Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Боснии и Герцеговине
City in Bosnia and Herzegovina
Зворник – город в Республике Сербской, Босния и Герцеговина. В 2013 году его население составляло 58 856 жителей. Город Мали Зворник ("Малый Зворник") расположен прямо напротив, на другой стороне реки, в Сербии. В деревне Кула-Град, входящей в состав муниципалитета Зворник, находится средневековая крепость – Зворникская крепость, построенная в XII веке.
Zvornik (, ) is a city in Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina]. In 2013, it had a population of 58,856 inhabitants. The town of Mali Zvornik ("Little Zvornik") lies directly across the river in Serbia. Kula Grad, a village that is part of Zvornik municipality, has a Middle Age fort, Zvornik fortress, built in the 12th century.
История
Зворник впервые упоминается в 1410 году, хотя в то время он был известен как Звоник («колокольня»). Географическое положение города сделало его важным торговым связующим звеном между Боснией и восточными странами. Например, главная дорога, соединяющая Сараево и Белград, проходит через город. Средневековая крепость, известная как Кулаград, была построена в начале VII века и до сих пор стоит на горном массиве Младжевац с видом на долину реки Дрина.
Zvornik is first mentioned in 1410, although it was known as Zvonik ("bell tower") at that time. The town's geographic location has made it an important trade link between Bosnia and the east. For instance, the main road connecting Sarajevo and Belgrade runs through the city. The medieval fort known as Kula grad was built in the early 7th century and still stands on the Mlađevac mountainous range overlooking the Drina Valley.
Османское правление
В период Османской империи Зворник был столицей Зворницкого санджака (административного региона) в составе Боснийского эялета. Это объяснялось, прежде всего, ключевой ролью города в экономике и стратегическим значением его местоположения. Зворницкий санджак был одним из шести османских санджаков с наиболее развитым судостроением (наряду с санджаками Видина, Никополиса, Пожеги, Смедерево и Мохача). В 1806 году в Зворнике проживал Мехмед-бег Куленович.
During the Ottoman period, Zvornik was the capital of the Sanjak of Zvornik (an administrative region) within the Eyalet of Bosnia. This was primarily the case because of the city's crucial role in the economy and the strategic importance of the city's location. The Sanjak of Zvornik was one of six Ottoman sanjaks with most developed shipbuilding (besides the sanjaks of Vidin, Nicopolis, Požega, Smederevo and Mohač). In 1806, Zvornik was home to Mehmed beg Kulenović.
Вторая мировая война
В апреле 1941 года войска усташей из фашистского Независимого государства Хорватия оккупировали Зворник, вместе с большей частью Боснии. Город был освобожден в июле 1943 года 1-й пролетарской бригадой в ходе Зворникской битвы.
Ustasha troops of the fascist Independent State of Croatia occupied Zvornik, along with most of Bosnia, in April 1941. The town was liberated in July 1943 by the 1st Proletarian Brigade during the Battle of Zvornik.
Культура
Культурное лето Зворника (Zvorničko kulturno ljeto) – ежегодное мероприятие, проводимое в первую неделю августа, как правило, в течение шести дней. Его основная цель – стать традиционным культурным событием, которое откроет Зворник для признанных культурных ценностей. Фестиваль впервые состоялся в августе 2001 года как местное мероприятие и вырос до одного из крупнейших фестивалей на Балканах. В 2007 году в нем приняли участие такие известные певцы, как Неда Украден и Санди Ценов, а в 2008 году на фестивале выступили одни из самых заметных звезд бывшей Югославии, такие как Желько Йоксимович, Хари Мата Хари, Van Gogh и Маринко Роквич. Также проводится регата на реке Дрина, веселый марафон и множество культурных мероприятий и соревнований в течение дня и ночи.
The Cultural Summer of Zvornik (Zvorničko kulturno ljeto) is an annual event held in the first week of August, usually for six days. Its main objective is to become a traditional cultural event which will open the doors of Zvornik for recognized cultural values. The festival was first held in August 2001 as a local event and has grown to be one of the biggest festivals in the Balkans. In 2007, famous singers such as Neda Ukraden and Sandi Cenov participated, but in 2008 theis festival featured some of the most notable stars from former Yugoslavia, like Željko Joksimović, Hari Mata Hari, Van Gogh and Marinko Rokvić. There is also a regatta on the river Drina, a fun marathon and many cultural events and competitions during day and night.
Спорт
Местные футбольные клубы, ФК «Дрина» Зворник и ЖФК «Дрина» Зворник, выступают в Первой лиге Республики Сербской. Также членами Первой лиги Республики Сербской являются волейбольный и гандбольный клубы Зворник.
The local football clubs, FK Drina Zvornik and ŽFK Drina Zvornik, play in the First League of the Republika Srpska. Members of the First league of Republika Srpska also are volleyball and handball clubs Zvornik.