staircase built inside the central tube. The rest of the first floor is occupied by the restaurant kitchen. On the second floor there is an observation terrace, a buffet and the main entrance hall with the reception desk. The hall is dominated by a suspended staircase leading to an observation restaurant on third floor. began broadcasting television signal
Сыйлықтар мен марапаттар
1964 жылы Чехословакия Социалистік Республикасының Архитекторлар қауымдастығы Ještěd Tower дизайнын жыл сайынғы «Сәулет жұмыстары 1962–63» көрмесінде марапаттады. 1969 жылдың көктемінде, ғимарат толық аяқталмаған кезде Карел Хубачек Халықаралық архитекторлар одағының «Сәулетте технологияны шығармашылықпен пайдалануы» үшін Огюст Перрет сыйлығымен марапатталды. Бұл – чех архитекторларының ең жоғары жетістігі. 2005 жылдың қыркүйегінде iDNES.cz сайтындағы «Чехияның жеті кереметі» оқырмандар дауыс беруі нәтижесінде мұнара екінші орынды иеленді, бірақ Dlouhé stráně су электр станциясынан жеңіліп қалды. 1998 жылдың 26 наурызында Чехия Республикасының Мәдениет министрлігі ғимаратты жылжымайтын мәдени мұра ретінде тіркеді. 2006 жылдың қаңтар айында ғимарат ұлттық мәдени мұра деп жарияланды. 2007 жылдың 29 мамырында ол ЮНЕСКО Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізуге үміткер мәдени мұралардың Чехия Республикасының тізіміне қосылды.
In 1964, the Association of Architects of the Czechoslovak Socialist Republic awarded the Ještěd Tower design on its annual Architectural Works 1962–63 exhibit. In spring of 1969, at a time when the building had not yet been completed, Karel Hubáček was awarded the Auguste Perret Prize for the creative use of technology in architecture by the International Union of Architects. It is the most significant award ever achieved by a Czech architect. In September 2005, in the iDNES. cz "Seven Wonders of the Czech Republic" readers survey the tower ranked as second being defeated by the Dlouhé stráně Hydro Power Plant. On 26 March 1998, the Ministry of Culture of the Czech Republic registered the building as an immovable cultural monument. In January 2006, the building was declared a national cultural monument. On 29 May 2007, it was added to the Indicative List of Cultural Property of the Czech Republic, of which buildings are nominated for inclusion in the UNESCO World Heritage List.
Әсері
Мұнара Либерец қаласының ең басты символы болып табылады. Оның силуэті облыстың туы мен елтаңбасында, жергілікті университеттің логотипінде және жергілікті бірінші лига футбол клубы "ФК Слован Либерецтің" логотипінде бейнеленген. Бұл ғимарат Ярослав Рудиштің осы аттас кітабы негізінде түсірілген "Грандхотел" атты чех фильмінде де көрсетілген.
The tower is the main symbol of the city of Liberec. Its silhouette appears on the region flag and the coat of arms, on the local university's logo and on the logo of the local first league football club FC Slovan Liberec. The building is featured in the Czech movie Grandhotel based on the eponymous book by Jaroslav Rudiš.