Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский физик
French physicist
Юбер Кюриен (30 октября 1924 – 6 февраля 2005) был французским физиком и ключевой фигурой в европейской научной политике, занимая должности президента Совета CERN (1994–1996), первого председателя Европейского космического агентства (ЕКА) (1981–1984), второго президента Academia Europæa и президента Фонда Франции.
Hubert Curien (30 October 1924 – 6 February 2005) was a French physicist and a key figure in European science politics, as the President of CERN Council (1994–1996), the first chairman of the European Space Agency (ESA) (1981–1984), and second President of the Academia Europæa and a President of Fondation de France.
Биография
Родился в Корнимонте, Вогезах, в Лотарингии, Куриен вступил во французское Сопротивление во время Второй мировой войны. После войны он изучал физику в Высшей нормальной школе в Париже. В 1969 году Куриен стал генеральным директором Национального центра научных исследований (CNRS) и был одним из основателей Европейского научного фонда, председателем которого он был с 1979 по 1984 год. Он также возглавлял Французское космическое агентство с 1976 по 1984 год и был первым председателем правления ESA с 1981 по 1984 год. Куриен занимал пост министра научных исследований Франции с 1984 по 1986 год и с 1988 по 1993 год. В 1994 году он был избран членом Французской академии наук. С 1998 по 2000 год Куриен был президентом Фонда Франции. Два года спустя, в ноябре 2002 года, он завершил работу в CERN после 38 лет участия в проектах ускорителей, начав свою деятельность там в 1964 году. В знак признания заслуг Куриена Министерство иностранных дел Франции решило переименовать свои двусторонние программы научного обмена, ранее известные как "Интегрированные программы действий" или "PAI", в "Партнерства имени Губерта Куриена" или "PHC". Министерство иностранных дел Франции поддерживает такие "Партнерства имени Губерта Куриена" с более чем 60 странами мира. Форум Энгельберг в 2004 году также отдал дань уважения своему президенту Куриену в связи с его предстоящим 80-летием. В честь его вклада в европейское космическое пространство ESA, NASA и Международный комитет по исследованию космоса (COSPAR) решили назвать место посадки зонда "Гюйгенс" его именем, и с 14 марта 2007 года оно известно как "Мемориальная станция имени Губерта Куриена". Его сын, Пьер Луи Куриен, – известный теоретик в области компьютерных наук.
Born in Cornimont, Vosges in Lorraine, Curien enlisted in the French resistance during World War II. After the war he studied physics at the École normale supérieure in Paris. Curien became the director general of the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in 1969, and was one of the founders of the European Science Foundation and chairman from 1979 to 1984. He was also head of the French space agency from 1976 to 1984, and first chairman of the board of ESA from 1981 to 1984. Curien was the Minister of Research of France from 1984 to 1986 and from 1988 to 1993. He entered the French Academy of Sciences in 1994. Curien was the President of the Fondation de France from 1998 through 2000. Two years later, in November 2002, he retired from CERN after 38 years of contribution to accelerator projects, starting as a fellow in 1964. As a tribute to Curien, the French Ministry of Foreign Affairs has decided to rename its bilateral scientific exchange programmes, previously referred to as "Integrated Action Programmes" or "PAI" to "Hubert Curien Partnerships" or "PHC". The French Ministry of Foreign Affairs has such "Hubert Curien Partnerships" with more than 60 countries of the world. The 2004 Forum Engelberg also paid tribute to their President Curien for the occasion of his upcoming 80th birthday. In honor of his contribution to European space, it was decided by ESA, NASA, and the international Committee for Space Research (COSPAR) to name the landing site of the Huygens probe after him, and from 14 March 2007 it is known as the "Hubert Curien Memorial Station". His son Pierre Louis Curien is a noted theoretical computer scientist.