Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артур Крюгер (7 сентября 1932 – 9 мая 2008) – канадский ученый и государственный служащий, которого называли «деканом заместителей министров». Родился на ферме в Нако, Альберта (ныне заброшенный город), Крюгер происходил из семьи меннонитов, эмигрировавших из России. Он получил степень бакалавра в 1955 году в Университете Альберты и был удостоен стипендии Родоса. В 1958 году он поступил на службу в Департамент внешних дел и работал в Женеве, Нью-Дели, Вашингтоне и Оттаве. Он занимал должность заместителя министра в следующих министерствах: по делам коренных народов и Севера (1975–1977); Транспорт Канада (1979–1983); Регионального промышленного развития (1985–1986); Энергетики, шахт и ресурсов (1986–1988); и Трудоустройства и иммиграции Канада (1988–1992). В 1992 году он вышел на пенсию. С 1993 по 1994 год был приглашенным профессором в Университете Торонто. С 1993 по 1999 год – приглашенным научным сотрудником в Университете Квинс. С 1993 по 2002 год – канцлером Университета Карлтона. В честь Крюгера в Университете Карлтона назван Колледж общественных наук имени Артура Крюгера – учебное заведение, готовящее бакалавров по программам «Общественные отношения и управление политикой» и «Глобальные и международные исследования». В 1989 году он был удостоен звания Офицера ордена Канады, а в 2000 году повышен до звания Компаньона. Он является автором книги «Трудный путь: долгая история семьи меннонитов из России в Канаду» (University of Alberta Press), документального исследования истории своей семьи меннонитов, охватывающего три поколения в русской Украине, Советском Союзе и, наконец, в Канаде. В 1966 году он женился на Гей (Габриэль) Селлерс, канадке, с которой познакомился в Англии; у них родились две дочери. Она умерла в 1979 году. Второй супругой Крюгера была Гугетт Лабель. 9 мая 2008 года Крюгер скончался в медицинском центре Элизабет Брюйер в Оттаве в окружении семьи.
Arthur Kroeger, (September 7, 1932 – May 9, 2008) was a Canadian academic and civil servant, who was referred to as the "dean of deputy ministers". Born on a farm in Naco, Alberta (now a ghost town), Kroeger was descended from Mennonites who emigrated from Russia. He received a BA in 1955 from the University of Alberta and was a Rhodes Scholar. In 1958, he joined the Department of External Affairs and served in Geneva, New Delhi, Washington, and Ottawa. He was deputy minister of the following ministries: Indian and Northern Affairs (1975–1977); Transport Canada (1979–1983); Regional Industrial Expansion (1985–1986); Energy, Mines and Resources (1986–1988); and Employment and Immigration Canada (1988–1992). He retired from public service in 1992. From 1993 to 1994, he was a visiting professor at the University of Toronto. From 1993 to 1999, he was a visiting fellow at Queen's University. From 1993 to 2002, he was Chancellor of Carleton University. Carleton also named the Arthur Kroeger College of Public Affairs, the school for the university's undergraduate Bachelor of Public Affairs and Policy Management program and Bachelor of Global and International Studies programme, in Kroeger's honour. In 1989 he was made an Officer of the Order of Canada and was promoted to Companion in 2000. He is the author of Hard Passage: A Mennonite Family's Long Journey from Russia to Canada (University of Alberta Press, ), a non fiction exploration of his Mennonite family's history, spanning three generations in Russian Ukraine, the Soviet Union, and finally in Canada. In 1966, he married Gay (Gabrielle) Sellers, a fellow Canadian whom he met in England; they had two daughters. She died in 1979. Kroeger's second spouse was Huguette Labelle. On May 9, 2008, Kroeger died at the Élisabeth Bruyère Health Centre in Ottawa with his family by his side.