Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трес-Понтас (ˈtɾes ˈpõtas, Три конца) — муниципалитет, расположенный в южной части штата Минас-Жерайс, Бразилия. Это город, в котором почти все улицы в городской зоне вымощены, и где имеется водоснабжение и канализация для всех жителей. В муниципалитете проживает около 57 тысяч человек, а плотность населения составляет 78,12 чел/км². Дорога MG-167 — единственная асфальтированная дорога, проходящая через город, однако Родовия Фернау Диаш (BR-381) находится менее чем в 50 км от центра города, проходя через Варжинью. Рельеф муниципалитета не является гористым (средняя высота составляет 900 м), имеются лишь три участка, где высота достигает 1100 м над уровнем моря. Один из них — Серра-де-Трес-Понтас (Гора Три Вершины), известная в регионе своей характерной формой и природной средой. Реки Арарас и Эспера — основные водные артерии, протекающие через муниципалитет, и впадающие в водохранилище Фурнас. Реки Верде и Сапукай протекают по южной границе и также впадают в водохранилище Фурнас. Муниципалитет расположен в бассейне реки Гранде. Мягкий климат благоприятствует выращиванию кофе, основного источника экономического благосостояния города (известного как один из крупнейших производителей кофе в Бразилии).
Três Pontas (ˈtɾes ˈpõtas, Three Tips) is a municipality located in southern Minas Gerais state, Brazil. It's a city with about all streets of urban zone paved and services of water and sewage to all people. The municipality has about 57 thousand inhabitants and a population density of 78,12hab/km2. The road MG 167 is the only paved road that passes through the city, but the Rodovia Fernão Dias (BR 381), is less than 50 km from the city centre passing through Varginha. The municipality don't have a rugged relief (the average level is 900m), there are only three areas in which the altitude reaches 1100m above sea level. One of them is the Serra de Três Pontas (Three Tips Mountain), a place known in the region for its distinctive shape and natural environment. The streams Araras and Espera are the main water courses that pass through the municipality, and they flow into the Furnas Dam. The rivers Verde and Sapucaí pass on the south boundary and flow into Furnas Dam too. The Municipality is located on the basin of the Grande River. The suave climate favors the growth of coffee, the main economic wealth of the city (known as one of the largest producers of coffee in Brazil).
Этимология
Название города происходит от необычной формы горы вблизи города, которую древние путешественники и беглые рабы использовали как ориентир. У подножия этой горы беглые рабы основали поселение Куиломбо-ду-Каскальхо, которое впоследствии было разрушено.
The city name origin is the peculiar shape of the mountain near the city, that was utilized as a reference point by ancient travelers and by the runaway slaves. These slaves formed near the mountain, the Quilombo do Cascalho which was destroyed some time later.
История
Первыми жителями региона были беглые рабы, образовавшие два киломбу. В период колонизации здесь происходили столкновения между поселенцами, рабами и золотоискателями. В почве Трес-Понтас нет золота или значительных минеральных ресурсов. Поэтому здесь стали создавать фермы для разведения скота и ведения подсобного хозяйства. Часовня Носса Сеньора д’Ажуда стала началом поселения, основанного 15 октября 1768 года капитаном Бенто Феррейрой де Брито, привлекая разбросанных по окрестностям людей. Поселение, сочетавшее в себе черты сельской местности и города, медленно формировалось вокруг часовни. Трес-Понтас снабжал поселения, возникшие в связи с добычей золота, а затем и Рио-де-Жанейро. В апреле 1841 года поселение получило статус деревни. 3 июля 1857 года деревня стала городом. С развитием и утверждением кофейного производства в середине XIX века и строительством дорог Трес-Понтас вышел на международный рынок через порты Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу. Кофе с тех пор поддерживает экономику города. В истории города следует особо отметить двух людей: Барона да Боа Эсперанса, влиятельного политика, внесшего вклад в развитие муниципалитета, и Падре Виктора, городского пастора. В Трес-Понтасе также была железнодорожная ветка – железная дорога Треспонтана, открытая в 1895 году, конечная станция которой находилась на месте нынешней мэрии. Железная дорога была закрыта в 1964 году, в том числе из-за затопления части линии в результате строительства плотины Фурнас.
The first inhabitants of the region was the runaway slaves that has formed two quilombos. During the colonization process, it had fights of settlers and slaves and explorers looking for gold. The soil of Três Pontas has no gold or important mineral resources. So, it was formed farms to create cattle and culture of subsistence. The chapel of Nossa Senhora d'Ajuda was the start of the locality, founded on October 15, 1768, by the Captain Bento Ferreira de Brito, attracting people scattered around. The locality, with rural and urban characteristics mixed, was formed slowly around the chapel. Três Pontas has supplied the villages that arose with the gold and later the Rio de Janeiro. The locality was elevated to a village in April 1841. On July 3, 1857, the village received the status of city. With the emergence and affirmation of the coffee, in the mid of the 19th century, and with the creation of roads, Três Pontas reach the international market through Rio de Janeiro and São Paulo ports. Coffee has maintained the city economy ever since. Two persons deserve special mention in the city's history: the Barão da Boa Esperança, influential politician who contributed to the development of the municipality, and Padre Victor, pastor of the city. Três Pontas also had a rail spur, the Trespontana Railroad, which was inaugurated in 1895, whose terminal was where today is located the City Hall. The railway was closed in 1964 due to, among other reasons, the flooding of part of the line by Furnas Dam.
География
Муниципалитет граничит на севере с Кампос-Жерайсом и Сантана-да-Варгемом, на юге – с муниципалитетами Варгинья, Элои-Мендес и Парагуасу, на востоке – с Непомусено и Кармо-да-Кашоэйра, а на западе – с Кампос-Жерайсом. Он расположен примерно в 290 километрах от Белу-Оризонте, столицы штата. Согласно карте городской иерархии, разработанной Бразильским институтом географии и статистики, Трес-Понтас классифицируется как центр зоны B, что означает, что влияние города ограничено ближайшими небольшими населенными пунктами. Город находится в зоне влияния Варгиньи, которая, в свою очередь, находится в зоне влияния Белу-Оризонте.
The municipality is limited to the north with Campos Gerais and Santana da Vargem, on south with the municipality of Varginha, Elói Mendes and Paraguaçu, on east with Nepomuceno e Carmo da Cachoeira and west with Campos Gerais. It's located at about 290 kilometers away from Belo Horizonte, the state's capital. According to the map of urban hierarchy produced by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, Três Pontas is classified as a B zone center, that means the city has a restricted influence, only over the smaller cities around it. The city is under influence of Varginha that, on the other hand, is under influence of Belo Horizonte.
Экономика
Муниципальная экономика разнообразна, но кофе – самый важный экономический продукт.
The municipal economy is mixed, but coffee is the most important economic product.
Благословенные люди
Кармелитка Тереза Маргарида Сердца Марии основала созерцательный кармель в Трес-Понтасе.
The carmelite nun Tereza Margarida of the Heart of Mary founded a contemplative carmel in Três Pontas.