Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг Базаруто — это группа из шести островов в Мозамбике, недалеко от материкового города Виланкулу. Он включает в себя острова Базаруто, Бенгуэрра, Магаруке, Банке, Санта-Каролина (также известную как Остров Рая) и Шелл. Остров Ньяти расположен южнее.
The Bazaruto Archipelago is a group of six islands in Mozambique, near the mainland city of Vilankulo. It comprises the islands of Bazaruto, Benguerra, Magaruque, Banque, Santa Carolina (also known as Paradise Island) and Shell. Nyati Island is located further south.
География
Группа островов относится к районам Виланкулос и Инхассоро провинции Ингамбане. Острова образовались из песка, принесенного рекой Саве, которая впоследствии изменила свое русло. Санта-Каролина – это настоящий скалистый остров с глубокими каналами, размером всего 3 км на 0,5 км. На острове есть три прекрасных пляжа с коралловыми рифами, расположенными близко к берегу. Остров, также известный как Райский остров, считается "жемчужиной" островов, формирующих архипелаг Базаруто, объявленный морским национальным парком. К туристическим достопримечательностям относятся песчаные пляжи, коралловые рифы, а также возможности для серфинга и рыбалки.
The group belongs to the Vilanculos and Inhassoro districts of Inhambane Province. The islands were formed from sand deposited by the Save River, which has since shifted its course. Santa Carolina is a true rock island with deep channels and is just 3 km by 0.5 km in size. It has three beautiful beaches with coral reefs close to the shore. The island, also known as Paradise Island is regarded as the "gem" of the islands forming the Bazaruto Archipelago, which is a proclaimed marine national park. Tourist attractions include sandy beaches, coral reefs, and opportunities for surfing and fishing.
Экология
Архипелаг получил статус национального парка в 1971 году. Здесь наблюдается большое разнообразие рифовых рыб, включая хирургов, идолов мавров, попугаев, рыб-ангелов и бабочек – это лишь некоторые из них. Морские черепахи, промысловые рыбы и скаты-манты встречаются здесь регулярно. В архипелаге обитают различные находящиеся под угрозой исчезновения виды морской мегафауны, такие как китовая акула, скат манта, кожистая черепаха, китообразные, в том числе горбатые киты, и дюгонь. Популяция дюгоней на Базаруто насчитывает около 120 особей, что делает её крупнейшей из сохранившихся популяций в Мозамбике. Биоразнообразие китообразных было значительно богаче, чем сегодня, до того как оно сократилось из-за деятельности человека, включая незаконную массовую охоту, проводимую Советским Союзом и Японией в 1960-х – 1970-х годах, что привело к исчезновению или редкости многих видов, таких как южный гладкий кит. Благодаря географическому положению архипелага, обеспечивающему существование множества различных экосистем, необычайно большое разнообразие видов встречается на относительно небольшой территории. Базаруто – один из двух крупнейших островов, второй – Бенгера. Сцинковые ящерицы Scelotes duttoni, Scelotes insularis и Lygosoma lanceolatum являются эндемиками архипелага Базаруто.
The archipelago became a National Park in 1971. There is a wide abundance of reef fish, surgeon, Moorish idols, parrots, angel and butterfly fish to name but a few. Sea turtles, game fish and devil rays are regularly seen. Various endangered marine megafaunas, such as whale shark, manta, leatherback turtle, cetaceans including humpback whale, and the dugong. Bazaruto's dugong population counts about 120 individuals, making it the largest of remnant populations in Mozambique. Cetacean biodiversity had been much richer than today before being reduced by human activities including illegal mass hunts by the Soviet Union and Japan in 1960s to 1970s, resulting disappearances or rarities of many species such as the southern right whales. Since the archipelago's geography provides a number of different ecosystems, an unusual variety of species occur within a relatively small area. Bazaruto is one of two largest islands, the other being Benguerra. The skinks Scelotes duttoni, Scelotes insularis, and Lygosoma lanceolatum are endemic to the Bazaruto Archipelago.
История
Предполагается, что архипелаг Базаруто может быть островом, названным Крокодильим (персидский Сусмар), упомянутым в египетском «Китабе Гараиб аль-фунун ва мулах аль-Уюн» («Книга диковинок») XI века. Этот остров – последнее место в списке поселений вдоль восточноафриканского побережья, известных египетским торговцам, и пятая остановка после Килвы. На Базаруто обитает значительная популяция крокодилов.
It has been speculated that the Bazaruto Archipelago may be the island named Crocodile (Persian Sūsmār) mentioned in the 11th century Egyptian Kitāb Gharāʾib al funūn wa mulaḥ al ʿuyūn (‘The Book of Curiosities’). This island is the last place in a list of sites along the East African coast known to Egyptian merchants and is the fifth stop after Kilwa. Bazaruto supports a substantial population of crocodiles.