Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корпорация Coca Cola была компанией в Атланте, штат Джорджия, первым крупномасштабным производителем и продавцом напитков на основе формулы Coca Cola и тесно связана с The Coca Cola Company, корпорацией, которая взяла на себя эту роль к 1900 году и стала всемирным бизнесом. После того как Аса Кэндлер приобрел формулу в 1899 году у ее разработчика, фармацевта Джона Пембертона, его сын, склонный к алкоголю, Чарли Пембертон вернулся из Луисвилля, штат Кентукки, в следующем году. Он утверждал, что его отец обещал ему права на формулу. Отец это подтвердил, и процесс регистрации компании продолжился, а младший Пембертон присоединился к Кэндлеру и Вулфолку Уолкеру в качестве основных учредителей. Вскоре после этого Кэндлер и Уолкер вступили в конфликт с Чарли Пембертоном, после чего его отец заявил, что он передал сыну права только на название Coca Cola, но не на формулу. Хотя он оставался акционером Coca Cola Corporation, сын покинул компанию летом 1888 года и начал продавать менее качественную версию напитка под названием Coca Cola. Опасаясь, что это подорвет ценность этого названия, корпорация переименовала свой продукт в "Yum Yum", а затем в "Koke", но без особого успеха. К 1894 году Кэндлер решил сосредоточиться на названии и формуле и отказался от проблемной корпорации, основав, без других учредителей, новую корпорацию, The Coca Cola Company. В том же году Чарли Пембертон умер в возрасте сорока лет после, по всей видимости, передозировки опиума, поскольку, вероятно, был зависим от него, как и его отец. The Coca Cola Company оставалась уязвимой до тех пор, пока в 1908 году не истек срок действия устава неактивной корпорации Coca Cola, что открывало возможность для юридических претензий с ее стороны.
Coca Cola Corporation was an Atlanta, Georgia company, the first large scale manufacturer and marketer of beverages based on the Coca Cola formula, and closely related to The Coca Cola Company, the corporation that took on that role by 1900 and became a worldwide business. After Asa Candler purchased the formula in 1899 from its developer, druggist John Pemberton, the latter's alcoholic son Charley Pemberton returned from Louisville, Kentucky the next year. He claimed his father had promised him the rights to the formula. The father corroborated this, and the incorporation proceeded with the younger Pemberton joining Candler and Woolfolk Walker as the principals. With Candler and Walker soon at odds with Charley Pemberton, his father announced that it was the rights to the Coca Cola name but not the formula that he had conveyed to the son. Though he remained a shareholder in Coca Cola Corporation, the son left the company in the summer of 1888, and began selling a lower quality version of the beverage, under the name Coca Cola. Fearing this would erode the value of that name, the corporation renamed its product as Yum Yum and then as Koke, with poor success. Candler decided by 1894 to focus on the name and formula, and abandoned the troubled corporation, starting, without its other principals, a new corporation, The Coca Cola Company. In the same year, Charley Pemberton died at the age of forty, after an apparent overdose of opium, as he was probably addicted to it like his father. The Coca Cola Company remained vulnerable, until the inactive Coca Cola Corporation's charter expired in 1908, to legal challenges from it.