Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программное обеспечение для компьютеров
Computer software
Обмен данными: At Ease позволяет обмениваться файлами с другими пользователями. Права доступа: основной пользователь (известный как "Администратор" или "Владелец") может определить, к каким программам и документам пользователь имеет доступ. Безопасность: At Ease позволял устанавливать пароли для каждого пользователя, чтобы исключить возможность входа одного пользователя в учетную запись другого пользователя.
Sharing: At Ease allows files to be shared with other users. Privileges: the main user (known as the "Administrator" or "Owner") can set what programs and documents the user has access to. Security: At Ease allowed passwords to be set for each user, to make sure that one user cannot log on to another user's account.
Для рабочих групп
At Ease для рабочих групп позволяет пользователям входить на сервер с любого рабочего места, на котором установлено программное обеспечение At Ease. At Ease для рабочих групп представил ряд сетевых функций, отсутствовавших в оригинальной версии At Ease. Версия для рабочих групп обеспечивала настройку клиента, сетевой доступ и ограничения на использование компьютера клиента. Помимо бежевой папки "Приложения" и синей папки "Документы", которые были у каждого пользователя в его рабочем пространстве, версия программного обеспечения для рабочих групп также упрощала доступ к съемным носителям: при вставке CD-ROM в компьютер в профиле пользователя появлялась розовая папка, а при вставке дискеты – зеленая. Эти функции контролировались администратором для каждого пользователя. At Ease для рабочих групп также включала программу администрирования, позволяющую добавлять пользователей и рабочие группы в сеть. At Ease для рабочих групп 5 также предоставляла ограниченный режим Finder, позволявший Finder работать вместо традиционных панелей At Ease. Он обеспечивал быстрый доступ к папке документов пользователя, которую можно было хранить на IP-сервере AppleShare. Ограниченный режим Finder впоследствии стал основой для функции нескольких пользователей в Mac OS 9. Начиная с версии 4.0, At Ease поставлялся в составе комплекта Apple Network Administrator Toolkit (ANAT), который также включал Apple Network Assistant и Apple User and Group Manager.
At Ease for Workgroups allows users to log on to a server from any workstation that has the At Ease software installed. At Ease for Workgroups introduced a number of network specific features not found in the original At Ease. The workgroup version enabled client configuration, network access and restrictions on how the client's computer can be used. In addition to the beige colored Applications "folder" and the blue colored Documents "folder" that each user had in his or her workspace, the workgroup version of the software also allowed for easier access to removable media: a pink colored folder would appear in the user's profile for any CD ROM inserted into the computer and a green colored folder would appear for a floppy disk. These features were controlled for each user by the administrator. At Ease for Workgroups also included an Administration program that can add users and workgroups to the network. At Ease for Workgroups 5 also provided a restricted Finder mode that allowed the Finder to operate instead of the traditional At Ease panels. It provided quick access to the user's documents folder which could be stored on an AppleShare IP server. The restricted Finder mode later evolved into Mac OS 9's multiple users feature. Starting with version 4.0, At Ease was sold as part of the Apple Network Administrator Toolkit (ANAT), which additionally included Apple Network Assistant and Apple User and Group Manager.
Функции, включенные в Mac OS 9
В Mac OS 9 была реализована встроенная поддержка нескольких пользователей, что позволило интегрировать все функции непосредственно в Mac OS и, таким образом, избавило от необходимости устанавливать и использовать другую среду. Хотя At Ease был прекращен, некоторые элементы его пользовательского интерфейса встречаются в более поздних версиях Mac OS. Отмечается также его влияние на iOS, операционную систему Apple для iPhone и iPad. Кроме того, прослеживается сходство с панелью управления Launcher в Mac OS 7 и 8. В macOS Simple Finder во многом соответствует концепции At Ease.
Built in support for multiple users was implemented in Mac OS 9, bringing all of the features straight into the Mac OS and thus eliminating the need to install and use a different environment. Even though At Ease was discontinued, certain aspects of its user interface appear in later versions of Mac OS. Its influence upon iOS, Apple's operating system for iPhone and iPad devices, has been noted. There is also a similarity to the Launcher control panel in Mac OS 7 and 8. In macOS, the Simple Finder is very similar to the idea of At Ease.