Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский горный человек (1810–1899)
American mountain man (1810–1899)
Джон Дэвид Альберт (24 мая 1810 года – 24 апреля 1899 года) был американским горным человеком.
John David Albert (May 24, 1810April 24, 1899) was an American mountain man.
Ранние годы
Джон Дэвид Альберт родился в Хагерстауне, округ Вашингтон, штат Мэриленд, и был крещён в евангелическо-лютеранской церкви Святого Иоанна. Альберт осиротел в 1812 году, примерно в возрасте двух лет. Его отец погиб на войне 1812 года, а мать вскоре после него, после чего Альберт стал жить с сестрой в Харрисбурге, штат Пенсильвания.
John David Albert was born in Hagerstown, Washington County, Maryland, and was baptized in St. Johns Evangelical Lutheran Church. Albert was orphaned in 1812 around the age of two. His father died in the War of 1812, and his mother soon after, leaving Albert to live with a sister in Harrisburg, Pennsylvania.
Пограничник
После работы на кильботе в Миссисипи в 1833 году, Альберт отправился на запад в 1834 году с группой из примерно шестидесяти охотников для промысла пушнины. Вскоре он стал частью западного отделения Американской меховой компании при форте Ларами. В 1836 году его отправили в район Южного Платте, где непогода заставила его задержаться на зиму на Каше-ла-Пудре. Весной он отправился в форт Уильям, позже известный как форт Бент, на реке Арканзас. С марта по октябрь 1838 года он работал на форте Джексон у Питера Сарпи и Генри Фреба. В 1847 году он был нанят на мельницу и винокурню Симеона Турли, расположенную примерно в 19 километрах к северу от Таоса, в Арройо-Ондо. Он был одним из восьми-десяти горцев, которые защищали мельницу во время осады, предпринятой примерно 500 мексиканцами и индейцами во время восстания в Таосе. Заметив приближающуюся толпу, Чарльз Автобис поехал в Санта-Фе за помощью. Оставшиеся горцы сдерживали атаку до наступления ночи, когда Альберт и сводный брат Автобиса, Томас Тейт Тобин, бежали отдельно пешком в суматохе боя. Альберт и Тобин были единственными, кто выжил после защиты мельницы Турли. За три дня Альберт прошел 225 километров до торгового поста в Пуэбло, в зимних условиях без пальто, спасаясь лишь с оружием и сумкой для стрельбы. Тобин дошел до Санта-Фе пешком. Джон Дэвид Альберт позже поселился в долине Таос, женившись на Джулиане Леон, дочери Мигеля Антонио Леона. Он доставлял почту из почтового отделения Spanish Peaks на станции Кучара, занимался промыслом пушнины на реках Чистилище и Кучарас, и ему приписывают строительство форта на Ла-Плаза-де-ла-Леонес. Он был близким другом Джима Бейкера и в 1895 году вместе с ним возглавил парад Фестиваля горы и равнины в Денвере.
After working on a Mississippi keelboat in 1833, Albert went west in 1834 with a group of approximately sixty hunters to trap. He soon became part of the Western department of the American Fur Company at Fort Laramie. In 1836, he was sent to the South Platte area, where the weather trapped him for the winter on the Cache la Poudre. In the spring, he went to Fort William, later known as Bent's Fort, on the Arkansas River. From March to October 1838 he was employed at Fort Jackson by Peter Sarpy and Henry Fraeb. In 1847 he was employed at Simeon Turley's Mill and Distillery about 12 mile (19 km) north of Taos at Arroyo Hondo. He was one of eight to ten mountain men who defended the mill in a siege by approximately 500 Mexicans and Indians during the Taos Revolt. Seeing the approaching mob, Charles Autobees rode to Santa Fe to get help. The remaining mountain men held off the attack into the night, when Albert and Autobees' half brother Thomas Tate Tobin escaped separately on foot in the confusion of the fighting. Albert and Tobin were the only two men to escape Turley's Mill alive. In three days, Albert walked 140 mile (225 km) to the trading post at Pueblo, through winter conditions with no coat, having escaped only with his weapons and shooting bag. Tobin walked to Santa Fe. John David Albert later settled in the Taos Valley, marrying Juliana León, the daughter of Miguel Antonio León. He carried mail out of the Spanish Peaks post office at Cuchara station, trapped on the Purgatory and Cucharas rivers, and is credited with building the fort at La Plaza de la Leones. He was a close friend of Jim Baker, and co led the parade of Denver's Festival of Mountain and Plain with Baker in 1895.
Смерть
Альберт пережил трех жен, все из которых имели мексиканские корни (полностью или частично), и все скончались, будучи в браке с ним. Он стал отцом 21 ребенка до своей смерти в Монтане и похоронен на старом католическом кладбище в Уолсенбурге, штат Колорадо.
Albert survived three wives, all of whom were partially or fully Mexican and all of whom died while married to him, and fathered 21 children before his death in Montana. He is buried in the old Catholic Cemetery at Walsenburg, Colorado.