Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольная команда из Малой лиги в Южной Каролине.
Minor League Baseball team in South Carolina
«Пеликанс» являются членами Каролинской лиги с 1999 года и в последний раз выиграли чемпионат лиги в 2016 году. 12 февраля 2020 года Главная лига бейсбола объявила, что «Пеликанс» приняли лицензию Лиги профессионального развития, чтобы продолжить выступать в качестве команды уровня Low A в лиге Low A East. В 2022 году эта лига была переименована в Каролинскую лигу и переклассифицирована как Single A. С момента основания и до 2010 года команда была аффилирована с «Атланта Брейвз», после чего на протяжении четырех сезонов, с 2011 по 2014 год, являлась фарм-клубом «Техас Рейнджерс». Текущее сотрудничество команды с «Чикаго Кабс» началось в 2015 году.
The Pelicans have been members of the Carolina League since 1999 and most recently won the league's championship in 2016. On February 12, 2020, Major League Baseball announced that the Pelicans had accepted a Professional Development League license to continue as the Cubs' Low A affiliate in the Low A East. This league was renamed the Carolina League and reclassified as Single A in 2022. From their inaugural season through 2010, they were affiliated with the Atlanta Braves, before spending four seasons as a Texas Rangers affiliate from 2011 to 2014. The team's current affiliation with the Chicago Cubs began in 2015.
История
Ранее эта франшиза была известна как "Дурхэм Буллс", но переехала после сезона 1997 года в связи с расширением Международной лиги Triple-A в Дурхэм, Северная Каролина, где новая франшиза получила название "Буллс". В 1998 году команда провела сезон в Дэнвилле, штат Вирджиния, под названием "Дэнвилл 97", ожидая переезда в Майртл-Бич, пока шло строительство нового стадиона "Coastal Federal Field". 12 апреля 1999 года, когда их домашний стадион открыл свои ворота для первой игры франшизы, посмотреть на матч "Пеликанс" против "Потомак Канноны" пришли 5521 болельщика. Стадион также был признан одним из "50 лучших стадионных впечатлений" во всем спорте.
Previously, this franchise was known as the Durham Bulls, but relocated following the 1997 season as a result of the expansion of the Triple A International League into Durham, North Carolina, where the new franchise assumed the "Bulls" name. It spent the 1998 season in Danville, Virginia, as the Danville 97s, awaiting a move to Myrtle Beach while their new stadium, Coastal Federal Field, was under construction. When then their home ballpark opened its gates on April 12, 1999, for the franchise's first game, 5,521 fans came to see the Pelicans play the Potomac Cannons. and one of the publication's "Top 50 Stadium Experiences" in all of sports,
Изменения в офисе
В начале 2006 года Capitol Broadcasting Company объявила о планах продажи "Пеликанов". Нынешний владелец – Myrtle Beach Pelicans LP, группа под руководством адвоката Чака Гринберга. 20 ноября 2012 года генеральный менеджер Скотт Браун покинул команду, чтобы присоединиться к "Шарлотт Найтс" из Международной лиги. Месяц спустя, 21 декабря 2012 года, "Пеликаны" наняли Энди Миловича на должность вице-президента и генерального менеджера клуба. К 14 января 2015 года Милович был повышен до президента и генерального менеджера. 16 сентября 2014 года "Миртл Бич Пеликанс" заключили соглашение о контракте на развитие игроков (PDC) с "Чикаго Кабс", начиная с сезона 2015 года.
In early 2006, Capitol Broadcasting Company announced plans to sell the Pelicans. The current owner is Myrtle Beach Pelicans LP, a group led by lawyer Chuck Greenberg. On November 20, 2012, General Manager Scott Brown left to join the Triple A Charlotte Knights of the International League. A month later, on December 21, 2012, the Pelicans hired Andy Milovich to become the club's Vice President and General Manager. By January 14, 2015, Milovich was promoted to President and General Manager. On September 16, 2014, the Myrtle Beach Pelicans reached an agreement on a player development contract (PDC) with the Chicago Cubs, beginning with the 2015 season.
Переклассификация
12 февраля 2020 года было объявлено, что команда "Пеликанс", выступавшая на уровне Advanced A в низшей лиге бейсбола с момента основания в 1999 году, перейдет в лигу Low A в рамках новой системы развития игроков Главной лиги бейсбола. "Пеликанс" поменялись местами с фарм-клубом "Чикаго Кабс" из Саут-Бенда, штат Индиана, который ранее направлял игроков в "Пеликанс" по мере их продвижения в системе "Кабс". Это означает, что "Пеликанс" будут в основном получать игроков, проводящих свой первый полноценный сезон в профессиональном бейсболе. С понижением в лиге, "Пеликанс" оказались ближе к своим дивизионным соперникам. Команда была включена в Южный дивизион лиги Low A East, состоящей из трех дивизионов. В Южном дивизионе также выступают "Чарльстон Ривердогс", "Колумбия Файерфлайз" и "Огаста ГринДжакетс" из Северной Огасты, штат Южная Каролина. В 2022 году лига Low A East была переименована в Каролинскую лигу – название, исторически использовавшееся для этого регионального турнира до реорганизации 2021 года, и была переклассифицирована как лига Single A.
On February 12, 2020, it was announced that the Pelicans, who played at the Advanced A level of minor league baseball since the team was started in 1999, would move to Low A in a new Major League Baseball player development alignment. The Pelicans swapped places with the Chicago Cubs' affiliate in South Bend, Indiana, which was feeding players to the Pelicans as they moved up in the Cubs' organization. The move meant that the Pelicans will predominantly get players who are in their first full seasons of pro ball. Dropping a level, the Pelicans were closer to their division opponents. The Pelicans were placed in the South Division of Low A East, which comprises three divisions. The Charleston RiverDogs, Columbia Fireflies, and Augusta GreenJackets in North Augusta, South Carolina, are in the South Division as well. In 2022, the Low A East became known as the Carolina League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization, and was reclassified as a Single A circuit.
Плей-офф
Сезон 1999: победил Кинстон 2–1 в полуфинале; сыграл вничью с Уилмингтоном 2–2 в чемпионате. Сезон 2000: победил Линчбург 3–0 и выиграл чемпионат. Сезон 2002: проиграл Кинстону 2–0 в полуфинале. Сезон 2008: победил Уинстон-Салем 3–1 в полуфинале; проиграл Потомаку 3–1 в чемпионате. Сезон 2011: проиграл Кинстону 3–1 в полуфинале. Сезон 2012: проиграл Уинстон-Салему 2–1 в полуфинале. Сезон 2013: проиграл Салему 2–0 в полуфинале. Сезон 2014: победил Салем 2–1 в полуфинале; проиграл Потомаку 3–1 в чемпионате. Сезон 2015: победил Уинстон-Салем 2–1 в полуфинале; победил Уилмингтон 3–0 и выиграл чемпионат. Сезон 2016: победил Салем 2–1 в полуфинале; победил Линчбург 3–1 и выиграл чемпионат. Сезон 2017: проиграл Даун Ист 2–0 в полуфинале.
1999 season: Defeated Kinston 2–1 in semifinals; tied Wilmington 2–2 in championship. 2000 season: Defeated Lynchburg 3–0 to win championship. 2002 season: Lost to Kinston 2–0 in semifinals. 2008 season: Defeated Winston Salem 3–1 in semifinals; lost to Potomac 3–1 in championship. 2011 season: Lost to Kinston 3–1 in semifinals. 2012 season: Lost to Winston Salem 2–1 in semifinals. 2013 season: Lost to Salem 2–0 in semifinals. 2014 season: Defeated Salem 2–1 in semifinals; lost to Potomac 3–1 in championship. 2015 season: Defeated Winston Salem 2–1 in semifinals; defeated Wilmington 3–0 to win championship. 2016 season: Defeated Salem 2–1 in semifinals; defeated Lynchburg 3–1 to win championship. 2017 season: Lost to Down East 2 0 in semifinals.
Известные бывшие игроки
Несколько игроков команды «Пеликанс» продолжили карьеру в Высшей лиге бейсбола. Среди них:
Several Pelicans have gone on to play in the major leagues. Some of these are:
Вышедшие на пенсию номера
Майртл-Бич увековечил память трех своих игроков, выведя из обращения их номера на форме.
Myrtle Beach has honored three of its members by retiring their uniform numbers. No. Person Position Seasons 2 Rafael Furcal Shortstop 1999–2000 18 Rocket Wheeler Manager 2006–2010 43 Bruce Dal Canton Pitching coach 1999–2007
№ Имя Позиция Сезоны
2 Рафаэль Фуркал Шортстоп 1999–2000
18 Рокет Уилер Менеджер 2006–2010
43 Брюс Дал Кантон Тренер по питчингу 1999–2007
Myrtle Beach has honored three of its members by retiring their uniform numbers. No. Person Position Seasons 2 Rafael Furcal Shortstop 1999–2000 18 Rocket Wheeler Manager 2006–2010 43 Bruce Dal Canton Pitching coach 1999–2007