Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эраниел — поселок в округе Каньякумари штата Тамилнад, Индия. Он имеет важное коммерческое и политическое значение в истории Южной Индии, поскольку являлся сезонной столицей процветающих королевств Венад, а затем Траванкор, вплоть до XVII века, когда возвысились Падманабхапурам и Тируванантапурам. В настоящее время Эраниел известен своими археологическими памятниками, в частности, руинами разрушенного дворца Эраниел.
Eraniel is a panchayat town in Kanyakumari district in the state of Tamil Nadu, India. It is of major commercial and political importance in the history of South India, as it was the seasonal capital of the affluent Venad and later Travancore kingdoms until the seventeenth century, when Padmanabhapuram and Thiruvananthapuram rose to prominence. Currently it is known for its archaeological importance for the ruins of the dilapidated Eraniel Palace.
География
Эраниел расположен на высоте в среднем 10 метров (32 фута) над уровнем моря. Он находится недалеко от Тукалея. Историческое название Эраниеля – Эраньясинга Наллур. Эраниел – небольшое поселение, занимающее площадь около 3 км². С севера он граничит с Талаккуламом, а с востока – с Виллукури. Расстояние от Эраниеля до Тируванантпурама составляет около 72 км, а до порта Колачель – 7 км. Каньякумари, самая южная точка Индии, находится примерно в 32 км от города. К близлежащим туристическим достопримечательностям относится дворец Падманабхапурам (ранее столица Траванкора). В 1745 году столица была перенесена из Падманабхапурама в Тируванантпурам. Ближайший аэропорт – международный аэропорт Тривандрум, расположенный в 72 км. Город обслуживает железнодорожная станция Эраниел. До Эраниеля можно добраться по дороге из городов Нагеркоил, Муттам и Колачел.
Eraniel is located at It has an average elevation of 10 meters (32 feet). It is near to Thuckalay. Eraniel's ancient name is Eranyasinga nalloor. Eraniel is a small settlement which sprawls over an area of around 3 km2. It is bounded in the north by Thalakkulam and in the east by Villukuri. Eraniel is around 72 km from Thiruvananthapuram and 7 km from Colachel Port. Kanyakumari, the southernmost tip of India, is nearly 32 km from the town. Nearby tourist destinations include Padmanabhapuram Palace (was the capital of Travancore). In 1745, the capital was shifted from Padmanabhapuram to Thiruvananthapuram. The nearest airport is Trivandrum International Airport, 72 km away. Eraniel Railway Station serves the town. Eraniel can be approached by road from Nagercoil, Muttam and Colachel.
Дворец Эраниэля
У Эраниэля есть небольшой дворец, расположенный недалеко от Эраниэль Грамм. Дворцовый комплекс, занимающий площадь чуть более трех с половиной акров, сейчас состоит из трех четко различимых частей – Падиппура, или величественного въезда (теперь полностью в руинах), главного дворца (также известного как Кутирамалика) и васантхамандапам (весеннего павильона).
Eraniel has a small palace located near Eraniel Gramam. The palace compound which spreads over slightly more than three and one half acres only now consists of three identifiable parts – the Padippura or the majestic entrance way (now in total ruins), the main palace (also called Kuthiramalika) and the vasanthamandapam (spring pavilion)
.
Демография
По данным переписи населения Индии 2010 года, население Эраниэля составляло 9844 человека. Мужчины составляют 50% населения, а женщины — 50%. Средний уровень грамотности в Эраниэле составляет 82%, что выше среднего общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин — 84%, а среди женщин — 80%. В Эраниэле 9% населения — дети в возрасте до 6 лет.
as of 2010 India census, Eraniel had a population of 9844. Males constitute 50% of the population and females 50%. Eraniel has an average literacy rate of 82%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 84%, and female literacy is 80%. In Eraniel, 9% of the population is under 6 years of age.
Транспортировка
Все автобусы, отправляющиеся с автобусной станции Тингальнагар, проезжают через Эраниел. Многие автобусы следуют из Нагеркоила через Эраниел. Также из Эраниела ходят автобусы в Ченнаи. Железнодорожная станция Эраниел (ERL) входит в состав Тривандрумского железнодорожного отделения. Станцией останавливаются поезда Ananthapuri Express, Island Express, Guruvayur Chennai Mail, Kanyakumari – Mumbai CST Express. Ежедневные местные поезда из Нагеркоила в Тривандрум также делают остановку в Эраниеле. На железнодорожной станции Эраниел теперь работает компьютерный пункт продажи билетов. Пассажиры могут приобрести билеты на поезд по любому направлению с этой станции.
All buses from Thingalnagar bus stand will pass through Eraniel. Many buses run from Nagercoil via Eraniel. There are also buses to Chennai from Eraniel. Eraniel railway station (ERL) (comes under Trivandrum Railway Division). Trains include Ananthapuri Express, Island Express, Guruvayur Chennai Mail, Kanyakumari to Mumbai CST Express. Daily local trains from Nagercoil to Trivandrum also stops at Eraniel. A computerized railway reservation counter has now started in Eraniel Railway Station. Passengers can book railway tickets for any route from this station.