Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фиджийский регби-союз (FRU) является руководящим органом регби-15 в Фиджи. Он состоит из более чем 30 провинциальных союзов. Фиджийский регби-союз является членом Тихоокеанского альянса регби (PIRA) вместе с Самоа и Тонга. Всего в стране проживает около 950 000 человек, из которых примерно 80 000 являются зарегистрированными игроками.
Fiji Rugby Union (FRU) is the governing body for the sport of rugby union in Fiji. It is divided into over 30 provincial unions. The Fiji Rugby Union is a member of the Pacific Islands Rugby Alliance (PIRA), along with Samoa and Tonga. There are approximately 80,000 registered players from a total population of around 950,000.
Международные 15-е
Также известная как "Летающие фиджийцы", команда поднялась на 9-е место в мировом рейтинге IRB после победы над Уэльсом и выхода в Кубок мира по регби 2007 года, но опустилась до 11-го места из-за поражений в Кубке наций Тихого океана IRB 2008 года. По состоянию на 26 ноября 2018 года команда занимает 8-е место в мировом рейтинге IRB.
Otherwise known as the "Flying Fijians," the team gained No 9 in the IRB World Rankings after defeating Wales to enter the 2007 Rugby World Cup but slid down No 11 as a result of losses in the 2008 IRB Pacific Nations Cup. They sit 8th in the IRB world rankings as of 26 November 2018.
Международные 7
Фиджи дважды выигрывали Кубок мира по регби-7, в 1997 и 2005 годах. Они также участвуют в Мировой серии по регби-7, ежегодном цикле из восьми турниров по всему миру, выиграв эту серию в 2006 году и прервав шестилетнее доминирование Новой Зеландии в ней. Однако в 2007 году они уступили титул Новой Зеландии и не выиграли ни одного турнира в серии 2007–2008 годов. Фиджи успешно выступают в регби-7, заняв третье место в Мировой серии 2013 года после Новой Зеландии и Южной Африки.
Fiji has won the Rugby World Cup Sevens twice, in 1997 and the 2005. They also play in the World Rugby Sevens Series, an annual circuit of eight tournaments around the world, winning the series in 2006 and ending the six year reign of New Zealand on that circuit. However, they lost the title to New Zealand in 2007, and did not win any tournaments in the 2007–2008 Series. Fiji has shone in rugby sevens, finishing the 2013 Sevens World Series third behind New Zealand and South Africa.
Другие команды
Другие команды включают в себя команду Фиджи А "Воины", молодежную сборную Фиджи до 20 лет (участвующую в ежегодном юниорском чемпионате мира по регби IRB), другие международные команды различных возрастных групп, а также женскую команду, которая в настоящее время находится в стадии формирования и надеется получить приглашение на Кубок мира по регби среди женщин.
Other teams include the Fiji A "Warriors", Fiji Under 20 team (competing at the annual IRB Junior World Championship), other age group international teams, and a women's team, currently under development and hoping for an invitation to the Women's Rugby World Cup.
Внутренняя конкуренция
Национальный чемпионат провинций – Кубок Скиппера. Профессиональная шестикомандная внутренняя лига, Кубок Колониальный (по структуре схожая с Супер Регби), проводилась с 2004 по 2008 год. До этого на Фиджи существовало 12 команд первого дивизиона. Пять команд были сформированы из игроков этих 12 команд первого дивизиона по региональному принципу с целью создания "более конкурентоспособного турнира, который позволит повысить уровень внутреннего регби". ФРУ также установила минимальную заработную плату для игроков, выступающих на международном уровне. К внутренним соревнованиям относятся Кубок Фэрбразера-Салливана и внутренний турнир по регби-7.
The national provincial Premier championship is the Skipper Cup competition. A professional six team domestic competition, the Colonial Cup (similar in design to Super Rugby), ran from 2004 to 2008. Before this, Fiji had 12 Division One teams. Five teams were made up of the players from the 12 Division One teams, based on regional lines, with the aim of creating a "more competitive competition that leads on and provides a higher level of competitive domestic rugby". The FRU also has developed a base pay for players at international level. Domestic competitions include the Farebrother Sullivan Trophy, and a domestic 7s tournament.