Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Newcastle College – колледж дополнительного образования в Ньюкасле-под-Лаймом, Стаффордшир, Англия. Он предлагает широкий спектр академических, профессиональных и учебных квалификаций от начального уровня до уровня бакалавриата, а также вспомогательные службы, помогающие учащимся достигать своих целей. За последние 10 лет колледж значительно расширился и в настоящее время в нем обучается более 8000 студентов очно, заочно, на программах высшего образования и обучения по профессиям. В январе 2010 года колледж, расположенный на Кнуттон-Лейн в Ньюкасле-под-Лаймом, открыл новый кампус стоимостью 65 миллионов фунтов стерлингов. Кампус включает в себя спортивный центр, центр развития навыков и технологий, университетский центр и инновационную студию Lego® Education. В 2014 году рядом с основным кампусом был построен специализированный Центр исполнительских искусств стоимостью 5,5 миллиона фунтов стерлингов. В 2016 году колледж Ньюкасла-под-Лаймом и колледж Стаффорда объединились в группу колледжей Ньюкасла и Стаффорда, а в 2019 году вновь образованная группа стала первым колледжем в Англии, получившим оценку «Выдающийся» от Ofsted по всем критериям эффективности обновленной системы инспекции образования. Newcastle College предлагает курсы высшего образования в партнерстве с Университетом Стаффордшира. Количество предлагаемых предметов на уровнях HNC/HND и Foundation Degree постоянно растет, и актуальную информацию можно получить в колледже или на его веб-сайте. В настоящее время курсы высшего образования включают такие направления, как: бизнес, мода, вычислительная техника, исполнительское искусство, музыка, изучение детства/педагогика, инженерия, здравоохранение и социальная работа, создание цифрового контента, туризм и путешествия, спорт и государственная служба.
Newcastle College is further education college in Newcastle under Lyme, Staffordshire, England. Providing a wide range of academic, vocational and apprenticeship qualifications from entry to degree level, along with the support services to help learners achieve their goals. The College has grown significantly over the past 10 years and is currently home to a population of over 8,000 students studying full time, part time, higher education and apprenticeship programmes. In January 2010, the College, based on Knutton Lane, Newcastle under Lyme, opened its new £65 million campus. Included on campus is a Sports Centre, Skills and Technology Centre, University Centre and Lego® Education Innovation Studio. In 2014, a purpose built £5.5 million Performing Arts Centre was built alongside the main campus. In 2016, Newcastle Under Lyme College and Stafford College merged to form Newcastle and Stafford Colleges Group, and in 2019 the newly formed group became the first college in England to be rated Outstanding by Ofsted in every performance criteria of the reformed Education Inspection Framework. Newcastle College offers higher education courses in partnership with Staffordshire University. Subjects offered at HNC/HND and Foundation Degree level are increasing and current information can be obtained from the College or its website. Currently, higher education courses include subjects such as: Business. Fashion, Computing, Performing Arts, Music, Early Childhood Studies/Education, Engineering, Health & Social Care, Digital Content Creation, Travel and Tourism, Sport and Public Services.
История
Колледж был образован как высшее учебное заведение в 1986 году. Однако термин «колледж общего дополнительного образования» точнее описывает его деятельность. В мае 2016 года колледж объявил о намерении объединиться со Стаффордским колледжем, расположенным в административном центре графства и ранее получившим оценку «неудовлетворительно» от Ofsted. Ньюкасл-андер-Лайм – город в Северном Стаффордшире с населением 123 100 человек, однако агломерация Стоук-он-Трент и Ньюкасл-андер-Лайм, вместе с Стаффордширскими равнинами, насчитывает более 500 000 жителей, и именно из этой более широкой зоны охвата колледж привлекает большинство своих студентов.
The college was formed as a tertiary college in 1986. However, the term "general further education" college better describes its business. In May 2016 the college announced its intention to merge with Stafford College, which is based in the county town and was previously rated inadequate by Ofsted. Newcastle under Lyme is a North Staffordshire town with a population of 123,100, although the conurbation of Stoke on Trent and Newcastle under Lyme, together with the Staffordshire Moorlands, accounts for a population of more than 500,000 and it is from this wider catchment area that the College draws the majority of its students.