Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портовая башня Кобе (神戸ポートタワー) – знаковая достопримечательность портового города Кобе, Япония. Смотровая башня была завершена в 1963 году и временно закрывалась с конца 2009 года по 28 апреля 2010 года, а также вновь закрыта в настоящее время на реконструкцию. Она расположена в районе Чуо-ку города Кобе, префектура Хёго, Япония.
The Kobe Port Tower (神戸ポートタワー) is a landmark in the port city of Kobe, Japan. The sightseeing tower was completed in 1963 and was temporarily closed from late 2009 to 28 April 2010 and again to present for renovation. It is located in Chuo ku, Kobe, Hyogo Prefecture, Japan.
История
Портовая башня Кобе была спроектирована компанией Nikken Sekkei и завершена в 1963 году. Обслуживание всего комплекса началось в ноябре 2009 года, а башня Кобе была закрыта для посещения с 12 января 2010 года в связи с реконструкцией. Она была отреставрирована и вновь открыта для публики, включая смотровую площадку, 19 марта 2010 года, однако полное завершение установки 7000 светодиодных (LED) светильников с 40 световыми эффектами произошло 28 апреля 2010 года, начиная с даты повторного открытия. Комплекс был вновь закрыт для посещения с 27 сентября 2021 года для проведения ремонтных работ и сейсмоусиления. Планируется повторное открытие в 2023 году.
The Kobe Port Tower was designed by the Nikken Sekkei Company and it was completed in 1963. The maintenance of the whole facility began since November 2009 and The Kobe Port Tower was closed to the public since 12 January 2010 for refurbishment. It was renovated and re opened to public for the sightseeing deck on 19 March 2010 but Kobe Port Tower completes the installation of 7000 light emitting diodes (LED) lighting equipment with 40 lighting effects starting from the re opening day by the date of 28 April 2010. The facility was once again closed to the public since 27 September 2021 for renovation and seismic retrofitting. It is slated to reopen by 2023.
Архитектурные особенности
Башня Кобе имеет значительную высоту и состоит из 8 этажей, спроектированных в виде Цудзуми – японского барабана. Это первая башня, построенная с использованием трубчатой решетчатой конструкции. Башню окружают 32 красных стальных столба, символизирующих приветствие возвращающимся судам. На первом этаже расположены сувенирные магазины и рестораны. На втором этаже находятся магазины сувениров и касса для посещения смотровой площадки, а на третьем – выход из лифта и выставочный зал. Смотровые этажи начинаются с первого, где расположена смотровая площадка, откуда открывается вид с высоты. Второй этаж также является смотровой площадкой, а остальные этажи – смотровые деки. На третьем этаже находится вращающееся кафе на 360 градусов, совершающее полный оборот за 20 минут. С четвертого этажа можно увидеть остров Авадзисима и залив Осака, а с пятого – гору Рокко и международный аэропорт Кансай.
The Kobe Port Tower is high with total of 8 layers that is designed as the outlook of Tsuzumi which is a Japanese drum, and it is the first tower built using a pipe lattice. The Tower is surrounded by 32 red steel staves as symbolize welcome vessels return to the shore. At the base of the tower, the first floor is mainly to sell souvenirs and restaurants. Souvenir shops and ticket office to the sightseeing level is locating on the second floor, and third floor is the elevator exit and display floor. For the sightseeing layers, the first floor has aerial view from the viewing area as above the ground. Moreover, it is observatory floor with the second floor and the rest floors are sightseeing decks. The third floor is a 360 rotate cafe with 20 minutes for a round. Fourth floor can see Awajishima and Osaka Bay and the fifth floor can see Mount Rokkō and Kansai International Airport.