Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Alfie — английская инди-рок-группа, образованная в 1998 году в Манчестере. В состав группы входили вокалист Ли Гортон, гитарист-вокалист Иан Смит, барабанщик Шон Келли, басист Сэм Моррис и виолончелист-гитарист Мэтт МакГивер. Гортон признался, что название Alfie "просто возникло само собой", но тот факт, что группа была одной из первых в алфавитном порядке, сыграл им на руку: например, когда они выступали на All Tomorrow's Parties, создавалось впечатление, что они – хэдлайнеры. Группа была близка к местным группам Doves, I Am Kloot и Elbow, с которыми они делили репетиционную базу, и одновременно была приглашена совладельцем лейбла Дэймоном Гофом (известным как Badly Drawn Boy) для работы над его дебютным альбомом и выступления в качестве его концертного аккомпанемента. Позже Гортон рассказал, что EMI ранее пыталась подписать с ними контракт, но они были "упрямыми засранцами, потому что хотели остаться в инди и на самом крутом лейбле". В августе вышел второй сингл "Bookends", а в ноябре – третий, "Montevideo". В марте 2001 года они выпустили дебютный альбом If You Happy with You Need Do Nothing. Объясняя происхождение названия альбома, Гортон рассказал: "На самом деле это произошло, когда я жил в старой квартире, и мой стоматолог сменился. У меня появился азиатский дантист, который написал письмо на ломаном английском: "О, теперь я буду вашим новым дантистом. Если хотите к старому, нужно сделать вот что, но если вам все нравится, ничего делать не надо". Это было написано в скобках, и я подумал: "Вау!" Мы сохранили эту фразу, потому что она отражает наш подход". Хотя технически альбом представляет собой сборник предыдущих EP плюс новые песни Umlaut и 2 Up 2 Down, его в основном считают дебютным альбомом группы и продвигали как таковой. Группа хотела записать альбом заново, но Twisted Nerve отказались финансировать студийное время, поэтому им пришлось использовать существующие записи. В сентябре 2001 года группа выпустила в качестве сингла новую версию песни You Make No Bones. В декабре 2001 года группе пришлось отменить концерт в Глазго после того, как гитарист Иан Смит получил удар током во время саундчека, коснувшись микрофона, когда, по сообщениям, какое-то оборудование замкнуло. Ему оказали помощь в местной больнице от шока и ожогов рук.
Alfie were an English indie rock band, formed in 1998 in Manchester. The band were composed of singer Lee Gorton, guitarist vocalist Ian Smith, drummer Sean Kelly, bassist Sam Morris and cellist guitarist Matt McGeever. Gorton admitted that the name Alfie "was just plucked out of the air", but with it being one of the first bands alphabetically had helped them as, for example, when the band "played All Tomorrow's Parties, it looked like we were headlining". The band were close to local bands Doves, I Am Kloot and Elbow, with whom they shared a rehearsal studio. and were simultaneously recruited by label co owner Damon Gough (aka Badly Drawn Boy) to work on his debut album and perform as his live backing band. Gorton would later reveal that EMI had previously tried to sign the band, but that they were "stubborn little buggers because we wanted to keep it indie and on the coolest label around". second "Bookends" in August and third "Montevideo" in November. They released debut album, If You Happy with You Need Do Nothing in March 2001. Explaining the origin of album title, Gorton revealed that "It actually comes from when I was in my old flat and my dentist had changed hands, and I had this Asian dentist who wrote a letter in pidgin English saying 'oh I'm gonna be your new dentist now, if you wanna use your old dentist you have to do this, but if you happy with you need do nothing' and it was in brackets and it was like 'Wow.' So we kept that because it suits what we do". Although the album is technically a compilation of the previous EPs plus new songs Umlaut and 2 Up 2 Down, it is largely considered to be the band's debut and was promoted as such. The band had wanted to record the album afresh, but as Twisted Nerve were unwilling to finance studio time the band were forced to use the existing recordings. In September 2001, the band released a newly recorded version of You Make No Bones as a single. In December 2001, the band were forced to pull out of a gig in Glasgow after guitarist Ian Smith was electrocuted during the soundcheck after he touched a microphone whilst some equipment had reportedly short circuited. He was treated as a local hospital for shock and burns to his hands.
Синглы
Год Название Пик позиций в чартах Альбом Великобритания Шотландия 2001 "You Make No Bones" 61 5 62 Если ты доволен тем, что имеешь, ничего не делай 2002 "A Word in Your Ear" 66 10 76 A Word in Your Ear 2003 "People" 53 — 60 Do You Imagine Things? "Stuntman" 51 — 69 2004 "No Need" 66 — 68 2005 "Your Own Religion" 61 — — Crying at Teatime "Where Did Our Loving Go?" 76 — 73 “—” обозначает песни, которые не попали в чарты или не были выпущены в данной стране.
Year Title Peak chart positions Album UK SCO 2001 "You Make No Bones" 61 5 62 If You Happy with You Need Do Nothing 2002 "A Word in Your Ear" 66 10 76 A Word in Your Ear 2003 "People" 53 — 60 Do You Imagine Things? "Stuntman" 51 — 69 2004 "No Need" 66 — 68 2005 "Your Own Religion" 61 — — Crying at Teatime "Where Did Our Loving Go?" 76 — 73 "—" denotes items that did not chart or were not released in that territory.