Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Кокет-пуп (Lophornis ornatus) – крошечная колибри, размножающаяся в восточной Венесуэле, Тринидаде, Гвиане и на севере Бразилии. Это немногочисленный, но широко распространенный вид, который, по-видимому, является локальным или сезонным перелетным видом, хотя его перемещения изучены недостаточно. Эта маленькая птица обитает в открытых ландшафтах, садах и сельскохозяйственных угодьях.
The tufted coquette (Lophornis ornatus) is a tiny hummingbird that breeds in eastern Venezuela, Trinidad, Guiana, and northern Brazil. It is an uncommon but widespread species, and appears to be a local or seasonal migrant, although its movements are not well understood. This small bird inhabits open country, gardens, and cultivated areas.
Таксономия
Туфлистый кокет был описан французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Буфоном, в 1781 году в его «Histoire Naturelle des Oiseaux». Птица также была изображена на раскрашенной вручную гравюре, выполненной Франсуа Николасом Мартине для «Planches Enluminées D'Histoire Naturelle», созданной под руководством Эдме Луи Добентона в качестве дополнения к тексту Буфона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Буфона не было указано научного названия, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил этому виду биномиальное название Trochilus ornatus в своем каталоге «Planches Enluminées». Местность, где был впервые обнаружен образец, – Кайенна во Французской Гвиане. В настоящее время туфлистый кокет отнесен к роду Lophornis, который был предложен французским натуралистом Рене Лессоном в 1829 году. Вид монотипичен.
The tufted coquette was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1781 in his Histoire Naturelle des Oiseaux. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Trochilus ornatus in his catalogue of the Planches Enluminées. The type locality is Cayenne in French Guiana. The tufted coquette is now placed in the genus Lophornis that was introduced by the French naturalist René Lesson in 1829. The species is monotypic.
Описание
Кокет довольно крупный и весит немного. Черноконечный красный клюв короткий и прямой. У самца рубчатый хохолок на голове и медно-зеленая спина с заметной в полете беловатой полосой на крупе. Лоб и нижняя часть тела зеленые, а с боков шеи выступают черные пятнистые рыжеватые перья. Хвост золотисто-рыжий. У самки нет хохолка и перьев. Верхняя часть тела (спина) у нее зеленая, за исключением беловатой полосы на хвосте, а нижняя часть тела (брюшко) рыжеватая, которая становится намного светлее на животе. Хвост в основном бронзово-зеленый с темной полосой и беловатыми кончиками перьев. Молодые самцы похожи на самок, но их горло беловатое с мелкими темными крапинками. Самка кокета откладывает два яйца в небольшое чашеобразное гнездо, сделанное из растительного пуха и расположенное на ветке. Кокеты доверчивы и легко подпускают к себе. Во время кормления этот вид издает легкий звук, похожий на "чик". Их пища – нектар, который они берут из разнообразных цветов, а также некоторые мелкие беспозвоночные. Благодаря своим небольшим размерам и ровному полету эти птицы часто напоминают крупную пчелу, перелетающую с цветка на цветок.
The tufted coquette is long and weighs The black tipped red bill is short and straight. The male has a rufous head crest and a coppery green back with a whitish rump band that is prominent in flight. The forehead and underparts are green, and black spotted rufous plumes project from the neck sides. The tail is golden rufous. The female lacks the crest and plumes. She has green upperparts (dorsal), except for the whitish tail band, and rufous underparts (ventral) that become much paler on the belly. The tail is mostly bronze green with a dusky band and whitish tips to the feathers. Immature males resemble the female, but their throats are whitish with fine dark spotting. The female tufted coquette lays two eggs in a small cup nest made of plant down and placed on a branch. Tufted coquettes are tame and approachable. The call of this species while feeding is a light chik. Their food is nectar, taken from a variety of flowers, and some small invertebrates. With their small size and steady flight, these birds often resemble a large bee as it moves from flower to flower.