Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нейлоновые брюки 1980-х годов
1980s nylon trousers
Брюки-парашюты, изначально известные как летные брюки, – это стиль брюк, характеризующийся использованием нейлона, особенно прочного нейлона (рипстоп).
Parachute pants, originally known as flight pants, are a style of trousers characterized by the use of nylon, especially ripstop nylon.
История
В оригинальном облегающем стиле начала 1980-х годов название "парашют" относилось к нейлоновому материалу брюк, напоминающему парашютную ткань. Парашютные брюки стали модным трендом в американской культуре в 1980-х годах на фоне растущей популярности брейк-данса. Компания Bugle Boy начала производить эти брюки в начале 1980-х годов, хотя и не была первой компанией, выпускавшей парашютные брюки. Компания Panno D'or заявляет, что изобрела их, однако это утверждение не подтверждено. Тем не менее, именно Bugle Boy сделала их невероятно популярными, практически мгновенно. Парашютные брюки Bugle Boy можно узнать по надписи "Countdown" на небольшой бирке над молнией заднего кармана. Основными поклонниками парашютных брюк были подростки-мальчики. Они обычно стоили от 25 до 30 долларов за пару. В период пика популярности, в 1984–1985 годах, мальчики в парашютных брюках были довольно распространённым явлением. Bugle Boy также выпускала брюки для девочек и женщин, но наибольшей популярностью они пользовались среди мужчин. Мода на них прошла почти так же быстро, как и появилась, просуществовав около двух лет. Их облегающий силуэт в конечном итоге уступил место более свободным и мешковатым брюкам. Парашютные брюки сыграли важную роль в моде 1980-х годов.
In the original tight fitting style of the early 1980s, "parachute" referred to the pants' nylon material, similar to a parachute's. Parachute pants became a fad in US culture in the 1980s as part of the increased popularity of breakdancing. The clothing company Bugle Boy manufactured the pants in the early 1980s, although they were not the first company to manufacture parachute pants. The company Panno D'or states that they invented them, though this claim is not confirmed. However, Bugle Boy was the company that made them immensely popular, seemingly overnight. Bugle Boy parachute pants are identifiable by having the word "Countdown" on a small tag above the rear pocket's zipper. Teenage boys were the main wearers of parachute pants. They typically cost $25 $30 a pair. During the height of their popularity, 1984–1985, boys wearing parachute pants were fairly common. Bugle Boy did make pants for girls and women, though they remained most popular with males. They went out of fashion almost as quickly as they arrived, with the fad lasting about two years. Their slim, fitted look was eventually overtaken by much looser, baggy style pants. Parachute pants played a pivotal role in 1980s fashion.
Функциональная одежда
Ранние брейкдансеры иногда использовали плотный нейлон для изготовления комбинезонов или брюк, способных выдерживать контакт с поверхностью для танцев и одновременно уменьшать трение, позволяя выполнять быстрые и сложные элементы "даунрок" без страха получить ожоги или повредить одежду. Некоторые, возможно, недостоверные источники утверждают, что для создания таких брюк использовали настоящий парашютный нейлон. В начале 1980-х парашютные брюки облегали фигуру. Благодаря использованию нейлона в парашютах, этот стиль брюк получил название "парашютные брюки". Часто первые костюмы были однотонными или слегка состояли из лоскутов, так как их иногда шили из подручных материалов. Когда парашютные брюки начали производиться и продаваться как модная одежда, их часто делали из легких синтетических тканей, что делало этот вид брюк больше подходящим для моды, чем для брейк-данса.
Early breakdancers occasionally used heavy nylon to construct jumpsuits or trousers that would be able to endure contact with the breakdancing surface while at the same time decreasing friction, allowing speedy and intricate "downrock" routines without fear of friction burns or wear in clothing. Some, possibly apocryphal, sources state that genuine parachute nylon was cut and used to make such trousers possible. In the early part of the 1980s, parachute pants were tight fitting. Due to the use of nylon in parachutes, the style of pants became known as parachute pants. Often, early outfits were of a single color or slightly patchwork in nature as they were sometimes made of found materials. When manufactured and marketed as fashionable clothing, parachute pants were often constructed with lightweight synthetic fabrics, making this variety of pants more suitable for fashion than breakdancing.