Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белохвостый трогон (Trogon chionurus) – птица, близкая к воробьинообразным, из семейства трогоновых. Он встречается во влажных тропических лесах Чоко, простирающихся от Панамы через западную Колумбию до западного Эквадора. Ранее его считали подвидом T. viridis, широко распространенного в Южной Америке к востоку от Анд, но английское название "белохвостый трогон" (название, которое теперь зарезервировано для T. chionurus) оставило за T. viridis название "зеленоспинный трогон".
The white tailed trogon (Trogon chionurus) is a near passerine bird in the trogon family. It is found in tropical humid forests of the Chocó, ranging from Panama, through western Colombia, to western Ecuador. It was formerly considered a subspecies of T. viridis, which is widespread in South America east of the Andes, but under the English name white tailed trogon (a name now reserved for T. chionurus, leaving T. viridis as the green backed trogon).
Описание
Этот относительно крупный трогон имеет значительную длину. Как и большинство трогонов, он ярко выражен в половом диморфизме. У самца голова и верхняя часть груди тёмно-синие (кажутся чёрными при плохом освещении), а спина зелёная, переходящая в более синий оттенок на крупе. Нижняя часть тела оранжево-жёлтая. Крылья чёрные, с белой пестротой. Подхвостье почти полностью белое, с очень узкой чёрной полосой у основания каждого пера. Полное кольцо вокруг глаза бледно-голубое. Самка белохвостого трогона похожа на самца, но имеет серую спину, голову и грудь, а также слабо выраженные черно-белые поперечные полосы, в основном на внутренних опахалах хвостовых перьев (в меньшей степени на внешних). Для сравнения, у схожего, но меньшего по размеру трогона-пояснички (T. caligatus) желтое (у самца) или неполное белое кольцо вокруг глаза (у самки), а у самца также есть полосы на подхвостье. Ареалы распространения белохвостого и зеленоспинного трогонов не пересекаются, но их можно различить по рисунку подхвостья: в отличие от белохвостого трогона, у самца зеленоспинного трогона широкая чёрная полоса у основания каждого пера, а у самки относительно чёткие черно-белые поперечные полосы, в основном на внешних опахалах перьев. У самца белохвостого трогона крупа также более синяя, чем у зеленоспинного трогона. Песня белохвостого трогона состоит из 15-20 очень быстрых звуков, напоминающих мычание коровы.
This relatively large trogon is long. As most trogons, it is strongly sexually dimorphic. In the male the head and upper breast are dark blue (appears blackish in poor light), and the back is green, becoming bluer on the rump. The lower underparts are orange yellow. The wings are black, vermiculated with white. The undertail is almost entirely white with only a very narrow black base to each feather. The complete eye ring is pale bluish. The female white tailed trogon resembles the male, but has a grey back, head and breast, and rather indistinct black and white barring mainly to the inner webs of each tail feather (less on outer webs). For comparison, the similar but smaller gartered trogon (T. caligatus) has a yellow (male) or incomplete white eye ring (female), and the male also has bared to the undertail. There is no overlap in the distribution of the white tailed and green backed trogons, but the two can be separated by the undertail pattern: Unlike the white tailed trogon, the male green backed trogon has a broad black base to each feather, and the female has relatively distinct black and white barring mainly to the outer webs of each feather. The male white tailed trogon also has a bluer rump than the green backed trogon. The song of the white tailed trogon consists of 15 20 very fast cow notes.
Экология
Они обычно сидят прямо и неподвижно. Несмотря на быстрый полет, они неохотно улетают на значительные расстояния. Их широкий клюв и слабые ноги отражают их рацион и древесный образ жизни. Белохвостые трогоны питаются преимущественно мелкими фруктами, дополняя их членистоногими – особенно в сухой сезон, когда фруктов мало.
They typically perch upright and motionless. Although their flight is fast, they are reluctant to fly any distance. Their broad bills and weak legs reflect their diet and arboreal habits. White tailed trogons feed mainly on small fruit, supplemented by arthropods – slightly more so in the dry season when fruit is scarce.