Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в Монмутшире, Уэльс.
Hill in Monmouthshire, Wales
Другие горы также называются "Sugarloaf".
other mountains called "Sugarloaf"
Сахарный хлеб (Mynydd Pen y fâl или Y Fâl) — холм, расположенный в 3 км к северо-западу от Абергавенни в Монмутшире, Уэльс, и входит в состав национального парка Бреккон Биконс. Это самая южная вершина Черных гор, высота которой составляет 596 метров. Сахарный хлеб был передан Национальному трасту суфражисткой Леди Рондой.
The Sugar Loaf, sometimes called Sugar Loaf (Mynydd Pen y fâl or Y Fâl), is a hill situated 2 mile (3 km) north west of Abergavenny in Monmouthshire, Wales and sits within the Brecon Beacons National Park. It is the southernmost of the summit peaks of the Black Mountains, with a height of 1,955 feet (596 metres). Sugar Loaf was gifted to the National Trust by suffragette Lady Rhondda.
Имя
Уэльское название холма — Mynydd Pen y fâl и, вероятно, более древнее, чем английское. В переводе с валлийского это название означает «гора головы/вершины/пика», образованное от слов mynydd, pen и bâl. Название «Сахарная голова» широко распространено среди холмов, напоминающих по форме сахарную голову; ближайший аналогичный холм — Сахарная голова в Кармартеншире. Сахарная голова и прилегающая к ней с востока местность входят в лесной массив, известный под разными названиями, включая Malvenu и Fforest Moel. Слово Moel означает «лысый холм» и встречается в форме «Moile» как название этого леса, данное герцогами Бедфорда.
The Welsh name of the hill is Mynydd Pen y fâl and is likely to pre date the English one. Translated into English, this name means 'mountain of the head/top of the peak/summit' from mynydd, pen and bâl. The name Sugar Loaf has been popularly applied to numerous hills which have a perceived resemblance to a sugarloaf; the nearest other such hill is the Sugar Loaf, Carmarthenshire. Sugar Loaf and the area to its immediate east are included within an area of forest recorded by various names including Malvenu and Fforest Moel. Moel signifies 'bare hill' and recurs in the form 'Moile' as the name given to the forest by the Dukes of Bedford.
Предыстория
Южный подножье холма Сахарная Голова, Й-Грейг, было обнаружено в 1990-х годах как местонахождение доисторических кремневых орудий, относящихся к мезолиту, неолиту и бронзовому веку.
A southern foothill of Sugar Loaf, Y Graig, was discovered in the 1990s to be the site of prehistoric flint tools dating from the Mesolithic, Neolithic and Bronze Ages.
Геология
Популярное заблуждение состоит в том, что Сахарный хлеб – это «вымерший вулкан»; эта идея, вероятно, возникла из-за поразительного сходства его конического силуэта, особенно при взгляде с востока, с силуэтом классического вулкана. Однако он полностью состоит из осадочных пород. Как и остальная часть Чёрных гор, холм образован из древнего красного песчаника, который в основном откладывался в начале девонского периода. Его нижние склоны (до примерно 1000 футов (305 м)) сложены глинаками и песчаниками, относящимися к формации Сенни, а его верхние части – более песчанистой последовательностью, известной как формация Браунстоунс. Вершина Сахарного хлеба образована песчаниками кварцево-конгломератной группы, относящейся к позднему девонскому периоду. На его склонах наблюдается ряд оползней, которые, как считается, датируются ранним поледниковым периодом. Бывший ледник долины Уск разделялся на северное и южное русло при движении на восток, хотя сама гора в значительной степени свободна от ледникового моренного материала.
It is a popular misconception that Sugar Loaf is an 'extinct volcano'; an idea born perhaps from the striking resemblance of its conical outline, particularly when seen from the east, to that of a classic volcano. It is however composed entirely of sedimentary rocks. In common with the rest of the Black Mountains, the hill is formed from Old Red Sandstone which was laid down largely during the early part of the Devonian Period. Its lower slopes (up to around 1000 feet (305 m) are composed of mudstones and sandstones assigned to the Senni Formation whilst its upper reaches are composed of the more sandstone rich sequence known as the Brownstones Formation. The very summit of Sugar Loaf is formed from sandstones of the Quartz Conglomerate Group which are of late Devonian age. There are a number of landslips on its flanks which are believed to date from early post glacial times. The former Usk Valley glacier divided to north and south of it as it travelled eastwards, though the mountain itself is largely free from glacial till.
Использование земель
Большая часть горы принадлежит Национальному трасту, который управляет пастбищами для валлийских горных овец. Нижние склоны покрыты лиственными смешанными лесами с папоротником, вереском и голубикой, известной в местном обиходе как винберри, на возвышенных склонах. Лесистые склоны объявлены территорией особого научного интереса. Виноградник, производящий вина Sugar Loaf, расположен на ферме Дюмар у подножия горы, на южных склонах вблизи Абергавенни.
The larger part of the mountain is in the ownership of the National Trust who manage its grazing by Welsh mountain sheep. The lower slopes are deciduous mixed woodland with fern, heather and bilberry, known locally as whinberry, on the upland slopes. The wooded slopes have been designated a Site of Special Scientific Interest. A vineyard, producing Sugar Loaf wines, is situated at Dummar Farm at the foot of the mountain on south facing slopes near Abergavenny.
Прогулка и вид с вершины
Вид с вершины простирается на Черные горы на севере, Котсуолдс на востоке, до Бреконских вершин, включая Пен-и-Фан и Корн-Дю на западе, и Бристольский канал на юге. Скиррид хорошо виден сразу на востоке, включая его впечатляющий оползень на северном конце. В ясную погоду можно увидеть холмы на севере вплоть до Шропшира и на юге до Сомерсета. Сахарная Голова очень популярна среди туристов и любителей пеших походов и предлагает легкие подъемы пешком от парковки Сахарная Голова, расположенной на высоте около 1000 футов (305 м), или более продолжительные подъемы из Абергавенни, Крикхоуэлла или Ллангенни.
The view from the summit covers the Black Mountains to the north, the Cotswolds to the east, as far as the Brecon Beacons including Pen y Fan and Corn Du to the west and the Bristol Channel to the south. The Skirrid is easily visible to the immediate east, including its spectacular landslip at its northern end. On a clear day it is possible to see hills as far north as Shropshire and as far south as Somerset. The Sugar Loaf is very popular with walkers and hillwalking enthusiasts and offers easy ascents on foot from the Sugar Loaf car park, at about 1000 feet (305 m), or longer ascents from Abergavenny, Crickhowell or Llangenny.