Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский пионер в Монтане (1837–1867), сенатор США.
American pioneer in Montana (1837–1867)
the U. S. Senator
Джон Мерин Бозман (январь 1835 – 20 апреля 1867) был пионером и фронтирменом на американском Западе, который способствовал прокладке Бозманского тракта через территорию Вайоминга к золотым приискам юго-западной территории Монтаны в начале 1860-х годов. Он содействовал основанию города Бозман, штат Монтана, в 1864 году, который был назван в его честь.
John Merin Bozeman (January 1835 – April 20, 1867) was a pioneer and frontiersman in the American West who helped establish the Bozeman Trail through Wyoming Territory into the gold fields of southwestern Montana Territory in the early 1860s. He helped found the city of Bozeman, Montana, in 1864, which is named for him.
Жизнь
Бозман родился в округе Пикенс, штат Джорджия, в январе 1835 года в семье Уильяма и Делилы Симс Бозман. Он женился на Люсинде Кэтрин Инграм, и у них было три дочери. После неудачных попыток добычи полезных ископаемых в Колорадо, в 1862 году Бозман отправился в Дир-Лодж на западе территории Монтана, чтобы работать на золотых приисках, открытых Джеймсом и Гранвиллом Стюартом. Позже, в январе 1863 года, он присоединился к золотой лихорадке в Баннаке, штат Монтана, но его попытки там оказались безрезультатными. В 1863 году Бозман и Джон Джейкобс проложили Бозманский путь – сокращенный маршрут от Орегонской тропы в Вайоминге до Баннака, штат Монтана, и провели золотоискателей в Вирджиния-Сити через долину Галлатин. Бозман поселился в долине Галлатин на месте, "стоящем прямо у ворот гор, готовом поглотить всех новичков, прибывающих на территорию с востока, с их золотыми запасами, о которых нужно позаботиться". Маршрут проходил вдоль восточного склона Скалистых гор к северу до реки Йеллоустоун, а затем на запад через перевал Бозман. В 1864 году он основал город Бозман, штат Монтана. Его близость к тропе способствовала его росту в последующие годы, особенно после увеличения миграции в Монтану после открытия золота в Вирджиния-Сити в 1864 году. В 1865 году федеральные войска начали охранять тропу от враждебных нападений индейцев, поскольку она проходила по землям, закрепленным договором за индейскими племенами. Обстоятельства смерти Бозмана до сих пор вызывают споры, и некоторые предполагают, что он был убит в отместку за его привычку ухаживать за замужними женщинами.
Bozeman was born in Pickens County, Georgia, in January 1835 to William and Delila Sims Bozeman. Bozeman married Lucinda Catherine Ingram, and the couple had three daughters. After his mining claims in Colorado failed, Bozeman traveled to Deer Lodge in western Montana Territory in 1862 to work the gold fields discovered by James and Granville Stuart. Bozeman later joined the January 1863 rush to newly discovered gold in Bannack, Montana, but his claims there proved unsuccessful. In 1863, he and John Jacobs blazed the Bozeman Trail, a cutoff route from the Oregon Trail in Wyoming to Bannack, Montana, and guided miners to Virginia City through the Gallatin Valley. Bozeman settled in the Gallatin Valley at a site "standing right in the gate of the mountains, ready to swallow up all tenderfeet that would reach the territory from the east, with their golden fleeces to be taken care of". The route spanned the eastern front of the Rockies north to the Yellowstone River, then west across the Bozeman Pass. In 1864, he laid out the town of Bozeman, Montana. Its proximity to the trail helped it to grow in the following years, especially as migration to Montana increased after the discovery of gold at Virginia City in 1864. In 1865, federal troops began guarding the trail from hostile Indian attacks, since the trail ran through lands reserved by treaty to Indian tribes. The end of Bozeman's life is still a subject of debate today, and some theorize that he was murdered in revenge for his habit of flirting with married women.