Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хоккеист (род. 1979)
Canadian ice hockey player (born 1979)
Эндрю Джеймс Стюарт Ференс (родился 17 марта 1979 года) — бывший канадский профессиональный хоккеист, защитник. Ференс играл за "Питтсбург Пингвинз", "Калгари Флеймс", "Бостон Бруинз" и "Эдмонтон Ойлерз". В 2011 году Ференс помог "Бостон Бруинз" выиграть шестой Кубок Стэнли. Ференс родился в Эдмонтоне, но вырос в расположенном поблизости Шервуд-Парке, провинция Альберта.
Andrew James Stewart Ference (born March 17, 1979) is a Canadian former professional ice hockey defenseman. Ference played for the Pittsburgh Penguins, Calgary Flames, Boston Bruins and the Edmonton Oilers. In 2011, Ference helped the Bruins to their 2011 sixth Stanley Cup championship. Ference was born in Edmonton, but grew up in nearby Sherwood Park, Alberta.
WHL и Питтсбург Пингвины
Ференс начал свою хоккейную карьеру в Западной хоккейной лиге (WHL) за команду «Портленд Уинтерхокс». После двух полных сезонов в команде он был выбран под 208-м номером на драфте НХЛ 1997 года командой «Питтсбург Пингвинз». Ференс не входил в списки, составленные Центральным скаутингом для драфта. В ответ Ференс разослал письмо каждому генеральному менеджеру НХЛ, выражая уверенность в том, что он будет играть в НХЛ, и приложил результаты тестов, проведенных Университетом Альберты. Ференс еще два сезона отыграл за «Портленд», а затем провел короткое время в Международной хоккейной лиге (IHL) в составе «Канзас-Сити Блейдс», прежде чем присоединиться к «Питтсбургу» в 1999 году. После дебюта в НХЛ 1 октября 1999 года в игре против «Даллас Старз», Ференс забил свой первый гол в НХЛ месяц спустя, 13 ноября 1999 года, в матче против «Нэшвилл Предаторз». Сезон новичка он провел, разделяя игровое время между «Питтсбургом» и их клубом-фармом в Американской хоккейной лиге (AHL) – «Уилкс-Барре/Скрантон Пингвинз», завершив с 6 очками (2 гола и 4 передачи) в 30 играх НХЛ и 28 очками (8 голов и 20 передач) в 44 играх АХЛ. В следующем сезоне Ференс продолжал играть за обе команды «Пингвинз». В 2001 году Ференс впервые принял участие в плей-офф НХЛ в составе «Питтсбурга», сыграв 18 матчей и набрав 10 очков (3 гола и 7 передач), прежде чем «Пингвинз» уступили «Нью-Джерси Девилз». В свой третий сезон в НХЛ Ференс окончательно закрепился в основном составе, набрав 11 очков в 75 играх.
Ference began his hockey career in the Western Hockey League (WHL) with the Portland Winterhawks. After two full seasons with the team, he was selected 208th overall by the Pittsburgh Penguins in the 1997 NHL Entry Draft. Ference was not ranked by Central Scouting for the draft. In response, Ference sent a letter to every NHL general manager indicating his belief he would play in the NHL and also enclosed testing results conducted by the University of Alberta. Ference played two more seasons with Portland and had a brief stint in the International Hockey League (IHL) with the Kansas City Blades before joining Pittsburgh in 1999. After making his NHL debut on October 1, 1999, in a game against the Dallas Stars, Ference scored his first NHL goal a month later against the Nashville Predators on November 13, 1999. He split his rookie season between Pittsburgh and their American Hockey League (AHL) affiliate, the Wilkes Barre/Scranton Penguins, finishing with 6 points (2 goals, 4 assists) in 30 NHL games and 28 points (8 goals, 20 assists) in 44 AHL games. The next season, Ference continued to share time between both Penguins teams. Ference played in his first NHL playoffs with Pittsburgh in 2001, playing 18 games and scoring 3 goals and 10 points before the Penguins were eliminated by the New Jersey Devils. In his third NHL season, Ference established himself as a full time NHLer, scoring 11 points in 75 games.
"Кальгари Флеймс" и закрытие НХЛ
9 февраля 2003 года, в середине сезона 2002–03, Ференс был обменян в "Калгари Флеймс" на будущие компенсации. Он отдал 4 голевые передачи в 16 играх за оставшуюся часть сезона в составе "Калгари". В следующем сезоне он набрал 16 очков, забив 4 гола и отдав 12 голевых передач в 72 играх за "Калгари", а также принял участие в 26 играх плей-офф, где отдал 3 голевые передачи. "Калгари" дошел до финала Кубка Стэнли, где уступил "Тампа Бэй Лайтнинг". В сезоне 2004–05, из-за локаута, Ференс играл в Чехии за "HC České Budějovice". Ференс вернулся в "Флеймс" после возобновления сезона НХЛ в следующем году. Впервые в своей карьере он сыграл во всех 82 играх сезона, забив 4 гола и отдав 27 голевых передач, набрав рекордные для себя 31 очко.
On February 9, 2003, in the middle of the 2002–03 season, Ference was traded to the Calgary Flames for future considerations. He posted 4 assists in 16 games during the remainder of the season with Calgary. The next season, he registered 16 points with 4 goals and 12 assists in 72 games for Calgary and also played 26 playoff games posting 3 assists. Calgary reached the Stanley Cup Finals, where they lost to the Tampa Bay Lightning. With the 2004–05 NHL season suspended due to a lock out, Ference played in the Czech Republic for HC České Budějovice. Ference returned to the Flames when the NHL restarted the next season. He played all 82 games of the season for the first time in his career, scoring 4 goals, and 27 assists for a career high 31 points.
Бостон Бруинз
10 февраля 2007 года он был обменян вместе с товарищем по команде Чаком Кобасевым в "Бостон Бруинз" на защитника Брэда Стюарта и центра Уэйна Праймё. В сезоне 2008–09 Ференс забросил 1 шайбу и отдал 15 передач. 23 марта 2010 года он подписал трехлетний контракт с "Брюинз" с годовой зарплатой 2,25 миллиона долларов. 22 апреля 2011 года Ференс был оштрафован на 2500 долларов за непристойный жест в адрес зрителей на "Белл-центре" в четвертом матче первого раунда плей-офф против "Монреаль Канадиенс". Первоначально Ференс заявил, что это была "неисправность экипировки", однако позже признался, что это был преднамеренный жест после эмоционального гола в плей-офф. Некоторые одноклубники считали этот инцидент переломным моментом на пути к победе в Кубке Стэнли. В седьмом матче серии, где "Брюинз" обыграли "Монреаль" со счетом 4–3, Ференс вызвал возмущение сомнительным столкновением головой с Джеффом Халперном из "Канадиенс", но после дисциплинарного разбирательства было решено, что этот удар не требует никаких санкций. 15 июня 2011 года Ференс и "Бостон Бруинз" победили "Ванкувер Канукс" со счетом 4–0 в седьмом матче финала и завоевали Кубок Стэнли. В следующем сезоне Ференс забил 6 голов, что стало его лучшим результатом за карьеру, и был назначен ассистентом капитана на домашние игры в первой половине сезона и на выездные игры во второй половине сезона.
The following season, on February 10, 2007, he was traded, along with teammate Chuck Kobasew, to the Boston Bruins for defenceman Brad Stuart and centre Wayne Primeau. Ference scored 1 goal, along with 15 assists, during the 2008–09 NHL season. On March 23, 2010, he agreed on a three year contract extension with the Bruins worth an annual average salary of $2.25 million. On April 22, 2011, Ference was fined $2,500 for an obscene gesture to the crowd at the Bell Centre in Game 4 of the playoffs first round series against the Montreal Canadiens. Ference's initial comments after the incident indicated it was an "equipment malfunction," though he later confessed it had been an intentional gesture following an emotional playoff goal. Some teammates credited this incident as a turning point in their eventual Stanley Cup Victory. In the Bruins 4–3 game 7 victory over the Montreal of the same series, Ference drew much ire for a questionable collision to the head of Canadiens' Jeff Halpern, but upon a disciplinary hearing it was ruled that the hit did not warrant any sort of disciplinary action. On June 15, 2011, Ference and the Boston Bruins defeated the Vancouver Canucks 4–0 in Game 7 of the Final to win the Stanley Cup. The next season Ference scored 6 goals, a career high, and was named alternate captain during home games for the first half of the season, and during away games for the second half of the season.
Эдмонтон Ойлерс
5 июля 2013 года он подписал четырехлетний контракт как свободный агент со своей родной командой, «Эдмонтон Ойлерз». 29 сентября Ференс был назначен 14-м капитаном в истории франшизы «Ойлерз», сменив Шона Хоркоффа, который был обменян в «Даллас Старз». 7 октября 2015 года, после двух сезонов в качестве капитана «Ойлерз», было объявлено, что Ференс сложил с себя полномочия капитана и был назначен альтернативным капитаном вместе с Тейлором Холлом, Джорданом Эберле и Райаном Найджентом-Хопкинсом. Сыграв всего в шести матчах сезона НХЛ 2015–16, Ференс был помещен в список травмированных для операции на бедре, завершающей сезон. 16 сентября 2016 года Ференс объявил о завершении карьеры после 16 сезонов. Однако он оставался в списке долгосрочно травмированных «Ойлерз» на протяжении сезона 2016–17, прежде чем официально завершить свою карьеру по окончании контракта 13 июля 2017 года.
On July 5, 2013, he signed a four year deal as a free agent with his hometown team, the Edmonton Oilers. On September 29, Ference was named the 14th captain in Oilers NHL franchise history, succeeding Shawn Horcoff, who had been traded to the Dallas Stars. On October 7, 2015, after serving as the Oilers captain for the past two seasons, it was announced that Ference had relinquished his role as captain and was named as an alternate captain, along with Taylor Hall, Jordan Eberle and Ryan Nugent Hopkins. After playing in just six games of the 2015–16 NHL season, Ference was placed on IR to undergo season ending hip surgery. On September 16, 2016, Ference announced his retirement after 16 seasons. He however remained on the Oilers long term injured list for the duration of the 2016–17 season, before formally ending his career at the conclusion of his contract on July 13, 2017.
После игровой карьеры
В 2018 году Ференс присоединился к НХЛ в качестве первого директора по социальному воздействию, росту и развитию болельщиков. Его работа будет сосредоточена на развитии хоккея на местах, поддержке местных сообществ, привлечении болельщиков и игроков из числа меньшинств, а также на улучшении взаимодействия между игроками и лигой.
In 2018 Ference joined the NHL as its first Director of Social Impact, Growth and Fan Development. His focus will be on grass roots growth, community development efforts, engaging minority fans and players, and better facilitating relations between players and the league.
Семья
Ференс и Криста Брэдфорд, бывший профессиональный сноубордист, поженились в 2002 году. У них две дочери.
Ference and Krista Bradford, a former professional snowboarder, married in 2002. They have two daughters together.
Экологизм
Взаимодействие Ференса с экологом Дэвидом Сузуки во время пребывания в Калгари побудило его создать программу по достижению углеродной нейтральности для НХЛ, в которую сейчас входят более 500 игроков, приобретающих углеродные кредиты для компенсации негативного воздействия профессионального спорта на окружающую среду. В феврале 2012 года National Geographic запустил десятисерийный веб-сериал под названием "Beyond the Puck", посвященный жизни Эндрю как игрока НХЛ и борца за экологию.
Ference's association with environmentalist David Suzuki while in Calgary led him to create a carbon neutral program for the NHL, which now includes over 500 players who purchase carbon offset credits to counteract the negative environmental impact of professional sports. In February 2012, National Geographic began a ten episode Web series called "Beyond the Puck" highlighting Andrew's life as an NHL Player and "eco warrior."
Парад Кубка Стэнли
5 сентября 2011 года, после победы «Брюинз» в Кубке Стэнли, Ференс организовал и возглавил парад и флешмоб в Норт-Энде Бостона, районе, где он проживал во время сезона НХЛ. Доставив Кубок Стэнли на велосипедном прицепе в Реабилитационную больницу Сполдинга и обратно, Ференс привез Кубок в часть Норт-Энда рядом с TD Garden. Там Кубок подняли на платформу, которую несли друзья и родственники, и провели парад по Норт-Энду, делая многочисленные остановки в местных магазинах. Ференса и других, несущих Кубок, сопровождал марширующий оркестр, участницы группы поддержки «Boston Bruins Ice Girls» и талисман «Boston Bruins» Blades. К параду присоединились сотни болельщиков, который завершился танцевальным флешмобом.
On September 5, 2011, following the Bruins Stanley Cup championship, Ference organized and led a parade and flash mob in Boston's North End, which is the area where he resided during the NHL season. After bringing the Stanley Cup to and from Spaulding Rehabilitation Hospital on a bike trailer, Ference brought the Cup to an area of the North End outside the TD Garden. There, the Cup was hoisted up on a platform carried by friends and family, and paraded through the North End, with many stops at local shops along the way. Ference and the other Cup carriers were accompanied by a marching band, members of The Boston Bruins Ice Girls, and the Boston Bruins mascot Blades. Hundreds of fans also joined them for the parade, which was concluded with a dancing flash mob.
Другое
Ференс – болельщик футбольного клуба "Арсенал" Английской Премьер-лиги.
Ference is a fan of English Premier League football club Arsenal F. C.
Ференс также является участником популярного фитнес-сообщества November Project в Бостоне и Эдмонтоне.
Ference is also a member of the popular November Project workout tribe in Boston and Edmonton.