Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба уведомлений локальной сети для Microsoft Windows – локальный компонент Microsoft Windows.
Local network notification service for Microsoft Windows
a local component of Microsoft Windows
Служба Messenger – это сетевая служба уведомлений Windows от Microsoft, которая входила в состав некоторых более ранних версий Microsoft Windows. Эта устаревшая технология, несмотря на схожее название, никак не связана с более поздней интернет-службой Microsoft Messenger для обмена мгновенными сообщениями или с клиентским программным обеспечением Windows Messenger и Windows Live Messenger (ранее известным как MSN Messenger).
Messenger service is a network based system notification Windows service by Microsoft that was included in some earlier versions of Microsoft Windows. This retired technology, although it has a similar name, is not related in any way to the later, Internet based Microsoft Messenger service for instant messaging or to Windows Messenger and Windows Live Messenger (formerly named MSN Messenger) client software.
Коммунальные услуги
WinPopup отправляет сообщения с одного компьютера Windows на другой в той же локальной сети. Он доступен во всех версиях Windows от Windows для рабочих групп (Ver 3.11) до Windows ME, но никогда не поставлялся с операционными системами на базе Windows NT. WinPopup работает посредством протокола NetBEUI. Существует также порт для Linux с расширенными возможностями под названием LinPopUp, позволяющий добавлять компьютеры Linux в сеть. Linpopup – это графический порт Winpopup для X Window и пакет для Debian Linux. Он работает через Samba. Linpopup не обязательно должен работать постоянно, может работать свернутым в трей, а его сообщения зашифрованы надежным шифром. Традиционным функциональным аналогом WinPopUp в Unix являются команды wall и write.
WinPopup sends messages from one Windows computer to another on the same LAN. It is available in all Windows versions from Windows for Workgroups (Ver 3.11) to Windows ME, but has never been included with Windows NT based operating systems. WinPopup works by means of the NetBEUI protocol. There is also a port to Linux with an extended feature called LinPopUp, which allows adding Linux computers to the set. Linpopup is an X Window graphical port of Winpopup, and a package for Debian linux. It runs over Samba. Linpopup does not have to run all the time, can run minimized, and its messages are encrypted with a strong cypher. The traditional Unix functional equivalent of WinPopUp would be the wall and write commands.
Применение
Служба Messenger изначально разрабатывалась для использования системными администраторами с целью уведомления пользователей Windows о событиях в их сетях. Однако она была злонамеренно использована для показа всплывающей рекламы пользователям через Интернет, посредством систем массовой рассылки, отправлявших определенное сообщение на заданный диапазон IP-адресов. Несмотря на то, что Windows XP включала в себя брандмауэр, он не был активирован по умолчанию. В результате многие пользователи получали подобные сообщения. В связи с этим злоупотреблением служба Messenger была отключена по умолчанию в Windows XP Service Pack 2. В Windows Vista и Windows Server 2008 служба Messenger была упразднена и заменена старым исполняемым файлом MSG.exe.
The Messenger Service was originally designed for use by system administrators to notify Windows users about their networks. It was used maliciously to present pop up advertisements to users over the Internet (by using mass messaging systems which sent a desired message to a specified range of IP addresses). Even though Windows XP included a firewall, it was not enabled by default. Because of this, many users received such messages. As a result of this abuse, the Messenger Service was disabled by default in Windows XP Service Pack 2. The Messenger Service was discontinued in Windows Vista and Windows Server 2008 and replaced by the old MSG. exe.
Архитектура
Сервис Messenger в Windows 2000 и Windows XP использует протокол NetBIOS поверх TCP/IP (NetBT). Сервис ожидает сообщения, а затем отображает его на экране. Альтернативный способ отправки сообщения – запись его в MailSlot с именем messngr. Для его работы требуются UDP-порты 135, 137 и 138, а также TCP-порты 135, 139 и 445. Если доступ к этим портам извне сети не заблокирован, это может привести к упомянутой проблеме со спамом. В Windows NT 3.5, NT 3.51 и NT 4.0 Messenger использовал более старый протокол NetBIOS. (NetBIOS не устанавливается вместе с Windows 2000.) Службой Messenger можно управлять с помощью команды Net Send из командной строки. Кроме того, служба Alerter использует Messenger для отправки административных оповещений сетевым пользователям.
The Messenger service in Windows 2000 and Windows XP uses the NetBIOS over TCP/IP (NetBT) protocol. The service waits for a message, then it displays it onscreen. The alternative way to send a message is to write it to a MailSlot named messngr. It requires UDP ports 135, 137, and 138 and TCP ports 135, 139, and 445 to work. If access to the ports from outside a network is not blocked, it can lead to the aforementioned spam issue. In Windows NT 3.5, NT 3.51 and NT 4.0, Messenger used the older NetBIOS protocol. (NetBIOS is not installed with Windows 2000.) Messenger service can be used by either Net Send command from a command line interface. In addition, the Alerter service uses Messenger to send administrative alerts to network subscribers.