Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сиднейский колледж искусств (SCA) — школа современного искусства, которая с 1990 по 2017 год являлась факультетом Сиднейского университета, после чего стала школой в составе факультета искусств и социальных наук. До конца 2019 года кампус располагался в Розелле, Сиднее, в парке Каллан, в комплексе зданий Киркбрайд — группе построек из песчаника, спроектированных главным архитектором правительства Джеймсом Барнетом в конце XIX века. В 2020 году SCA переехала на основной кампус Сиднейского университета в Кампердаун и теперь занимает значительную часть бывшего педагогического колледжа.
The Sydney College of the Arts (SCA) is a contemporary art school that was a faculty of the University of Sydney from 1990 until 2017, when it became a school of the Faculty of Arts and Social Sciences. Until the end of 2019, the campus was located in Rozelle, Sydney and housed within Callan Park in the Kirkbride complex, a cluster of sandstone buildings designed by James Barnet, the government architect, in the late 19th century. SCA moved to the main Camperdown Campus of the University of Sydney in 2020 and now occupies a substantial portion of the Old Teachers' College.
История
Первая группа из 240 студентов (120 студентов дизайна и 120 изобразительных искусств) начала обучение в Сиднейском колледже искусств в 1977 году. Студенты изобразительного искусства размещались в кампусе на улицах Смит и Мэнсфилд в Балмене. Студенты дизайна первоначально базировались в комплексе зданий "Monteith" по адресу 266 Glebe Point Road, прежде чем переехать в старое здание Lever and Kitchen на улице Мэнсфилд, Уайт-Бэй в 1981 году. С 1981 по 1983 год дизайнерское подразделение колледжа, предлагающее четыре направления обучения (мода и текстильный дизайн, дизайн интерьера, промышленный дизайн, визуальная коммуникация), быстро росло и расширилось, заняв отремонтированные склады вдоль улицы Мэнсфилд. До 1981 года школа дизайна Сиднейского колледжа искусств располагалась в Монтеите, Глейб, а школа изобразительных искусств – в зданиях на улицах Смит и Мэнсфилд в Балмене. В 1992 году колледж переехал в комплекс Киркбрайд после длительных переговоров с несколькими вице-канцлерами университета. С момента основания в 1974 году SCA зарекомендовала себя как ведущее учебное заведение в области изобразительного искусства, с акцентом на концептуальные подходы к художественной практике и играя центральную роль в развитии и признании художественного постмодернизма в Австралии. Первоначально учрежденный как независимый колледж высшего образования, он вошел в состав Сиднейского университета в 1990 году. Часто называемый «школой искусства для художников», SCA имеет давнюю традицию поддержки разнообразия практики и мнений, а также отличается выдающимся составом преподавателей и выпускников. По количеству успешно и широко известных художников, получивших образование в SCA, колледж может утверждать, что является самой успешной художественной школой в Австралии. 21 июня 2016 года Университет Сиднея объявил о слиянии колледжа с UNSW Art & Design, однако этот план был впоследствии отменен. 22 августа 2016 года студенты захватили административные офисы SCA в знак протеста против закрытия художественной школы, последующих увольнений и переезда SCA из его нынешнего местоположения в Розелле. Оккупация завершилась 25 октября, став самой продолжительной студенческой оккупацией в истории Университета Сиднея. С 2017 года SCA начал процесс пересмотра учебных программ с учетом обучения в большем масштабе. В процессе перехода от факультета к отделению в составе факультета искусств и социальных наук, курсы колледжа стали доступны большему числу студентов, а студенты SCA получили доступ к другим отделениям и дисциплинам. В 2020 году SCA переехал из Киркбрайда в новое специально построенное здание в историческом Старом педагогическом колледже на главном кампусе университета, став единственной художественной школой в Австралии, расположенной в непосредственной близости от других школ и объектов университета.
The first cohort of 240 students (120 design students and 120 visual arts) commenced studying at Sydney College of the Arts in 1977. The Visual Arts students were based in a Campus at Smith and Mansfield Streets Balmain. The Design students were originally based in the 'Monteith' complex of buildings at 266 Glebe Point Road before moving to the old Lever and Kitchen building at Mansfield Street, White Bay in 1981. From 1981 to 1983 the Design part of the college, offering four study areas (Fashion & Textile Design, Interior Design, Industrial Design, Visual Communication), grew quickly and expanded into refurbished warehouses along Mansfield Street. Prior to 1981, the Design school of Sydney College of the Arts was located at Monteith, Glebe, with the Arts school at buildings on Smith and Mansfield Streets, in Balmain. It moved to the Kirkbride complex in 1992, after considerable wrangling with several Vice Chancellors of the University. From its inception in 1974, SCA established itself as a leading institution in visual arts teaching, with an emphasis on conceptual approaches to art practice, playing a central role in the growth and acceptance of artistic postmodernism in Australia. it was originally established as an independent College of Advanced Education before becoming part of Sydney University in 1990. Often referred to as the "artist's art school", it has had a long tradition of nurturing diversity of practice and opinion, with a distinguished list of teachers and alumni. On the measure of the number of successful and prominent art practitioners it has educated, SCA is in a position to claim that it is the most successful art school in Australia. On 21 June 2016 the University of Sydney announced that the school would be merged with UNSW Art & Design, a plan that was later abandoned. On 22 August 2016 students occupied the Executive Administration Offices of SCA in protest against the closure of the art school and the ensuing job losses, and the move of SCA from its current home in Rozelle. The occupation ended on 25 October, making it the longest running student occupation in the University of Sydney's history. From 2017, SCA began the process of rewriting its curriculum to suit broader scale learning. In transitioning from a faculty to a department within the Faculty of Arts and Social Sciences, it has made its courses available to more students, while its students can access other departments and disciplines. It moved from Kirkbride to a new purpose designed facility in the historic Old Teacher's College on the main campus of the University in 2020, making it the only art school to be housed in such close proximity to other schools and facilities in any university in Australia.