Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист (1936–2022)
American lawyer (1936–2022)
Эрл Джуда Сильберт (8 марта 1936 – 6 сентября 2022) – американский юрист, занимавший должность окружного прокурора округа Колумбия с 1974 по 1979 год. Он был одним из первых прокуроров, приступивших к расследованию Уотергейтского скандала, вместе с двумя другими окружными прокурорами США.
Earl Judah Silbert (March 8, 1936 – September 6, 2022) was an American lawyer who served as United States Attorney for the District of Columbia from 1974 to 1979. He was the first prosecutor in the Watergate scandal, alongside two other U. S. Attorneys.
Ранние годы
Сильберт родился в Бостоне 8 марта 1936 года. Его отец был адвокатом и членом Палаты представителей штата Массачусетс от Республиканской партии, а мать — домохозяйкой и социальным работником. Сильберт окончил Академию Филлипса Эксетера в 1953 году. Затем он изучал историю в Гарвардском университете, получив степень бакалавра в 1957 году, а три года спустя — степень доктора юриспруденции в Гарвардской школе права.
Silbert was born in Boston on March 8, 1936. His father was a lawyer and a member of the Massachusetts House of Representatives for the Republican Party; his mother was a housewife and social worker. Silbert attended Phillips Exeter Academy, graduating in 1953. He then studied history at Harvard University, graduating with a bachelor's degree in 1957, before obtaining a law degree three years later from Harvard Law School.
Карьера
После окончания юридической школы Сильберт начал свою карьеру в 1960 году в Министерстве юстиции США (Налоговом управлении). Позже Сильберт представлял Майкла Эббелла, бывшего прокурора Министерства юстиции США, который впоследствии стал адвокатом печально известного колумбийского картеля Кали и был приговорен к пяти годам тюремного заключения за участие в наркоторговле. Он также представлял бывшего председателя совета директоров Enron Кеннета Лей.
After graduating from law school, Silbert first worked at the United States Department of Justice (Tax Division) from 1960. Silbert later represented Michael Abbell, a former U. S. Justice Department prosecutor who then became a defense attorney for Colombia's notorious Cali cartel and who was eventually sentenced to five years in prison for his involvement in drug trafficking. He also represented former Enron chairman Kenneth Lay.
Личная жизнь
Сильберт был женат на Патриции Аллотт в течение 52 лет, до самой своей смерти. У них родились две дочери: Сара и Лесли, которая — писательница. Сильберт скончался 6 сентября 2022 года в больнице в Кине, штат Нью-Гэмпшир, в возрасте 86 лет, перенеся ранее расслоение аорты.
Silbert was married to Patricia Allott for 52 years until his death. Together, they had two daughters: Sarah and Leslie, who is a novelist. Silbert died on September 6, 2022, at a hospital in Keene, New Hampshire. He was 86, and suffered from an aortic dissection prior to his death.
Награды
В 2009 году Сильберт был удостоен премии Совета за превосходство в судебной практике имени судьи Поттера Стюарта за вклад в совершенствование судебной системы, как во время работы федеральным прокурором, так и впоследствии в частной практике.
In 2009, the Council for Court Excellence Justice Potter Stewart Award was presented to Silbert for his work to improve the judicial system, both as a United States Attorney and subsequently in private practice.