Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский центр в Олбани, в настоящее время входящий в состав Национальной энергетической технологической лаборатории (NETL), является лабораторией Министерства энергетики США, укомплектованной федеральными служащими и подрядчиками, расположенной в Олбани, штат Орегон. Основанный в 1943 году, центр изначально специализировался на исследованиях полного жизненного цикла материалов, начиная с разработки состава, характеризации и/или плавления большинства металлов, сплавов и керамики; литья и изготовления, разработки прототипов; а также переработки и рекультивации отходов, образующихся в ходе этих процессов. Исследователи лаборатории регулярно решали промышленные задачи, изучая процессы плавления, литья, изготовления, проводя физический и химический анализ, а также испытания на износ, коррозию и производительность материалов с использованием соответствующего оборудования и аналитических методов. С момента вхождения в состав NETL, лаборатория переориентировала свои исследования преимущественно на материалы и процессы для производства и конверсии ископаемого топлива. Комплекс расположен на территории, занимающей 38 зданий.
The Albany Research Center, now part of National Energy Technology Laboratory (NETL), is a U. S. Department of Energy laboratory staffed by Federal employees and contractors located in Albany, Oregon. Founded in 1943, the laboratory initially specialized in life cycle research starting with the formulation, characterization, and/or melting of most metals, alloys, and ceramics; casting and fabrication, prototype development; and the recycle and remediation of waste streams associated with these processes. Researchers at the laboratory routinely solved industrial processing problems by investigating melting, casting, fabrication, physical and chemical analysis and wear, corrosion and performance testing of materials through the use of equipment and analytical techniques. Since joining NETL, the laboratory has switched its research focus mainly to materials and processes for fossil energy production and conversion. The facility rests on and occupies 38 buildings.
История
17 марта 1943 года Бюро по горному делу США выбрало место в Олбани для размещения Северо-Западной лаборатории электроразработки. Ранее, с 1925 по 1937 год, на территории центра и в некоторых его зданиях располагался Олбани-колледж (ныне – Льюис-Кларк-колледж). Лаборатория была запланирована для разработки новых металлургических процессов, а также для изучения способов использования низкосортного сырья с применением избытка электроэнергии в регионе. В 1996 году Конгресс США упразднил Бюро по горному делу, после чего объект в Олбани был передан Министерству энергетики США. В 2009 году исследовательский центр начал дальнейшую модернизацию, добавив два новых модульных офисных комплекса, что увеличило общую численность персонала до 120 человек. В том же году центр получил награду R&D 100 от журнала R&D Magazine.
The United States Bureau of Mines selected a location in Albany to be home to the Northwest Electro development Laboratory on March 17, 1943. The grounds of the center and some buildings had been the home of Albany College (now Lewis & Clark College) from 1925 until 1937. The facility was planned to develop new metallurgical processes as well as study ways to use low grade resources using the surplus of electricity in the region. In 1996, the United States Congress eliminated the Bureau of Mines, with the Albany facility then transferred to the U. S. Department of Energy. Though the research center began additional upgrades in 2009 to add on two new modular office complexes to the facility and bringing to total staff up to 120 people. During that same year the center received an R&D 100 Award from R&D Magazine.
Уборка FUSRAP
С 1945 по 1978 год Исследовательский центр занимался работой с радиоактивными материалами, сначала для Комиссии по атомной энергии, а затем для Управления по исследованиям и развитию энергетики. В рамках программы рекультивации бывших участков, использовавшихся для ядерных целей (FUSRAP), в 1985 году был проведен радиологический мониторинг территории. Было установлено, что дезактивации подлежат части 18 зданий и 37 открытых площадок. Очистка проводилась в два этапа: первый этап – с июля 1987 года по январь 1988 года, второй этап – с августа 1990 года по апрель 1991 года. Радиоактивные отходы были отправлены на Ханфордский объект для захоронения. В 1993 году объект был сертифицирован на соответствие стандартам и руководствам Министерства энергетики США по очистке от остаточного радиоактивного загрязнения.
From 1945 until 1978, the Research Center was involved in working with radioactive materials, first for the Atomic Energy Commission and later for the Energy Research and Development Administration. As part of Formerly Utilized Sites Remedial Action Program (FUSRAP) cleanup operations, a radiological survey was conducted of the site in 1985. Portions of 18 buildings and 37 exterior locations were designated as needing decontamination. The cleanup was done in two phases: Phase I from July 1987 to January 1988 and Phase II from August 1990 to April 1991. The hazardous waste material was sent to the Hanford Site for disposal. The site was certified to Department of Energy standards and guidelines for cleanup of residual radioactive contamination in 1993.
Операции
В сотрудничестве с Управлением ископаемого топлива, этот комплекс изучает многие из ключевых задач страны в области производства и использования всех видов ископаемых энергетических систем, включая необходимость разработки новых материалов для энергетических систем будущего и новых методов снижения выбросов, связанных с этими системами. На площадке в Олбани представлены три директората Исследовательского и инновационного центра NETL: Директорат геологических и экологических систем, Директорат инженерии материалов и производства, и Директорат инженерии энергетических преобразований. Конкретные исследования проводятся в области географических информационных систем для ископаемого топлива, передовых сплавов и керамики для угольных и газовых электростанций, а также магнитогидродинамических генераторов. В их распоряжении находятся лаборатория визуализации ГИС, производственный цех, установка для плавки и литья, и лаборатория МГД.
In conjunction with the Office of Fossil Energy, the facility investigates many of the nation's challenges in the production and use of all types of fossil energy systems to include the need to produce new materials for the energy systems of tomorrow and to develop new methods to ameliorate the releases associated with these new systems. Three directorates of NETL's Research & Innovation Center are represented at the Albany site: Geological and Environmental Systems, Materials Engineering and Manufacturing, and Energy Conversion Engineering. Specific research is conducted on geographic information systems for fossil fuels, advanced alloys and ceramics for coal and natural gas power plants, and magnetohydrodynamic generators. Their facilities include a GIS visualization laboratory, fabrication plant, a melting and casting facility, and a MHD laboratory.