Джозефина Кеннард: путь к Верховному суду Калифорнии
Joyce L. Kennard
Джозефина Кеннард: биография судьи Верховного суда Калифорнии. Подробности карьеры, происхождение (Индонезия, Нидерланды), переизбрания и выход на пенсию в 2014.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья
American judge
Джозефин "Джойс" Лютер Кеннард (родилась 6 мая 1941 года) — американская судья голландского происхождения и бывший судья Верховного суда Калифорнии. Назначенная губернатором Джорджем Дюкмеджианом в 1989 году, она являлась самым долго служившим судьей Верховного суда на момент выхода в отставку в 2014 году, трижды подтвержденная на своей должности избирателями Калифорнии — сначала для завершения незавершенного срока в 1990 году, а затем на два последующих двенадцатилетних срока в 1994 и 2006 годах.
Josephine "Joyce" Luther Kennard (born May 6, 1941) is a Dutch American judge and former Associate Justice of the Supreme Court of California. Appointed by Governor George Deukmejian in 1989, she was the longest serving justice sitting on the Court at the time of her 2014 retirement, having been retained by California's voters three times—first to fill the unexpired term in 1990, followed by second and third consecutive twelve year terms in 1994 and 2006.
Ранние годы и образование
Кеннард родилась в городе Бандунг, в индонезийской провинции Западная Ява, в 1941 году, когда Индонезия все еще была голландской колонией. Оба ее родителя имели смешанное евразийское происхождение. Ее отец, Йохан, был потомком голландцев, индонезийцев и немцев, а ее мать, Вильгемина, в основном – китайских индонезийцев, а также голландцев и бельгийцев. Кеннард говорит по-английски с заметным голландским акцентом. Во время Второй мировой войны ее отец умер в японском концентрационном лагере, когда ей был один год. В 1955 году Кеннард и ее мать переехали в Нидерланды. В 1961 году она смогла иммигрировать в Соединенные Штаты благодаря специальному закону, который предоставил 15 000 дополнительных виз для голландских индонезийских беженцев. Она поселилась в Лос-Анджелесе и устроилась на свою первую работу в США – секретарем в Occidental Life Insurance.
Kennard was born in the city of Bandung in the Indonesian province of West Java in 1941, when Indonesia was still a Dutch colony. Both of her parents were of mixed Eurasian ancestry. Her father, Johan, was of Dutch, Indonesian and German ancestry, while her mother, Wilhemine, was mostly of Chinese Indonesian ancestry as well as Dutch and Belgian ancestry. Kennard speaks English with a distinct Dutch accent. During World War II, her father died in a Japanese concentration camp when she was one year old. Kennard and her mother moved to the Netherlands in 1955. In 1961, she was able to immigrate to the United States as a result of a special law that authorized 15,000 additional visas for Dutch Indonesian refugees. She settled in Los Angeles and found her first U. S. job as a secretary for Occidental Life Insurance.
Юридическая и судебная карьера
В декабре 1974 года Кеннард была принята в Государственную коллегию адвокатов Калифорнии, а с 1975 по 1979 год работала заместителем генерального прокурора в Департаменте юстиции Калифорнии. Затем она стала старшим юристом у помощника судьи Эдвина Ф. Бича в Апелляционном суде Калифорнии, Второй округ, в Лос-Анджелесе. Карьерный рост Кеннард в судах Калифорнии часто описывают как «стремительный». В 1986 году Кеннард была назначена в Муниципальный суд Лос-Анджелеса, а в 1987 году – в Окружной суд Лос-Анджелеса. В следующем году она была вновь назначена в Апелляционный суд Калифорнии, Второй округ, Пятое отделение. Наконец, в 1989 году губернатор Джордж Дюкмеджиан назначил ее в Верховный суд Калифорнии. После принесения присяги Кеннард стала второй женщиной и первой американкой азиатского происхождения, занявшей должность судьи этого суда. В ноябре 1994 года она была утверждена избирателями на выборах. За время работы в суде Кеннард написала множество резонансных решений, наиболее известным из которых является дело Kasky v. Nike (2002). В этом деле Верховный суд Калифорнии постановил, что Nike не может ссылаться на защиту свободы слова в соответствии с Первой поправкой к Конституции США, когда ее обвиняют во лжи об условиях труда на ее зарубежных производственных предприятиях. Верховный суд США принял дело к рассмотрению (certiorari), но в конечном итоге отказался выносить решение, оставив в силе решение Верховного суда Калифорнии. Профессор Гарвардского университета Лоуренс Триб, критиковавший решение Верховного суда Калифорнии, представлял интересы Nike. В деле Johnson v. Calvert 1993 года, касавшемся прав суррогатных матерей и определения понятия «естественная мать» ребенка, Кеннард была единственной женщиной и выразила несогласие с решением 6 к 1 о принудительном исполнении контракта с суррогатной матерью, заявив: «Беременная женщина – это не просто вместилище или животное для размножения; она сознательный творец, не менее, чем генетическая мать, и ее человеческое достоинство затронуто в самой глубине. Ее роль нельзя принижать». Кеннард была известна своим напористым стилем допроса во время устных слушаний. Она не стеснялась задавать длинные и сложные вопросы, часто выступая в течение нескольких минут, прежде чем давать адвокату возможность ответить, и нередко задавала первый вопрос по делу. 5 апреля 2014 года Кеннард ушла в отставку после 25 лет службы в суде.
In December 1974, Kennard was admitted to the State Bar of California, and from 1975 to 1979 she practiced as a Deputy Attorney General with the California Department of Justice. She then became a Senior Attorney for Associate Justice Edwin F. Beach of the California Court of Appeal, Second District, in Los Angeles. Kennard's rise within the California courts is often described as "meteoric." Appointed to the Los Angeles Municipal Court in 1986, Kennard was elevated to the Los Angeles County Superior Court in 1987. The next year, she was elevated again to the California Court of Appeal, Second District, Division Five. Finally, in 1989, Governor George Deukmejian appointed her to the California Supreme Court. Upon taking her oath, Kennard became the second woman and the first Asian American to serve as a justice of the Court. In November 1994, she was retained by the voters in the election. During her time on the bench, Kennard has authored numerous high profile opinions, the best known of which is Kasky v. Nike (2002) In that case, the California Supreme Court held that Nike could not claim a First Amendment "commercial free speech" defense when charged with lying about sweatshop conditions in its overseas manufacturing plants. The U. S. Supreme Court granted certiorari, but ultimately the Court declined to render an opinion, instead letting the California Supreme Court's decision stand. Harvard Professor Laurence Tribe, who had criticized the California Supreme Court's decision, represented Nike. In the 1993 case of Johnson v. Calvert, which revolved around surrogate's rights and what constitutes the "natural mother" of a child, Kennard was the only woman and dissenter in a 6 1 decision to enforce the surrogate's contract when she wrote "A pregnant woman is more than a mere container or breeding animal; she is the conscious agent of creation no less than the genetic mother, and her humanity implicated on a deep level. Her role should not be devalued." Kennard had a reputation for aggressive questioning during oral argument. She did not hesitate to ask long and complicated questions—often speaking for minutes at a time before prompting an attorney to respond, and often asked the first question in a given case. on April 5, 2014, Kennard retired from the court after 25 years of service.
Личная жизнь
В 1976 году Джойс Кеннард вышла замуж за Боба Кеннарда.