Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Лафайет Мик (9 февраля 1810 – 20 июня 1875) – американский пионер, траппер, сотрудник правоохранительных органов и политик в Орегонской стране, а затем в Орегонской территории Соединенных Штатов. Занимаясь пушным промыслом до поселения в долине Туалатин, Мик сыграл важную роль на собраниях в Чампоеге в 1843 году, где был избран шерифом. Позже он был избран и служил во Временном законодательном собрании Орегона, прежде чем был назначен маршалом Соединенных Штатов для территории Орегон.
American pioneer, mountain man, law enforcement official, and politician(1810–1875)
Joseph Lafayette Meek (February 9, 1810 – June 20, 1875) was an American pioneer, mountain man, law enforcement official, and politician in the Oregon Country and later Oregon Territory of the United States. A trapper involved in the fur trade before settling in the Tualatin Valley, Meek played a prominent role at the Champoeg Meetings of 1843, where he was elected a sheriff. He was later elected to and served in the Provisional Legislature of Oregon before being appointed as the United States Marshal for the Oregon Territory.
Ранние годы
Джозеф Мик родился 9 февраля 1810 года в семье Джеймса Мика и Спики Уокер в округе Вашингтон, штат Вирджиния, недалеко от Камберлендского разлома. В возрасте 18 лет он присоединился к Уильяму Саблетту и компании Rocky Mountain Fur Company и более десяти лет странствовал по Скалистым горам в качестве охотника на пушного зверя. Около 1829 года девятнадцатилетний Мик путешествовал с группой охотников вдоль реки Йеллоустоун. Отряд черноногих разбросал охотников, оставив Мика в том, что сегодня является Йеллоустонским национальным парком. В более позднем рассказе, включенном в биографию Мика 1870 года, написанную Фрэнсис Фуллер Виктор, "Река Запада", Мик описал этот регион: "Вся местность за ее пределами была окутана паром от кипящих источников и объята пламенем газов, вырывающихся из небольших кратеров, каждый из которых издавал резкий свистящий звук". В Айдахо в 1838 году Мик женился на женщине, которую ему подарил вождь не-персе Коусота; для охотников было обычным заключать так называемые "браки по обычаю". Ее имя из племени не-персе не сохранилось, но Мик называл ее "Вирджиния". Ранее он был женат на другой женщине из племени не-персе. Поздней осенью 1847 года индейцы кайюс и уматилла убили Маркуса Уитмана, его жену Нарциссу и еще 12 человек в миссии Уитмана. Среди погибших была дочь Мика от его первой жены, десятилетняя Хелен Мар Мик, которая умерла в плену. Мик отправился в Вашингтон, округ Колумбия, с известием об убийствах (известных как резня Уитмана) и последовавшей за этим войне с кайюсами. Выехав в начале января, Мик, Джордж Эбберт и Джон Оуэнс совершили трудную зимнюю поездку, прибыв в Сент-Джозеф, штат Миссури, 4 мая, а затем продолжили путь в Вашингтон на пароходе и железной дороге. В Вашингтоне, где он встретился с президентом Джеймсом К. Полком (жена которого, Сара Чайлдресс Полк, была двоюродной сестрой Мика), он настойчиво выступал за то, чтобы Орегонская страна стала федеральной территорией. Следующей весной Джозеф Лейн был назначен территориальным губернатором, а Мик – территориальным федеральным маршалом. 300 долларов в 1849 году эквивалентны примерно <рассчитанной сумме> в последние годы. В 1850 году, будучи маршалом, он руководил казнью пяти индейцев кайюс, признанных виновными в резне Уитмана, организовал ополченцев Орегона и возглавил их в войне с индейцами якима, за что был произведен в звание майора.
Joseph Meek was born on February 9, 1810, to James Meek and Spica Walker in Washington County, Virginia, near the Cumberland Gap. At the age of 18 he joined William Sublette and the Rocky Mountain Fur Company, and roamed the Rocky Mountains for over a decade as a fur trapper. In about 1829, the nineteen year old Meek traveled with a trapping party along the Yellowstone River. A band of Blackfoot scattered the trappers, leaving Meek to travel into what is today Yellowstone National Park. In a later account included in author Frances Fuller Victor's 1870 biography of Meek, The River of the West, Meek described the region: "The whole country beyond was smoking with the vapor from boiling springs, and burning with gasses, issuing from small craters, each of which was emitting a sharp whistling sound." In Idaho in 1838, Meek married a woman given to him by Nez Perce chief Kowesota; it was customary for trappers to make what were called "country marriages". Her Nez Perce name is not recorded, but Meek called her "Virginia". He had previously been married to a different Nez Perce woman. In the late fall of 1847, some Cayuse and Umatilla Indians killed Marcus Whitman, his wife Narcissa, and 12 others at the Whitman Mission. Among the dead was Meek’s daughter by his first wife, Helen Mar Meek, age 10, who died in captivity. Meek traveled to Washington, D. C., with the news of the killings (known as the Whitman massacre) and the ensuing Cayuse War. Leaving in early January, Meek, George W. Ebbert, and John Owens made the difficult winter trip, arriving in Saint Joseph, Missouri on May 4 and proceeding to Washington by steamboat and rail. While in Washington, where he met with President James K. Polk (whose wife Sarah Childress Polk, was Meek's cousin), he argued forcefully for making the Oregon Country a federal territory. The following spring, Joseph Lane was appointed Territorial Governor and Meek was made Territorial Federal Marshal. 300.0 in 1849 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. In 1850 as Marshal, he supervised the execution of five Cayuse Indians found guilty of the Whitman massacre, Meek organized the Oregon Volunteers and led them in the Yakima Indian War and was promoted to the rank of major for his service.
Поздние годы и семья
20 июня 1875 года Мик умер в своем доме на земле, которую он освоил на равнинах Туалатин к северу от Хиллсборо, штат Орегон, в возрасте 65 лет. Его жена пережила его почти на 25 лет. Вирджиния Мик умерла 3 марта 1900 года. Они похоронены на кладбище пресвитерианской церкви Туалатин Плейнс ("Старый шотландский") к северу от Хиллсборо, в округе Вашингтон, штат Орегон. Как говорил Мик: "Я хочу дожить до того момента, когда Орегон станет надежно американским, чтобы я мог сказать, что родился в округе Вашингтон, Соединенные Штаты, и умер в округе Вашингтон, Соединенные Штаты". Его старший брат Стивен Мик также был охотником на пушного зверя и прославился своей ролью в злополучном маршруте Мика (Meek Cutoff). Джон Алдерсон сыграл Мика в эпизоде "Дни Долины Смерти" 1964 года "Из Земли, наследие". В этом эпизоде соперник-охотник Нэт Халпер, которого сыграл Питер Уитни, оказывает давление на Мика, чтобы тот продал свою красивую жену из числа коренных американцев, Тулу (Марианна Хилл).
On June 20, 1875 Meek died at his home on the land he settled on the Tualatin Plains just north of Hillsboro, Oregon, at the age of 65. His wife survived him by almost 25 years. Virginia Meek died on March 3, 1900. They are buried at the cemetery of the Tualatin Plains Presbyterian Church ("Old Scotch") north of Hillsboro, in Washington County, Oregon. As Meek said "I want to live long enough to see Oregon securely American so I can say that I was born in Washington County, United States, and died in Washington County, United States." His older brother Stephen Meek was also a trapper, and became known for his role in the ill fated Meek Cutoff. John Alderson played Meek in the 1964 Death Valley Days episode, "From the Earth, a Heritage." In that segment, a rival trapper, Nat Halper, played by Peter Whitney, pressures Meek to sell his beautiful Indian wife, Tula (Marianna Hill).