Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канават (قَنَوَات) — деревня в Сирии, расположенная в 7 км к северо-востоку от Аль-Сувейды. Она находится на высоте около 1200 м над уровнем моря, рядом с рекой и окружена лесами. Все жители деревни — друзы. По данным Центрального бюро статистики Сирии (CBS), население Канавата в 2004 году составляло 8324 человека.
Qanawat (قَنَوَات) is a village in Syria, located 7 km north east of al Suwayda. It stands at an elevation of about 1,200 m, near a river and surrounded by woods. Its inhabitants are entirely from the Druze community. According to the Syria Central Bureau of Statistics (CBS), Qanawat had a population of 8,324 in the 2004 census.
История
Канават — один из древнейших городов в районах Башана и Хаурана. Он, вероятно, упоминается в еврейской Библии как Кнаат (ивр. קְנָת). Более ранние свидетельства могут быть найдены в древнеегипетских документах, таких как тексты проклятий (вторая группа) XX–XIX веков до н.э., и в письмах из Амарны XIV века до н.э. (под названием Кану, в EA 204).
Qanawat is one of the earliest cities in the Bashan and Hauran areas. It is probably evidenced in the Hebrew Bible as Kenath (Hebrew: קְנָת, , ). Possible earlier evidence, is from Ancient Egyptian documents like the execration texts (second group) of the 20th 19th century BC, and the Amarna letters of the 14th century BC (as Qanu, in EA 204).
Эллинистическая и римская история
Древнегреко-римский город Каната (также Канафа, Κάναθα на древнегреческом языке) впервые упоминается во времена правления Ирода Великого (I век до н.э.), когда набатейские арабские войска разгромили еврейское войско. Город оставался яблоком раздора между двумя державами. Начиная со времен Помпея и до Траяна, Каната входил в состав Декаполиса — рыхлой федерации городов, которым римляне предоставляли определенную степень автономии. В I веке н.э. он был присоединен к римской провинции Сирия, а во II веке Септимий Север переименовал его в Септимию Канату, сделав римской колонией и передав провинции Аравия.
The ancient Hellenistic Roman city of Canatha (also Kanatha, Κάναθα in Ancient Greek), is mentioned for the first time in the reign of Herod the Great (1st century BC), when Nabatean Arab forces defeated a Jewish army. It remained an issue of contention between the two powers. From Pompey's time until Trajan's, it was a city of the Decapolis, a loose federation of cities allowed by the Romans to enjoy a degree of autonomy. In the 1st century AD it was annexed to the Roman province of Syria, and in the 2nd century it was rechristened Septimia Canatha by Septimius Severus, a Roman colony, and transferred to the province of Arabia.
Епископство
Известен по имени лишь один из епископов Канат: Феодосий участвовал в Грабительском соборе в Эфесе в 449 году, в Халкидонском соборе в 451 году и в синоде, созванном Константинопольским патриархом Геннадием I в 459 году против симонии. Каната в настоящее время не является самостоятельной епископской резиденцией и числится в Католической церкви как титулярная епископия.
Only one of the bishops of Canatha is known by name: Theodosius took part in the Robber Council of Ephesus in 449, in the Council of Chalcedon in 451, and in a synod called by Patriarch Gennadius I of Constantinople in 459 against simony. No longer a residential bishopric, Canatha is today listed by the Catholic Church as a titular see.
Ранняя исламская эра
Центр христианства в этом регионе, Каната была захвачена мусульманскими арабами в 637 году и пришла в упадок, пока в IX веке не превратилась в бедную деревню.
A center of Christianity in the area, Canatha was captured by the Muslim Arabs in 637, and declined in importance until in the 9th century it was reduced to a poor village.
Османская эпоха
В 1596 году Канават упоминается в османских налоговых реестрах как часть нахии (подрайона) Бани Насийи Хауранского санджака. Население составляло двенадцать мусульманских и пять христианских домохозяйств. Среди жителей была группа оседлых бедуинов. Жители деревни платили фиксированный налог в размере 20% на различные сельскохозяйственные продукты, включая пшеницу, ячмень, летние культуры, коз и/или ульи, в общей сложности 4750 акче. Канават был заброшен в период между XVII и XVIII веками. Однако к 1820-м годам он стал одной из первых деревень в Джабаль-Хауране, заселенной друзами, прибывшими из горы Ливан. В то время в деревне поселилось пять или шесть друзовских семей. Однако население увеличивалось незначительно в период с 1830 по 1850 год. Ибрагим умер в 1840 году, и его преемником стал его сын Хусейн. Последний осуществлял лишь номинальный контроль над Канаватом, а семья аль-Хаджари самостоятельно управляла делами деревни через машайхат аль-Акль.
In 1596 Qanawat appeared in the Ottoman tax registers as part of the nahiya (subdistrict) of Bani Nasiyya of the Hauran Sanjak. It had a population of twelve Muslim and five Christian households. Among the inhabitants were a group of settled Bedouin. The villagers paid a fixed tax rate of 20% on various agricultural products, including wheat, barley, summer crops, goats and/or beehives; a total of 4,750 akçe. Qanawat was abandoned between the 17th and 18th centuries. However, by the 1820s, it was among the first villages in the Jabal Hauran to be repopulated by Druze migrants from Mount Lebanon. At the time, five or six Druze families settled the village. However, its population had only incrementally increased between 1830 and 1850. Ibrahim died in 1840 and was succeeded by his son Husayn. The latter only nominally controlled Qanawat with the al Hajari family running the village’s affairs independently through the mashaykhat al aql.
Основные достопримечательности
Обширные древние руины города имеют длину 1500 м и ширину 750 м. Среди них – римский мост и высеченный в скале театр с девятью ярусами сидений и оркестром диаметром девятнадцать метров, а также нимфей, акведук и большой простильный храм с портиком и колоннадами. К северо-западу от города расположен периптеральный храм конца II или начала III века, построенный на высокой платформе, окруженной колоннадой. Долгие годы считалось, что этот храм был посвящен Гелиосу, но надпись, обнаруженная в 2002 году, показала, что он был посвящен местному богу Раббосу. Памятник, известный как Эс-Серай (также Серая, "дворец"), датируется примерно II веком нашей эры и изначально представлял собой храм, а затем, начиная с IV-V веков, – христианскую базилику. Его длина составляет 22 м, а перед ним располагались внешний портик и атриум с восемнадцатью колоннами. Немецкий исследователь Герман Бурхардт посетил город в 1895 году и сделал фотографии его древностей, которые сейчас хранятся в Этнологическом музее Берлина.
The city's extensive ancient ruins are 1500 m in length and 750 m in breadth. Among them are a Roman bridge and a rock hewn theatre, with nine tiers of seats and an orchestra nineteen meters in diameter, also a nymphaeum, an aqueduct, and a large prostyle temple with portico and colonnades. North west of the town is a late 2nd or early 3rd century peripteral temple, built on a high platform surrounded by a colonnade. For years, this temple was believed to honour Helios, but an inscription discovered in 2002 shows that it was dedicated to a local god, Rabbos. The monument known as Es Serai (also Seraya, "palace") dates from around the 2nd century AD and was originally a temple, and then, from the 4th/5th centuries, a Christian basilica. It is 22 m long, and was preceded by an outside portico and an atrium with eighteen columns. The German explorer Hermann Burchardt visited the town in 1895, taking photographs of its antiquities, photographs which are now held in the Ethnological Museum of Berlin.