Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сераикела Харсаванский район – один из двадцати четырех районов штата Джаркханд в восточной Индии. Город Сераикела является административным центром района Сераикела Харсаван. Район широко известен благодаря Сераикела Чхау – одному из трех самобытных стилей танца Чхау. Этот район был выделен из района Западный Сингхбхум в 2001 году. Район был образован из бывших княжеств Сераикела и Харасуан после обретения Индией независимости.
Seraikela Kharsawan district is one of the twenty four districts of Jharkhand state in eastern India. Seraikela town is the district headquarters of Saraikela Kharsawan district The district is well known for Seraikela Chhau, one of the three distinctive styles of the chhau dance. This district was carved out from West Singhbhum district in 2001. The district was formed from the princely states of Seraikela and Kharaswan, after the independence of India.
Правящая династия
Члены бывшей королевской семьи Сераикелла, династии Сингх Део (покровители танца Чау), разделяют свое время между дворцом в Сераикелле – 300-летним памятником наследия и исторической достопримечательностью – и своими резиденциями в Одише, Западной Бенгалии и за рубежом. Последним правителем княжества Сераикелла был Его Высочество Раджа Адитья Пратап Сингх Део (внук Его Высочества Махараджи Удит Нараян Сингх Део), а видными деятелями той эпохи были его сыновья: Тикаят Сахиб Нрупендра Нараян Сингх Део, Его Высочество Махараджа Сэр Раджендра Нараян Сингх Део (усыновленный в государство Патна Болангир, бывший главный министр Одиши), Патает Сахиб Махараджкумар Буопендра Нараян Сингх Део (известный региональный политик, поддержавший популярное племенное движение против объединения с Бихаром) и Раджкумар Сухендра Нараян Сингх Део (Парам Гуру Чау, лауреат награды Падма Шри). Королевская семья Сингх Део продолжает активно участвовать в общественной жизни (политической, культурной и религиозной), выступая хранителями храма Ма Пауди, расположенного на территории королевской резиденции, организуя ежегодный фестиваль Чау в Королевском дворце Сераикелла и сохраняя влияние на недвижимость и бизнес в регионе. Несмотря на потерю официальных титулов и привилегий, они пользуются поддержкой населения на территории бывшего княжества Сераикелла. Среди известных членов королевской семьи, остающихся в центре внимания общественности, – Раджкумар Пратап Адитья Сингх Део, Раджкумар Джуга Бхану Сингх Део, Махараджкумар Джайрадж Сингх Део и Раджкумар Раджвикрам Сингх Део. Район Сераикела и Харсаван был образован 1 апреля 2001 года после отделения от района Западный Сингхбхум.
Members of the erstwhile royal family of Seraikella, the Singh Deo family (patrons of the Chhau dance), divide their time between The Palace, Seraikella; a 300 year old heritage palace and historical landmark and their residences in Odisha, West Bengal and abroad. The last ruler of the Seraikella princely state was HH Raja Aditya Pratap Singh Deo (grandson of HH Maharaja Udit Narayan Singh Deo) and notables of the era include his sons Tikayet Sahib Nrupendra Narayan Singh Deo, HH Maharaja Sir Rajendra Narayan Singh Deo (given in adoption to Patna Bolangir state, former Chief Minister of Odisha), Patayet Sahib Maharaj kumar Bhoopendra Narayan Singh Deo (leading regional politician who supported the popular tribal anti merger movement with Bihar) and Rajkumar Sudhendra Narayan Singh Deo (Param Guru of Chhau, a Padma Shri awardee). The Singh Deo royal family remains active in public life (political, cultural and religious) and act as guardians to the Ma Paudi temple located within the royal residence, host the annual Chau festival at the Seraikella Royal Palace and retain a hold on the region's real estate and business. Despite their loss of formal title and privileges, they enjoy public support in the area (comprising the former Seraikella state). Notable members of the royal family who remain active in the public eye include Rajkumar Pratap Aditya Singh Deo, Rajkumar Juga Bhanu Singh Deo, Maharajkumar Jairaj Singh Deo and Rajkumar Rajvikram Singh Deo. The District of Seraikela and Kharsawan was formed on 1 April 2001 after being separated from West Singhbhum district.
Последние события
В настоящее время район входит в состав Красного коридора.
The district is currently a part of the Red Corridor.
География
Район расположен между 22°29'26" и 23°09'34" северной широты и между 85°30'14" и 86°15'24" восточной долготы.
The district is situated between 22°29'26" and 23°09'34" north latitudes and 85°30'14" and 86°15'24" east longitudes.
Реки и озера
Через район Сераикела Харсаван протекает несколько рек. Среди них наиболее важными являются Субарнарекха, Харкай и Коркори. Плотина Чандил – один из известных и популярных водоемов района, расположенный вблизи города Чандил.
Several rivers flow across Seraikela Kharsawan district. Among these Subarnarekha, Kharkai, Korkori are the important ones. Chandil dam is one of the popular and famous waterbodies of the district. It is located near the Chandil town.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население округа Сераикела-Харсаван составляет 1 065 056 человек, что приблизительно равно населению Кипра или штата Род-Айленд в США. Это ставит округ на 428-е место в Индии (из общего числа 640 округов).
According to the 2011 census Seraikela Kharsawan district has a population of 1,065,056, roughly equal to the nation of Cyprus or the US state of Rhode Island. This gives it a ranking of 428th in India (out of a total of 640).
Экономика
В 2006 году Министерство Панчаяти Раджа включило Сераикела Харсаван в число 250 наиболее отсталых районов страны (из общего числа 640).
In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Seraikela Kharsawan one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640).
Политика
В этом округе три избирательных округа Видхан Сабха: Ичагарх, Сераекела и Харсаван. Они входят в состав избирательных округов Лок Сабха Ранчи, Сингхбхум и Кхунти соответственно.
There are three Vidhan Sabha constituencies in this district: Ichagarh, Seraikela and Kharsawan. These are parts of Ranchi, Singhbhum and Khunti Lok Sabha constituencies respectively.