Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж в Иллинойсе, США
College in Illinois, U. S.
Колледж либеральных искусств и наук (LAS) является крупнейшим колледжем Университета Иллинойса в Урбане-Шампейне. Колледж был основан в 1913 году в результате слияния Колледжа литературы и искусств и Колледжа естественных наук. Колледж предлагает семьдесят программ бакалавриата, а также программы магистратуры и докторантуры. По состоянию на 2020 год в Колледже либеральных искусств и наук обучается почти 12 000 студентов бакалавриата и 2500 аспирантов.
The College of Liberal Arts and Sciences (LAS) is the largest college of the University of Illinois Urbana Champaign. The college was established in 1913 through the merger of the College of Literature and Arts and the College of Science. The college offers seventy undergraduate majors, as well as master's and Ph. D. programs. As of 2020, there are nearly 12,000 undergraduate students and 2,500 graduate students attending the College of Liberal Arts and Sciences.
Кампус
В ЛАС расположено множество исторических зданий в центре кампуса, оснащенных современными классами и лабораториями в более чем 60 зданиях. Более половины зданий на Главной площади находятся в ведении Колледжа ЛАС, таких как Зал Альтгельда, Лаборатория Нойса, Здание иностранных языков и Здание естественной истории. Исторический и оживленный Линкольн-холл служит штаб-квартирой колледжа – в среднем 5000 студентов проходили через здание ежедневно в будние дни осенью 2019 года. Колледж провел несколько масштабных реконструкций своих зданий в последние годы: Линкольн-холл был реконструирован за 60 миллионов долларов и вновь открыт для общественности в 2012 году. Был восстановлен весь внешний вид здания, включая 30 терракотовых панелей с цитатами и портретами из жизни Авраама Линкольна. Театр был возвращен к своему первоначальному облику с использованием исторических цветов и сохранением декоративных элементов сидений, табличек и фресок. В вестибюле были восстановлены сводчатый потолок, табличка с Геттисбергским обращением, мраморные полы и колонны. Классы были отремонтированы и оснащены современным аудиовизуальным оборудованием. В процессе реконструкции учитывался баланс между модернизацией помещений и сохранением исторических деталей здания, а также обеспечение экологичности. Здание естественной истории было реконструировано с 2014 по 2017 год за 72 миллиона долларов и вновь открыто в 2017 году с новыми классами, лабораториями и конференц-залами. Благодаря своей истории как третьего по старшинству здания университета и включению в Национальный реестр исторических мест, особое внимание было уделено сохранению оригинальных деталей здания. Внешний вид здания включает восстановленную каменную кладку, плитку и мрамор. Также большое внимание уделялось внедрению экологически чистых технологий. В проекте были повторно использованы деревянные конструкции, двери и окна, а также внедрены водосберегающие технологии. В 2019 году здание получило золотой статус Leadership in Energy and Environmental Design за экологически эффективную реконструкцию. Колледж ЛАС начал проект стоимостью 192 миллиона долларов по восстановлению и реконструкции Зала Альтгельда и замене Ильини-холла новым зданием. Этот проект предоставит студентам и преподавателям совместные пространства, необходимые для обучения и исследований в 21 веке, и сделает оба здания доступными для всех студентов. Проект объединит историю Зала Альтгельда с современными пространствами и нацелен на получение сертификации LEED Platinum для Ильини-холла и LEED Silver для Зала Альтгельда. Ожидается, что строительство Ильини-холла будет завершено в 2024 году, а реконструкция Зала Альтгельда – к 2025 году.
LAS is home to many historic spaces located at the center of campus, featuring cutting edge classrooms and laboratories in many of their 60+ buildings. Over half of the buildings on the Main Quad fall under the College of LAS, such as Altgeld Hall, Noyes Laboratory, the Foreign Languages Building, and the Natural History Building. The historic and well traversed Lincoln Hall serves as the college's headquarters—an average of 5,000 students passed through the building every weekday in Fall 2019. The college has led multiple major renovations of its buildings in recent years: Lincoln Hall underwent a $60 million renovation, reopening to the community in 2012. The entire exterior of the building was restored, including 30 terracotta panels depicting quotes and portraits from Abraham Lincoln's life. The theater was returned to its original look by using historical colors and preserving decorative ends of seats, tablets, and frescoes. In the entrance foyer, the barrel vault ceiling, Gettysburg Address tablet, marble floors, and pillars were restored. Classrooms were renovated to include updated audio/visual technology. As renovations were completed, a balance of modernizing spaces while keeping historical details of the building were considered, alongside making the building eco friendly. The Natural History Building underwent a $72 million renovation from 2014 to 2017, reopening in 2017 with new classrooms, laboratories, and meeting spaces. Because of its history as the university's third oldest building and its place on the National Register of Historic Places, careful planning focused on preserving the building's original details. The building's exterior includes restored masonry, tile, and marble. Care was also placed in incorporating green technologies. The project reused woodwork, doors, and windows while implementing water efficient technologies. In 2019, the building received Leadership in Energy and Environmental Design Gold status for its renovation being conducted in an environmentally efficient manner. The College of LAS has embarked on a $192 million project to restore and renovate Altgeld Hall and replace Illini Hall with a new building. This project will provide students and faculty collaborative spaces that are essential for learning and discovery in the 21st century and make both buildings accessible to all students. The project will blend the history of Altgeld Hall with modern spaces and is targeting LEED Platinum certification for Illini Hall and LEED Silver certification for Altgeld Hall. Illini Hall construction is expected to be complete in 2024, and Altgeld Hall renovations are expected to be complete by 2025.
Академики
Колледж LAS объединяет 37 академических отделов, пять школ и девять центров и институтов, в которых обучаются 14 500 студентов по более чем 70 основным направлениям, 60 дополнительным специальностям и множеству программ сертификации. Основные и дополнительные специальности охватывают социальные, математические, гуманитарные и естественные науки. Почти половина из 30 самых популярных основных направлений обучения в университете приходится на долю LAS, включая психологию, экономику и молекулярную и клеточную биологию, которые входят в первую пятерку. Колледж предлагает около 1500 различных курсов каждый семестр. Более 99% студентов Университета Иллинойса в Урбане-Шампейне посещают хотя бы один курс в колледже.
The College of LAS is home to 37 academic departments, five schools, and nine centers and institutes, with 14,500 students pursuing more than 70 majors, 60 minors, and numerous certificates. Majors and minors span social sciences, math, humanities, and physical sciences. Among the 30 most popular undergraduate majors at the university, nearly half are in LAS, with psychology, economics, and molecular & cellular biology in the top five. The college offers about 1,500 different classes each semester. More than 99% of all students at the University of Illinois’ Urbana campus take at least one class in the college.