Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Avenue D — бывшая американская электроклаш-группа.
Former American electroclash band
Avenue D был американским электроклаш-дуэтом из Майами, штат Флорида. Дуэт базировался в Нью-Йорке и состоял из Дебби Д. (Дебби Аттиас) и Дафни Д. (Дафни Гомес Мена). Они были протеже Ларри Ти и выступали на его вечеринках. Их музыка — энергичный, юмористический и откровенно сексуальный микс хип-хопа, электро и новой волны.
Avenue D was an American electroclash duo from Miami, Florida. Based in New York City, the duo consisted of Debbie D. (Debbie Attias) and Daphne D. (Daphne Gomez Mena). They were protégés of Larry Tee, and performed for his parties. Their music is an energetic, humorous and sexually explicit mix of hip hop, electro, and new wave.
История
Avenue D сформировалась в 2001 году как часть нью-йоркской электроклаш-сцены. В состав группы, наряду с Avenue D, входили W.I.T. и My Robot Friend, которые вместе с ними выступили в апреле 2003 года в Great American Music Hall в Сан-Франциско, Калифорния, а затем в театре Henry Fonda на Голливудском бульваре в Голливуде, Калифорния. Бой Джордж появился на сцене с Avenue D на вечеринке "Disgraceland" в июле 2004 года, организованной Ларри Ти. В ноябре 2004 года они выступали в клубах Wave Waikiki и Pussycat Lounge в Гонолулу, Гавайи. В том же году их песня "Orgasmatron" заметно прозвучала в альтернативном порнофильме Эона МакКая "Neu Wave Hookers". Группа также проявляла политическую активность, выступая на митингах и благотворительных концертах в поддержку таких инициатив, как однополые браки. Они самостоятельно выпустили шесть альбомов на своем собственном лейбле Avenue Dreams. В 2004 году они сотрудничали с электроклаш-проектом Боя Джорджа The Twin, приняв участие в его альбоме "Yum Yum" с треком "Fire Desire". Был создан и мэшап песни дуэта "Do I Look Like a Slut?" с треком The Twin "Here Come the Girls", но он оставался неизданным до сборника 2010 года "Ordinary Alien". Норвежский музыкант Эрленд Ое включил песню Avenue D "2D2F" в свой выпуск серии компиляций DJ Kicks, выпущенный 19 апреля 2004 года. 19 ноября 2007 года Avenue D объявили на своем сайте о распаде. Они дали два заключительных концерта в декабре того же года, один в Бруклине и другой в Майами. В 2008 году Дебби Д. присоединилась к Отто фон Шираху, Хосе эль Рею и Эль Тигре, чтобы создать Miami Bass Warriors. Группа выпустила 12-дюймовый EP с одноименным названием в июле 2009 года. В интервью 2009 года для The Miami Herald Дебби Д. размышляла о своем решении покинуть Avenue D: "Я была готова к чему-то новому. Я устала от того, что все подходили ко мне и спрашивали: "Я выгляжу как шлюха?". Ирония имеет свои пределы. Мы превратились в персонажей наших песен. Мы написали их, когда нам было 21. К 28 годам я просто переросла это". Agence France Presse дала положительный отзыв о выступлении 2003 года: "От остроумных шуток, грязных текстов и энергичных движений Avenue D и их полуобнаженных танцовщиц до мерцающего светового костюма и дани уважения машинам от My Robot Friend, диапазон стилей, звуков и концепций был огромен". В попытке описать стиль музыки дуэта, The Honolulu Advertiser заметила: "Плохие девчонки: в каждом музыкальном жанре есть свои скандальные зачинщики. У рэпа были 2 Live Crew. У альт-рока был L7. У классики был Моцарт. А у электроклаша? У него есть нью-йоркская Avenue D. Представьте себе, как J. J. Fad и Stacey Q смешивают свои синт-биты 80-х с историями, полными нецензурной лексики, об анонимном сексе, распущенных сверстниках и, ну, еще больше анонимном сексе. Дафни Ди и Дебби Ди – это все это, плюс флуоресцентная розовая лайкра и рулон скотча". В сентябрьском обзоре 2005 года для The Herald Рейчел Девайн написала: "Дебби Д и Дафни Ди из Avenue D заслуживают того, чтобы быть королевами электро-сцены. С тех пор, как Bananarama, ни одна женская группа не излучала столько непринужденной сексуальной энергии в стремлении создавать музыку, которая варьируется от смешного до возвышенного". Майкл Хамерсли из The Miami Herald охарактеризовал песни "Do I Look Like a Slut?" и "The Sex That I Need" как "развязные гимны". В обзоре 2008 года The Morning Call об одноименном альбоме шведской исполнительницы Robyn сравнил его со стилем Avenue D, отметив: "Псевдо-хулиганские, иногда нецензурные тексты песен Robyn отсылают к ранним дням электроклаша".
Avenue D formed in 2001, as part of New York's electroclash scene, Groups including W. I. T. and My Robot Friend were part of the lineup along with Avenue D in April 2003 at Great American Music Hall in San Francisco, California, and subsequently at the Henry Fonda Theatre on Hollywood Boulevard in Hollywood, California. Boy George appeared onstage with Avenue D at a July 2004 party "Disgraceland" hosted by Larry Tee. They performed at clubs Wave Waikiki and Pussycat Lounge in Honolulu, Hawaii in November 2004. The same year, their song "Orgasmatron" was featured prominently in Eon McKai's alt porn film Neu Wave Hookers. The band was also politically active, and played rallies and benefits for causes such as gay marriage. They released six albums independently, all on their own label, Avenue Dreams. In 2004, they collaborated with Boy George's electroclash project, The Twin, by appearing on his album Yum Yum, on the track "Fire Desire". A mash up of the duo's song "Do I Look Like a Slut?" with The Twin's "Here Come the Girls" was also made but remained unreleased until his 2010's compilation, named "Ordinary Alien". Norwegian musician Erlend Øye included Avenue D's song "2D2F" on his installment of the DJ Kicks compilation series, released on April 19, 2004. On November 19, 2007, Avenue D announced on their website that they would split up. They performed two final shows in December of that year, one in Brooklyn and the other in Miami. In 2008, Debbie D. joined Otto von Schirach, Jose el Rey, and El Tigre to create the Miami Bass Warriors. The band released a self titled 12" EP in July 2009. In a 2009 interview with The Miami Herald, Debbie D. reflected on her choice to leave Avenue D, "I was ready to do something new. I was tired of everybody coming up to me and asking me, 'Do I look like a slut?' Irony only goes so far. We turned into the characters in our songs. We wrote them when we were 21. By 28 I had just outgrown it." Agence France Presse gave a favorable review to a 2003 performance, "From the sharp wit, dirty lyrics and rump shaking of Avenue D and their scantily panty clad dancers to the twinkling light suit and homage to machines by My Robot Friend, the range in style, sound and concept was enormous." In trying to describe the duo's style of music, The Honolulu Advertiser observed, "Bad girls: Every music genre has its foul mouthed instigators. Rap had 2 Live Crew. Alt rock had L7. Classical had Mozart. And electroclash? It has New York based Avenue D. Imagine J. J. Fad and Stacey Q mixing up their '80s era synth beats with profanity laden tales of anonymous sex, promiscuous peers and, well, more anonymous sex. Daphne D and Debbie D are all that, some fluorescent pink lycra and a roll of duct tape." In a September 2005 review of the group for The Herald, Rachel Devine wrote, "Debbie D and Daphne D of Avenue D deserve to be queens of the electro scene. Not since Bananarama has a girl group exuded such effortless sexual energy in the pursuit of making music that runs the scale from the ridiculous to the sublime. Michael Hamersly of The Miami Herald characterized songs "Do I Look Like a Slut?" and "The Sex That I Need" as "raunchy anthems". A 2008 review from The Morning Call of Swedish recording artist Robyn's eponymous album compared it to the style of Avenue D., noting, "Robyn's pseudo thug, occasionally profane lyrics hearken back to the earlier days of electroclash".