Мистер Батч: история бездомного музыканта из Бостона, "короля Kenmore Square". Легенда студенчества и рок-сцены, покоривший сердца жителей и гостей города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарольд Мэдисон-младший (11 сентября 1951 – 12 июля 2007), более известный как Мистер Буч, а иногда и как "Король Кэнмор-сквер" и "Мэр Олстона", был бездомным, жившим на улицах Бостона. На протяжении трех десятилетий он стал широко известен среди студентов бостонских колледжей и в бостонской рок-сцене.
Harold Madison Jr., (September 11, 1951 – July 12, 2007), more widely known as Mr. Butch, and sometimes called the "King of Kenmore Square" and "The Mayor of Allston" was a homeless man living on the streets of Boston. Over the course of three decades, he gained significant celebrity among Boston's college students and within its rock scene.
Биография
Мэдисон родился в Вустере, штат Массачусетс. В начале 1970-х годов он был завсегдатаем площади Вустер Коммон и района Мейн Саут, а также музицировал на Касл-стрит, в Элм-парке и на Хайленд-стрит в Вустере. Уже в юном возрасте мистер Буч проявил явный талант вызывать улыбки у людей, особенно с помощью музыки. В середине и конце 1970-х годов, после окончания музыкального колледжа Беркли, мистера Буча часто можно было увидеть на улицах возле колледжа, играющего на гитаре Fender Stratocaster с открытым строем, позволявшим ему брать аккорды одним пальцем. Его дреды и выбор гитары вызывали сравнения с Джими Хендриксом. Своё прозвище он получил благодаря футболке, которую ему подарил Билли Коул из группы The Real Kids, на которой было написано "Мистер Буч". В 1980-х годах слава мистера Буча в местной музыкальной среде росла, и ему стали давать концерты в The Underground в Олстоне и The Rat на Кенмор-сквер, а также в клубе Channel на набережной Бостона (все эти заведения сейчас закрыты). Помимо сольных выступлений, он иногда выступал со своей группой, состоящей из меняющихся музыкантов и маргиналов, – Mr. Butch and the Holy Men. Примерно в это же время он начал появляться в The Noise, местном музыкальном фанзине, и был изображён во многих их рекламных объявлениях. Мистер Буч упоминается в примечаниях к местному хардкор-панк сборнику Bands That Could Be God, в котором, среди прочих, участвовала группа Deep Wound (предшественник Dinosaur Jr.), как человек, которому был бы посвящён сборник, если бы он был на другой стороне. Мистер Буч также изображён на обложке CD-сборника I've Got My Friends, в котором представлены бостонские и сан-францисские панк-группы, включая The Unseen, Dropkick Murphys, The Outlets, The Ducky Boys, Swingin' Utters, The Working Stiffs и Showcase Showdown. В конце 1990-х годов полиция Бостонского университета, расширив свою юрисдикцию на всё более джентрифицированную площадь Кенмор, "выслала" мистера Буча в Олстон, район Бостона к западу от площади. Мистер Буч искал убежище от непогоды, где только мог: спал в фургонах U-Haul, домах друзей, в репетиционных помещениях, где играли панк-группы друзей, и иногда в вестибюлях банкоматов. Время от времени он снимал недорогие квартиры, но не любил связанные с этим удобства, например, "не хотел покупать мусорные мешки". Многие не знали, что он сознательно выбрал и наслаждался таким образом жизни. Он часто играл на гитаре и свирели, добавляя в свою речь фразу "в добром смысле". Многие считали Буча мудрецом или пророком, и он общался на тротуарах со студентами, другими бездомными и теми, кто искал его совета и дружбы; Буч был добродушным и не был известен как "агрессивный попрошайка", предпочитая улыбчивое поведение в стиле растафари. Местный торговец помог ему получать пособие по социальному обеспечению и припарковал сломанный фургон на стоянке у Гарвард-авеню, недалеко от Гленвилл-авеню, где он и спал. Иногда, в особенно холодные ночи, он спал в магазине. У мистера Буча было несколько "банков" в Олстоне – места, где он хранил свои деньги. Он ходил в эти магазины, чтобы делать вклады и снимать деньги для покупок. В конце концов он накопил достаточно средств, чтобы купить себе новый скутер Vespa. Изображение мистера Буча появилось на фреске на углу Кембридж-стрит и Гарвард-авеню в Олстоне, пока город не закрасил её.
Madison was born in Worcester, Massachusetts. He spent the early 1970s as a fixture on the Worcester common and Main South, and making music on Castle Street, Elm Park and Highland Street in Worcester. Early in his life, Mr. Butch showed a distinct talent in making people smile, especially through music. In the mid to late 1970s, after completing his studies at Berklee College of Music, Mr. Butch was often seen on the streets near that school, playing a Fender Stratocaster guitar, with an open tuning that allowed him to play chords with a single finger. His dreadlock hairstyle and choice of guitar invited comparisons with Jimi Hendrix. He got his name from a T shirt that Billy Cole of The Real Kids gave him that said "Mr. Butch" on it. During the 1980s, Mr. Butch's fame among the local music scene grew, and he was given gigs at The Underground in Allston and The Rat in Kenmore Square, as well as Channel club on Boston's waterfront (all now defunct). Besides solo gigs, he would also sometimes perform with his band of rotating musicians and derelicts, Mr. Butch and the Holy Men. It was around this time that he began to be featured in The Noise, a local music fanzine, and was featured in many of their advertisements. Mr. Butch is mentioned in the liner notes to local hardcore punk compilation Bands That Could Be God, which featured, among others, Deep Wound (pre Dinosaur Jr.), as the man to whom the compilation would be dedicated had he been on God's other side. Mr. Butch is also featured in the art work for the CD compilation I've Got My Friends. It features a combination of Boston and San Francisco punk bands, including The Unseen, Dropkick Murphys, The Outlets, The Ducky Boys, Swingin' Utters, The Working Stiffs, and Showcase Showdown. In the late 1990s, the Boston University campus police, extending their authority over an increasingly gentrified Kenmore Square, exiled Mr. Butch to Allston, a neighborhood of Boston west of the Square. Mr. Butch sought refuge from the elements wherever he could by sleeping in U Hauls, the homes of his many friends, a practice space where friends' punk bands played, and occasionally in ATM lobbies. He had low income apartments from time to time, but he never enjoyed the trappings of it, such as he “didn't want to buy trash bags”. Many people do not know he actively chose and enjoyed his lifestyle. He often played his guitar and penny whistle, peppering his dialogue with the phrase “in a kind way”. Many saw Butch as a sage, or a prophet, and he was known to commune on the sidewalks with college students, other homeless people, and those seeking his advice and friendship; Butch was kind spirited and not known to be an "aggressive panhandler", choosing instead to have a smiling Rastafarian demeanor. An Allston merchant helped him collect his Social Security payments and secured a broken down van in a parking lot off Harvard Avenue, near Glenville Avenue, where he slept. Occasionally, on really cold nights, he would sleep in the store. Mr. Butch had several “banks” around Allston, places that kept his money for him. He would go in those stores and make deposits and withdrawals to buy things as he needed. He eventually saved enough of his own money to buy himself a new Vespa scooter. Mr. Butch's likeness appeared in a mural on the side of a building located on the corner of Cambridge Street and Harvard Avenue in Allston, until the city painted over it.
Смерть
Мистер Буч ехал на своем скутере по Брайтон-авеню около 8 утра 12 июля 2007 года со скоростью около 80 километров в час, когда врезался в столб уличного освещения напротив пожарной станции. Его доставили в больницу Бригама и Женщины, где констатировали его смерть. Ему было 55 лет. В воскресенье, 22 июля 2007 года, на улицах Олстона собралась толпа около 1000 человек, чтобы почтить его память. Улицы были перекрыты, когда процессия во главе с оркестром Second Line Social Aid and Pleasure Society Brass Band проехала по Брайтон-авеню и Гарвардской авеню, а затем направилась в Церковь Международного сообщества для проведения поминальной службы. Некоторые члены его семьи присутствовали, и его прах был передан им.
Mr. Butch was traveling inbound on Brighton Avenue on his scooter around 8 AM on July 12, 2007, at a speed close to 50 miles per hour when he struck a light pole across from the fire station. He was taken to Brigham and Women's Hospital, where he was pronounced dead. He was 55. A memorial was held Sunday July 22, 2007, where a crowd of about 1,000 people gathered in the streets of Allston to honor him. Streets were closed off as the procession, led by the Second Line Social Aid and Pleasure Society Brass Band traveled down Brighton and Harvard Ave before filing into the International Community Church for a memorial service. Some members of his family were in attendance and his ashes were distributed to them.