Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Данг — район в юго-восточной части штата Гуджарат на западе Индии. Административный центр района расположен в Ахва. Площадь Дана составляет 1764 км² и население — 228 291 человек (по данным на 2011 год). По состоянию на 2011 год это наименее населённый из 33 районов Гуджарата. Согласно Комиссии по планированию, Данг входит в число наиболее экономически неблагополучных районов из 640 районов Индии. 94% населения принадлежат к одному из числа официально признанных племён. Пять королей Дана — единственные наследственные монархи в Индии, чьи титулы в настоящее время признаются правительством благодаря соглашению между правительством Индии и королями Дана, заключённому в 1842 году.
Dang is a district in the southeastern part of the state of Gujarat in western India. The administrative headquarters of the district are located in Ahwa. Dang has an area of 1,764 km2 and a population of 228,291 (as of 2011). As of 2011, it is the least populous of Gujarat's 33 districts. As per the Planning Commission, Dang is one of the most economically distressed district out of 640 districts in India. 94% of the population belongs to one of the scheduled tribes. The five Kings of Dangs are the only hereditary royals in India whose titles are currently recognized by the government owing to an agreement between the Government of India and the Dang kings in 1842.
Этимология
Происхождение названия Данг неясно. В разговорной речи слово "данг" означает холмистую деревню. Существует и другое значение слова "данг" – бамбук (место, где растёт бамбук). Это название также связано с индуистской мифологией и восходит к Дандакаранье из "Рамаяны". По преданию, во время изгнания Рама проходил через эту местность по пути в Нашик.
The origin of the name of the Dang is uncertain. In common parlance the word 'dang' means a hilly village. There is another connotation of the word 'dang' which means bamboo (a place of bamboo). The name is also associated with Hindu mythology. It is related to the Dandakaranya of the Ramayana. It is said that during the exile, Rama passed through this area on his way to Nashik.
Короли Данга
Пять королевских бхильских королей Дангса в настоящее время являются единственными наследственными правителями в Индии. До обретения независимости между пятью племенными королями Данга и Ост-Индской компанией было несколько войн. Согласно истории Данга, крупнейшая война произошла у 'Лашкария Амба', когда короли всех пяти государств объединились для защиты Данга от британцев. Британцы были разгромлены и согласились на компромисс. В древних индийских писаниях Данг известен как Данда Араньяка, что означает «бамбуковый лес». Недавно короли Дангса обратились к правительству с просьбой защитить их сокращающиеся лесные массивы из-за незаконной вырубки леса. Пять королевств – Дахер Амала, Линга, Гадхви, Васурна и Пимпри.
The five Royal Bhil Kings of Dangs are currently the only hereditary rulers in India. Before Independence several wars were fought between the five tribal kings of Dang and the Company. According to the history of Dang, the biggest war to took place at 'Lashkaria Amba', in when the kings of all the five states joined to protect Dang from the British. The British were beaten and agreed to a compromise. In ancient Indian Scriptures Dang is known as Danda Aranyaka, meaning 'Bamboo forest'. Recently the Dangs Kings have urged the government to protect their depleting forest cover due to illegal logging. The five kingdoms are Daher Amala, Linga, Gadhvi, Vasurna and Pimpri.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население района Данг составляет 228 291 человек, что ставит его на 587-е место в Индии из 640 районов.
According to the 2011 census, Dang district has a population of 228,291, This gives it a ranking of 587th in India (out of a total of 640).
Экономика
В 2006 году Министерство Панчаяти Радж признало район Данг экономически неблагополучным районом, одним из 250 из общего числа 640 районов.
In 2006 the Ministry of Panchayati Raj named Dang District as an economically distressed district, one of 250 out of a total of 640 districts.
Лес
В районе Данг есть часть леса, включающая заповедник дикой природы Пурна, который находится на территории районов Данг и Тапи штата Гуджарат и района Нандурбар штата Махараштра, а также национальный парк Вансда в районе Навсари, который соединен непрерывным лесным массивом с районом Валсад. В заповеднике Шульпанешвар ржавого пятнистого кота впервые заметили в 1991 году. В заповедниках Пурна и Ратанмахал восемь видов птиц считаются локально вымершими, в том числе индийский серый калао, перепел-куропатка, красный боевой петух и крупный лесной иволга.
Dang District has part of a forest that includes Purna Wildlife Sanctuary, which is shared between the districts of Dang and Tapi in Gujarat and Nandurbar District in Maharashtra, and Vansda National Park in Navsari District, which shares a continuous tract of forest with Valsad district. A rusty spotted cat was sighted for the time in 1991 in Shoolpaneshwar Wildlife Sanctuary. In Purna and Ratanmahal Wildlife Sanctuarys, eight bird species are considered locally extinct, including Indian grey hornbill, jungle bush quail, red spurfowl and large woodshrike.