Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский программист
American computer programmer
Ларри Маквой (родился в 1962 году в Конкорде, штат Массачусетс, США) — генеральный директор BitMover, компании, разработавшей BitKeeper, систему контроля версий, которая использовалась с февраля 2002 года по начало 2005 года для управления исходным кодом ядра Linux. Он получил степени бакалавра и магистра наук в области компьютерных наук в 1985 и 1987 годах соответственно в Университете Висконсина–Мэдисон и работал в компаниях Sun Microsystems и Silicon Graphics. Его работа обычно включала повышение производительности различных операционных систем Unix, разрабатываемых его работодателями. Работая в Sun, Маквой участвовал в разработке системы управления конфигурациями TeamWare, которая послужила основой для его последующего продукта BitKeeper.
Larry McVoy (born 1962 in Concord, Massachusetts, United States) is the CEO of BitMover, the company that makes BitKeeper, a version control system that was used from February 2002 to early 2005 to manage the source code of the Linux kernel. He earned BS and MS degrees in computer science in 1985 and 1987, respectively, from the University of Wisconsin–Madison and has been employed by Sun Microsystems and Silicon Graphics. His work generally included performance enhancements to the various Unix operating systems developed by his employers. While McVoy worked at Sun, he worked on a peer to peer SCM system named TeamWare that would form the basis of his later BitKeeper product.
Линукс
Маквой начал работать с ядром Linux примерно с версии 0.97 (1992) и разработал эталон производительности ядра LMbench. LMbench поддерживался Карлом Стаелином до 2009 года. Система контроля версий BitKeeper также была разработана и интегрирована в процесс разработки Linux в 2002 году, но после того, как Маквой решил взимать плату за использование BitKeeper, сообщество разработчиков Linux стимулировало разработку инструмента Git, который с 2005 года стал использоваться в качестве системы контроля версий для ядра Linux. В ответ на решение МакВоя о введении платы за использование BitKeeper, Ричард Столлман написал сатирическое эссе под названием "Спасибо, Ларри МакВой". В этом эссе Столлман благодарит МакВоя за то, что он невольно укрепил аргументы в пользу использования свободного и открытого программного обеспечения в целом, чтобы избежать подобных ситуаций с BitKeeper в будущем.
McVoy started working with the Linux kernel around its 0.97 version (1992) and developed the LMbench kernel benchmark. LMbench was maintained until 2009 by Carl Staelin. The BitKeeper source control system was also developed and integrated into the Linux development process in 2002, but after McVoy decided to charge for the use of BitKeeper, the Linux development community prompted the development of the Git tool that began serving as the source control system for the Linux kernel in 2005. As a response to McVoy's decision to charge the Linux development team, Richard Stallman wrote the satirically titled essay "Thank you, Larry McVoy." In this essay, Stallman thanks McVoy for inadvertently strengthening the case for adopting free and open source software more generally as to avoid similar scenarios to BitKeeper in the future.
Операционная система Sourceware
Работая в Sun в начале 1990-х годов, Маквой и ряд других известных членов сообщества Unix убеждали компанию открыть исходный код своего флагманского Unix-продукта SunOS в сотрудничестве с Novell, чтобы составить конкуренцию новой операционной системе Windows NT от Microsoft. Предложение заключалось в создании версии SunOS с лицензией copyleft до того, как Linux достиг версии 1.0. Маквой (верно) предсказал, что Linux заменит Unix, если компании не предпримут таких действий.
While working at Sun in the early 1990s, McVoy and a number of other high profile Unix community members urged the company to open source their flagship Unix product, SunOS, in cooperation with Novell, to compete with Microsoft's new Windows NT operating system. The proposal would have involved creating a copyleft version of SunOS at a time before Linux had reached its 1.0 version. McVoy predicted (accurately) that Linux would displace Unix if the companies didn't do so.