Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Индии
the municipality in India
Джамуи — город и муниципалитет в районе Джамуи штата Бихар, Индия. Является административным центром района Джамуи. Район Джамуи был образован 21 февраля 1991 года в результате отделения от Мунгера. Входит в состав дивизии Мунгер. Город расположен примерно в 60 км к юго-западу от Мунгера. Историческое существование Джамуи прослеживается со времен войны, описанной в «Махабхарате». Археологические и исторические данные свидетельствуют о его тесной связи с джайнской традицией на протяжении длительного времени, вплоть до наших дней. Значительная часть территории покрыта лесами. Историки выдвинули две основные гипотезы относительно происхождения названия района Джамуи. Согласно первой, название Джамуи произошло от деревни Джамбия Грам или Джрибхикграм, места, где Вардаман Махавира достиг «Всезнания» (Кевала Джняна). Согласно другой гипотезе, название Джамуи происходит от Джамбувани.
Jamui is a town and a municipality in Jamui district in the Indian state of Bihar. It is the district headquarter of Jamui district. Jamui was formed as a district on 21 February 1991 as a result of its separation from Munger. It is part of Munger Division. The town is situated about 60km South West of Munger. Historical existence of Jamui has been observed from the period of Mahabharta war. Archaeological and historical evidence shows its close association with the Jain tradition for a long past to the present time. A large part of this area is covered by forest. There are mainly two hypotheses which have been mentioned by historians regarding the origin of the name of the district Jamui. The first hypothesis said that the name of Jamui derived from "Jambhiya Gram" or "Jribhikgram" village, which has the place of attaining ‘Omniscience’ (Kevala Jnana) of Vardhaman Mahavira and according to another hypothesis the name Jamui is originated from Jambuwani.
История
Ранним историческим памятником вблизи Джамуи является старый форт Индпегарх, расположенный в деревне Индпе к югу от города. Население Джамуи составляет 87 357 человек. Мужчины составляют 52,6% населения, а женщины – 47,26%. Средний уровень грамотности в Джамуи составляет 64,33%, что ниже общенационального показателя в 74,04%: грамотность среди мужчин – 57,39%, а среди женщин – 42,6%. В Джамуи 16,22% населения – дети в возрасте до 6 лет.
An early historic site near Jamui is the old Indpegarh fort, located in the village of Indpe to the south. Jamui had a population of 87,357. Males constitute 52.6% of the population and females 47.26%. Jamui has an average literacy rate of 64.33%, lower than the national average of 74.04%: male literacy is 57.39%, and female literacy is 42.6%. In Jamui, 16.22% of the population is under 6 years of age.
Экономика
В 2006 году Министерство Панчаяти Раджа назвало Джамуи одним из 250 наиболее отсталых районов страны (из общего числа 640). Зерновые культуры и древесина играют важную роль в экономике Джамуи.
In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Jamui one of the country's 250 most backward districts (out of a total of 640). Grain and timber play important roles in Jamui's economy.
No. of Police District 1
No. of Sub Divisions 1
No. of Blocks 10
No. of Circles 10
No. of Police Stations 28
No. of Panchayats 153
No. of Villages 1,506